Tibetan
་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། འབྲས་བུ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་སྔགས། །ཕབས་དང་ཚྭ་དང་འཁུར་ཆང་དང་། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འབྲས་ཅན་དང་། །བདུན་པ་རྩ་མེད་བསྲེས་པ་དང་། །བསྒོས་དང་ལྷ་དང་བཞི་པ་མཚན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་སྨྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཚལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། དངོས་པོ་གཞན་ཆང་གི་ནང་དུ་བཞག་པ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་ངམ་འབྲས་བུའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བདག་གི་དྲུང་དུ་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཕབས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། ཆང་ཚྭར་གྱུར་པ་འཚལ་བར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་ཆང་གི་དངོས་པོ་མང་དུ་གྱུར་ལ་ཚྭའི་དངོས་པོ་ཉུང་ན། མི་བཏུང་ངོ་། །འོན་ཏེ་ཚྭའི་དངོས་པོ་མང་བར་མངོན་ལ་ཆང་གི་དངོས་པོ་ཉུང་ན་འཐུང་ཞིག་།ཨུ་པ་ལི། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ནི། ཆང་གི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །བཙུན་པ། ཆང་ཚྭར་གྱུར་པ་དུས་མ་ལགས་པར་འཚལ་དུ་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་དང་བར་གྱུར་ལ་རྣམ་པར་ དང་ཞིང་མྱོས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཆུས་བསླད་དེ་ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་ཚོགས་ལ་འཐུང་ཞིག་།བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་འཁུར་བ་ན་འཛིན་པ་ལས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དུས་མ་ལགས་པར་འཚལ་དུ་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་དང་ཞིང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་ལ་ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ལ་ཆུས་བསླད་དེ་འཐུང་ཞིག་།དེ་སྟེ་རང་གི་དངོས་པོ་ལས་གྱུར་ནས་ཆང་གི་དངོས་པོར་གྱུར་ན། འཚལ་བར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ཆང་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆང་གི་དྲི་དང་། ཆང་གི་རོ་དང་། ཆང་གི་ཁ་དོག་དང་། ཆང་གི་བྲོ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁ་དོག་ཆང་འདྲ་བའི་ཚྭ་ནི། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་དང་འབྲས་ཆན་དུ་འདྲེས་པ་ལས་ཆང་བཙགས
Chinese
以及，对沙弥父亲们犯了轻罪。总而言之：果实两种以及如是咒语（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语）。酒曲和盐以及发酵酒，根、树干、有果实的，第七种是与无根混合的，供奉和神以及第四种是夜晚。具寿邬波离向世尊佛陀请问：尊者，世尊说如果饮用能使人迷醉的酒和果酒，会犯堕罪。尊者，如果比丘饮用根、树干、叶、花、果实的能使人迷醉之物，会怎么样？犯轻罪。尊者，如果比丘将根、树干、叶、花、果实和其他物品放入酒中，会怎么样？犯轻罪。尊者，如果比丘通过咒语或药物，在自己面前服用能使人迷醉的酒或果酒，会怎么样？犯轻罪。尊者，如果比丘饮用酒曲，会怎么样？犯轻罪。尊者，可以将变成盐的酒饮用吗？邬波离，如果酒的成分多而盐的成分少，则不应饮用。然而，如果盐的成分明显多而酒的成分少，则可以饮用。邬波离，这是为什么呢？因为那样就不能起到酒的作用了。尊者，可以将未到期的变成盐的酒饮用吗？邬波离，如果是清澈的，完全清澈且不会使人迷醉，用水稀释后用滤水器过滤饮用。尊者，如果比丘在携带酒时饮用，会怎么样？犯轻罪。尊者，可以饮用这些根、树干、叶、花、果实的汁液，在未到期时吗？邬波离，如果是清澈的且非常清澈，用水滤过后用水稀释饮用。如果从自己的成分转变成为酒的成分，可以饮用吗？邬波离，不可以。尊者，如果比丘饮用除了能使人迷醉的酒之外的其他酒的气味、酒的味道、酒的颜色和酒的口感，会怎么样？犯轻罪。颜色像酒一样的盐，没有罪过。尊者，如果比丘从混合了酒和青稞的混合物中过滤酒
English
And, a misdeed to the novice fathers. In short: Fruits two and likewise mantra (藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语). Yeast and salt and fermented liquor, root, trunk, fruit-bearing, the seventh is mixed with rootless, offerings and gods and the fourth is night. The venerable Upali asked the Blessed One, the Buddha: Venerable one, the Blessed One said that if one drinks intoxicating wine and fruit wine, one will commit a downfall. Venerable one, if a monk drinks the intoxicating substances of roots, trunks, leaves, flowers, and fruits, what will happen? A misdeed. Venerable one, if a monk puts roots, trunks, leaves, flowers, fruits, and other things into wine, what will happen? A misdeed. Venerable one, if a monk takes intoxicating wine or fruit wine in front of himself with mantras or medicine, what will happen? A misdeed. Venerable one, if a monk drinks yeast, what will happen? A misdeed. Venerable one, may I drink wine that has become salt? Upali, if the substance of wine is abundant and the substance of salt is little, it should not be drunk. However, if the substance of salt is manifestly abundant and the substance of wine is little, then drink it. Upali, why is that? Because it cannot perform the function of wine. Venerable one, may I drink wine that has become salt before its time? Upali, if it is clear and completely clear and does not intoxicate, dilute it with water and drink it after filtering it with a water strainer. Venerable one, if a monk drinks while carrying wine, what will happen? A misdeed. Venerable one, may I drink the juice of these roots, trunks, leaves, flowers, and fruits before their time? Upali, if it is clear and very clear, filter it with a water strainer, dilute it with water, and drink it. If it has changed from its own substance and become the substance of wine, may I drink it? Upali, no. Venerable one, if a monk drinks the smell of wine, the taste of wine, the color of wine, and the flavor of wine, other than intoxicating wine, what will happen? A misdeed. Salt that is the color of wine is not a sin. Venerable one, if a monk filters wine from a mixture of wine and barley
