Chinese
杀害父母，以恶意从如来身上出血，外道，成为外道，盗贼处，各别居住，不居住，以前犯过罪，以前争吵过，亲近，受过戒的比丘，比丘尼，式叉摩尼，沙弥尼，沙弥如果恐吓，一切都将堕落。比丘们，比丘恐吓比丘尼，式叉摩尼，沙弥尼，沙弥，会怎么样？犯了罪。比丘们，比丘尼恐吓比丘，式叉摩尼，沙弥尼，沙弥，会怎么样？一切都犯了罪。比丘们，比丘对比丘受具足戒，认为是受具足戒而恐吓，加以恐吓，会怎么样？堕落。对比丘受具足戒，认为不是受具足戒，会怎么样？会犯了罪。对未受具足戒者认为是受具足戒，会犯了罪。对未受具足戒者认为是未受具足戒而恐吓，加以恐吓，会犯了罪。比丘们，比丘恐吓比丘，加以恐吓时，性别转变成为比丘尼，会怎么样？犯了罪。比丘尼们，比丘尼恐吓比丘尼，加以恐吓时，性别转变成为比丘，会怎么样？犯了罪。比丘们，受过戒者恐吓比丘，加以恐吓，会怎么样？堕落。比丘们，比丘尼恐吓比丘尼，加以恐吓，会怎么样？堕落。对比丘尼，沙弥尼，沙弥们，应详细说明所犯罪行。简而言之，送信、书信、手势，别人说以及一个接一个，疯子、精神错乱、生病，聋子、傻子、睡觉，醉酒和昏迷，入定是最后的方法。具寿邬波离向世尊提问：比丘们，世尊，如果比丘偷盗比丘的钵，衣服，或者其他任何东西
English
Killing parents, drawing blood from the Tathagata with malicious intent, non-Buddhists, becoming non-Buddhists, thieves' places, living separately, not living, having committed offenses before, having quarreled before, being close, monks who have received precepts, nuns, novices, female novices, male novices, if they threaten, all will fall. Monks, if a monk threatens a nun, a female novice, a female novice, a male novice, what will happen? He has committed an offense. Monks, if a nun threatens a monk, a female novice, a female novice, a male novice, what will happen? All have committed offenses. Monks, if a monk threatens someone who has received full ordination, thinking that they have received full ordination, what will happen? He will fall. If he thinks that someone who has received full ordination has not received full ordination, what will happen? He will commit an offense. If he thinks that someone who has not received full ordination has received full ordination, he will commit an offense. If he threatens someone who has not received full ordination, thinking that they have not received full ordination, he will commit an offense. Monks, if a monk threatens a monk, and while threatening, the gender changes and becomes a nun, what will happen? He has committed an offense. Monks, if a nun threatens a nun, and while threatening, the gender changes and becomes a monk, what will happen? She has committed an offense. Monks, if someone who has received precepts threatens a monk, what will happen? He will fall. Monks, if a nun threatens a nun, what will happen? She will fall. For nuns, female novices, and male novices, the offenses should be explained in detail. In short, sending messages, letters, gestures, what others say, and one after another, madmen, mentally disturbed, sick, deaf, foolish, sleeping, drunk and intoxicated, entering into meditation is the last method. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Monks, Bhagavan, if a monk steals a monk's bowl, robe, or anything else
Tibetan
སྟེ། དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་གཅིག་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་གཅིག་འཕྲིན་གྱིས་སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་ནས་སྦེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པའི་ ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་གཅིག་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་རུང་བ་དང་དེ་བཞིན་སྔགས། །ཆུན་དང་ཆེ་དང་གོས་རྣམས་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་དགེ་འདུན་གཞན་གྱི་ཕྱིར། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་མི་རུང་བ་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་ཅིག་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་ནམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་རུང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་སྦས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གོས་ཁྲུ་གང་ལས་ཆུང་བའམ། ལྷུང་བཟེད་ཆུང་བའམ། ཚད་ལས་ཆེ་བའི་ལྷུང་བཟེད་སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་ཁྱིམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པའི་སྣོད་དམ།
