Tibetan
ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ གིས་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། རི་དང་སྟུག་པོའི་ཤིང་དང་ནི། །བསྐོར་དང་གཡོགས་དང་ཆེན་པོ་དང་། །གཟུང་བ་དེ་བཞིན་ཉིན་པར་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིའི་གྲོག་པོའམ། ཤིང་སྟུག་པོའམ། ཤིང་ཕུག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པའམ། ཕྱེད་བསྐོར་བའམ། མ་བསྐོར་བར་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་རིས་བསྐོར་བའམ། མ་གཡོགས་པའམ། ཕྱེད་གཡོགས་པའམ། ཕྱེད་མ་གཡོགས་པར་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱོལ་སོང་མོའི་སྐྱེ་གནས་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། དེ་ནི། ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཨུ་པ་ལི། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཆེན་པོའོ། །ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། བྱའི་ནང་ན་ཁྱིམ་བྱ་མོའོ། །གཞན་ཡང་ཁྱིམ་བྱ་མོ་དང་འདྲ་བའོ། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ནང་ན་སྤྲེའུ་མོའམ། གཞན་ཡང་སྤྲེའུ་མོ་དང་འདྲའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་མ་ཡིན་པའི་བུད་མེད་ དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན།
Chinese
如果一起在一个房间里睡觉，到了晚上转变为比丘尼，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘尼与男子一起在一个房间里睡觉，到了晚上转变为比丘，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘对比丘尼生起比丘尼之想而睡觉，会怎么样？犯了堕罪。如果对比丘尼生起非比丘尼之想，没有罪过。如果对非比丘尼生起比丘尼之想，会犯轻罪。如果对非比丘尼生起非比丘尼之想，没有罪过。比丘，如果比丘对比丘尼生起人之想，而一起在一个房间里睡觉，会怎么样？犯了堕罪。如果对人生起非人之想，会犯轻罪。如果对非人生起人之想，会犯轻罪。如果对非人生起非人之想，会犯轻罪。比丘，如果比丘与半择迦一起在一个房间里睡觉，会怎么样？犯了轻罪。总而言之：山和茂密的树林，环绕和遮蔽以及巨大，抓住，同样白天和，给予学处和比丘尼。比丘，如果比丘与女子一起在山的峡谷里，或茂密的树林里，或树洞里睡觉，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘与女子一起全部遮蔽，或半环绕，或没有环绕而睡觉，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘与女子一起用篱笆环绕，或没有遮蔽，或半遮蔽，或一半没有遮蔽而睡觉，会怎么样？犯了轻罪。比丘，世尊说与旁生雌性的生殖器一起在一个房间里睡觉，会犯轻罪。这是怎么回事呢？邬波离，是变成旁生生殖器的巨大之物。巨大之物是怎么回事呢？佛说，鸟类中的家养雌鸟。其他也和家养雌鸟相似。四足动物中是母猴，或者其他和母猴相似的。比丘，世尊说与非人的女子一起在一个房间里睡觉，会犯轻罪。
English
If they sleep together in one room, and at night transform into a Bhikshuni, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshuni sleeps with a man in one room, and at night transforms into a Bhikshu, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshu sleeps with a woman, perceiving her as a woman, what happens? It is a downfall. If he perceives her as not a woman, there is no offense. If he perceives a non-woman as a woman, he commits a minor offense. If he perceives a non-woman as a non-woman, there is no offense. Bhikshu, if a Bhikshu perceives a human woman as human and sleeps with her in one room, what happens? It is a downfall. If he perceives a human as non-human, he commits a minor offense. If he perceives a non-human as human, he commits a minor offense. If he perceives a non-human as non-human, he commits a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshu sleeps with a eunuch in one room, what happens? It is a minor offense. In short: mountain and dense forest, surrounded and covered and huge, grasping, likewise daytime and, giving precepts and Bhikshuni. Bhikshu, if a Bhikshu sleeps with a woman in a mountain gorge, or a dense forest, or a tree hollow, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshu sleeps with a woman completely covered, or half surrounded, or not surrounded, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshu sleeps with a woman surrounded by a fence, or not covered, or half covered, or half not covered, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, the Bhagavan said that sleeping in one room with the genitals of a female animal results in a minor offense. What is that like? Upali, it is a huge thing that has become the genitals of an animal. What is a huge thing like? He said, among birds, a female domestic bird. Others are also similar to female domestic birds. Among quadrupeds, it is a female monkey, or others similar to female monkeys. Bhikshu, the Bhagavan said that sleeping in one room with a non-human woman results in a minor offense.