Tibetan
་ནས་འབྲས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྒུན་ཆང་གི་དཔུང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་གི་ནང་དུ་སྩལ་བའི་དངོས་པོ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་གི་རླངས་པས་བདུགས་ པ་ལ་བྲོ་མ་འཚལ་བས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་འཚལ་ཡང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ལྷའི་ཆང་འཐུངས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་ལ་ཆང་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། །ལྟུང་བའོ། །ཆང་ལ་ཆང་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཆང་མ་ལགས་པ་ལ་ཆང་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆང་མ་ལགས་པ་ལ་ཆང་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཆད་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམ
Chinese
如果食用谷物，会怎么样？犯了罪过。 比丘，如果未受具足戒者乞讨，未受具足戒者食用，会怎么样？犯了罪过。 如果未受具足戒者乞讨，受具足戒者食用，会怎么样？犯了罪过。 如果未受具足戒者乞讨，受具足戒后食用，会怎么样？犯了罪过。 如果受具足戒者乞讨，受具足戒者食用，会怎么样？犯了罪过。 如果受具足戒者乞讨，受具足戒后食用，会怎么样？犯了罪过。 如果受具足戒后乞讨，受具足戒后食用，会怎么样？犯了堕罪。 如果受具足戒后乞讨，未受具足戒者食用，会怎么样？犯了罪过。 比丘，如果比丘食用葡萄酿的酒，会怎么样？犯了罪过。 比丘，如果比丘食用掺入酒中的物品，会怎么样？犯了罪过。 比丘，如果比丘用酒的蒸汽熏蒸后，没有品尝味道就食用，会怎么样？犯了罪过。 比丘，如果比丘食用会使人醉的饮料，但不会因此犯堕罪，有这样的情况吗？邬波离，有。如果喝了天界的酒，会犯下罪过。 比丘，如果比丘认为酒是酒而食用，会怎么样？犯堕罪。 如果认为酒不是酒而食用，会怎么样？没有罪过。 如果认为不是酒的是酒而食用，会怎么样？犯了罪过。 如果认为不是酒的也不是酒而食用，会怎么样？没有罪过。 比丘，如果比丘饮用酒和水果酒时，性别转变，变成了比丘尼，会怎么样？犯堕罪。 比丘，如果比丘尼饮用酒和水果酒时，性别转变，变成了比丘，会怎么样？犯堕罪。 比丘，如果受过戒律的沙弥饮用酒和水果酒，会怎么样？犯堕罪。 比丘，如果比丘尼饮用酒和水果酒，会怎么样？犯堕罪。 沙弥尼、沙弥和式叉摩尼会犯下罪过。 总而言之，送信、书信、手势，以及他人所说，从一到一，疯癫、精神错乱、生病，聋哑、愚笨、睡眠，昏迷和醉酒，以及
English
If one eats grains, what happens? One commits a transgression. Monk, if one who has not taken full ordination begs, and one who has not taken full ordination eats, what happens? One commits a transgression. If one who has not taken full ordination begs, and one who has taken full ordination eats, what happens? One commits a transgression. If one who has not taken full ordination begs, and one eats after taking full ordination, what happens? One commits a transgression. If one who has taken full ordination begs, and one who has taken full ordination eats, what happens? One commits a transgression. If one who has taken full ordination begs, and one eats after taking full ordination, what happens? One commits a transgression. If one begs after taking full ordination, and eats after taking full ordination, what happens? One commits a downfall. If one begs after taking full ordination, and one who has not taken full ordination eats, what happens? One commits a transgression. Monk, if a monk eats wine made from grapes, what happens? One commits a transgression. Monk, if a monk eats something that has been put into wine, what happens? One commits a transgression. Monk, if a monk eats something that has been fumigated with the vapor of wine without tasting it, what happens? One commits a transgression. Monk, if a monk drinks a beverage that causes intoxication, but does not commit a downfall, is there such a case? Upali, there is. If one drinks the wine of the gods, one commits a transgression. Monk, if a monk recognizes wine as wine and drinks it, what happens? One commits a downfall. If one recognizes wine as not wine and drinks it, what happens? There is no transgression. If one recognizes what is not wine as wine and drinks it, what happens? One commits a transgression. If one recognizes what is not wine as not wine and drinks it, what happens? There is no transgression. Monk, if a monk drinks wine and fruit wine, and then the gender changes and one becomes a nun, what happens? One commits a downfall. Monk, if a nun drinks wine and fruit wine, and then the gender changes and one becomes a monk, what happens? One commits a downfall. Monk, if a novice who has taken vows drinks wine and fruit wine, what happens? One commits a downfall. Monk, if a nun drinks wine and fruit wine, what happens? One commits a downfall. A female novice, a male novice, and a female probationary nun commit a transgression. In short, sending messages, letters, gestures, and what others say, from one to one, madness, mental confusion, illness, deafness, foolishness, sleep, coma, intoxication, and