Chinese
即，如果比丘隐藏或教唆隐藏比丘的任何一件用具，则犯堕罪。如是说。 尊者，如果比丘用信息隐藏或教唆隐藏比丘的钵、衣服或任何其他比丘的用具，会怎么样？ 犯轻罪。 同样，通过书信、手势、其他言语，或从一个传递到另一个来教唆隐藏，所有这些都犯轻罪。 尊者，如果比丘隐藏或教唆隐藏疯狂比丘的钵、衣服或任何其他比丘的用具，会怎么样？ 所有这些都犯轻罪。 同样，对于心烦意乱的比丘、被疾病折磨的比丘、愚蠢的比丘、哑巴的比丘、聋子的比丘、睡眠的比丘、醉酒的比丘、昏迷的比丘、入定的比丘以及处于其他状态的比丘的钵、衣服或任何其他比丘的用具，如果隐藏或教唆隐藏，所有这些都犯轻罪。 总之，不如法的以及如是咒语，小尺寸和大尺寸的衣服等，以及在家众等等，名称和第四、第七，以及他人为了其他僧团，给予学处和比丘尼。 尊者，如果比丘隐藏或教唆隐藏比丘的钵、衣服或任何其他不如法的比丘用具，会怎么样？ 犯轻罪。 尊者，如果比丘通过咒语或药物使自己隐形，然后隐藏或教唆隐藏比丘的钵、衣服或任何其他比丘的用具，会怎么样？ 犯轻罪。 尊者，如果比丘通过咒语、药物或神通隐藏比丘的钵、衣服或任何其他比丘的用具，会怎么样？ 犯轻罪。 尊者，如果比丘隐藏或教唆隐藏小于一肘的衣服，或小的钵，或超出尺寸的钵，会怎么样？ 犯轻罪。 尊者，如果比丘隐藏或教唆隐藏钵、衣服或任何其他非比丘用具，而是与在家众相似的用具，会怎么样？ 犯轻罪。 尊者，如果比丘隐藏在家众的容器，
English
That is, if a bhikshu hides or instructs to hide any one of the bhikshu's belongings, he commits a downfall. Thus it is said. Venerable, if a bhikshu hides or instructs to hide a bhikshu's bowl, robe, or anything else, any one of the bhikshu's belongings, by means of a message, what happens? He commits a minor offense. Similarly, if he instructs to hide through letters, gestures, other words, or passing from one to another, all of these result in minor offenses. Venerable, if a bhikshu hides or instructs to hide the bowl, robe, or any other belonging of a mad bhikshu, what happens? All of these result in minor offenses. Similarly, for the bowl, robe, or any other belonging of a bhikshu who is mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, asleep, drunk, intoxicated, in meditative absorption, or in another state, if he hides or instructs to hide, all of these result in minor offenses. In short, what is improper, and likewise mantras, small and large robes, and householders and so on, names and the fourth, seventh, and others for the sake of other sanghas, giving precepts and bhikshunis. Venerable, if a bhikshu hides or instructs to hide a bhikshu's bowl, robe, or any other improper bhikshu's belonging, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu makes himself invisible through mantras or medicine, and then hides or instructs to hide a bhikshu's bowl, robe, or any other bhikshu's belonging, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu hides a bhikshu's bowl, robe, or any other bhikshu's belonging through mantras, medicine, or magical powers, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu hides or instructs to hide a robe smaller than one cubit, or a small bowl, or a bowl that is larger than the prescribed size, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu hides or instructs to hide a bowl, robe, or anything else, but not a bhikshu's belonging, but rather a belonging similar to that of a householder, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu hides a householder's container,
Tibetan
གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཡོ་བྱད་ སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བའི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་སྤས་སམ། སྦེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའམ། དགེ་ཚུལ་ཕའི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློབ་མའམ། དགེ་ཚུལ་མའམ། དགེ་ཚུལ་ཕའི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་པ་སྦེད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་བ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་ མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་སྦེད་དུ་བཅུག་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་སྦས་སམ། སྦེད་དུ་སྩོལ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་དམ། གོས་སམ།
Chinese
衣服或者其他任何东西，如果让（别人）隐藏用具，会怎么样？犯了恶作。同样，阉人，诽谤比丘尼，杀父，杀母，杀阿罗汉，以恶意从如来身上出血，外道，成为外道，盗窃处，各自居住者，不居住者，以前争吵过，以前犯过错的钵，衣服或者其他任何东西，如果僧侣的用具被藏匿或者被允许隐藏，所有这些都会变成恶作。比丘，如果比丘制造僧团分裂，接近分裂，给予学戒的比丘的钵，衣服隐藏或者允许隐藏，会怎么样？所有这些都会堕落。比丘，如果比丘将比丘尼，比丘尼，沙弥尼，沙弥的钵，衣服或者其他任何东西，僧侣的用具藏匿或者允许隐藏，会怎么样？犯了恶作。比丘尼，如果比丘尼将比丘，式叉摩尼，沙弥尼，沙弥的钵，衣服或者其他任何东西，僧侣的用具藏匿或者允许隐藏，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘将钵，衣服或者其他任何僧侣的用具公开地让在家人隐藏，会怎么样？会堕落。同样，阉人，诽谤比丘尼，杀父，杀母，杀阿罗汉，以恶意从如来身上出血，外道，成为外道，盗窃处，各自居住者，不居住者，以前犯过错，以前争吵过，接近分裂，给予学戒，比丘，比丘尼，式叉摩尼，沙弥尼，沙弥们公开地允许隐藏，会堕落。比丘，如果比丘将比丘的钵，衣服或者其他任何比丘的用具藏匿或者允许隐藏时，性别转变成为比丘尼，会怎么样？犯了恶作。比丘尼，如果比丘尼将比丘尼的钵，衣服或者
English
Whether it be clothing or anything else, if one allows (another) to hide utensils, what happens? It is a misdeed. Similarly, eunuchs, those who slander nuns, those who kill their fathers, those who kill their mothers, those who kill arhats, those who maliciously draw blood from the Tathagata, heretics, those who have become heretics, places of theft, those who dwell separately, those who do not dwell, those who have quarreled before, the bowls of those who have committed offenses before, clothing or anything else, if the utensils of monks are hidden or allowed to be hidden, all of these will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu causes division in the Sangha, approaches division, the bowl of a bhikshu who has been given precepts, clothing hidden or allowed to be hidden, what happens? All of these will fall. Bhikshus, if a bhikshu hides or allows to be hidden the bowl, clothing, or any other utensil of a monk, a nun, a novice nun, or a novice monk, what happens? It is a misdeed. Bhikshunis, if a bhikshuni hides or allows to be hidden the bowl, clothing, or any other utensil of a bhikshu, a śikṣamāṇā, a novice nun, or a novice monk, what happens? It is a misdeed. Bhikshus, if a bhikshu openly allows a householder to hide a bowl, clothing, or any other utensil of a monk, what happens? It will fall. Similarly, eunuchs, those who slander nuns, those who kill their fathers, those who kill their mothers, those who kill arhats, those who maliciously draw blood from the Tathagata, heretics, those who have become heretics, places of theft, those who dwell separately, those who do not dwell, those who have committed offenses before, those who have quarreled before, those who approach division, those who have been given precepts, bhikshus, bhikshunis, śikṣamāṇās, novice nuns, and novice monks are openly allowed to hide, it will fall. Bhikshus, if a bhikshu hides or allows to be hidden the bowl, clothing, or any other utensil of a bhikshu, and the gender changes and becomes a bhikshuni, what happens? It is a misdeed. Bhikshunis, if a bhikshuni hides the bowl, clothing, or