Chinese
外道，以及变成外道者，盗贼处，各别安住者，不安住者，以前犯过罪者，以前争执者，对这些做了摩擦，全部都会变成恶作。比丘，比丘做了僧团的离间，以及趋近离间者，以及给予学处者，做了摩擦，会变成什么？全部都会变成堕罪。比丘，比丘对比丘尼做了摩擦吗？对比丘尼，沙弥尼，沙弥做了摩擦，会变成什么？全部都会变成恶作。比丘，比丘尼对比丘，式叉摩尼，式叉摩尼，沙弥做了摩擦，会变成什么？全部都会变成恶作。比丘，比丘对比丘做摩擦时，性别转变而变成比丘尼，会变成什么？恶作。比丘，比丘尼对比丘尼做摩擦时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对比丘做了具足戒想，做了摩擦，会变成什么？堕罪。对比丘做了非具足戒想，做了摩擦，会变成什么？恶作。对非具足戒者做了具足戒想，做了摩擦，会变成什么？恶作。对非具足戒者做了具足戒想，做了摩擦，会变成什么？恶作。同样地，对人做了人想，也同样安立四种情况。比丘，对非具足戒者生起想，在非具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？恶作。对非具足戒者生起想，在具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？恶作。对非具足戒者生起想，在具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？恶作。对具足戒者生起想，在具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？恶作。对具足戒者生起想，在具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？恶作。当对具足戒者生起想，在具足戒者身上做了摩擦，会变成什么？堕罪。对具足戒者生起想，在具
English
Outsiders, and those who have become outsiders, places of thieves, those who dwell separately, those who do not dwell, those who have previously committed offenses, those who have previously quarreled, if friction is applied to these, all will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu causes dissension in the sangha, or approaches dissension, or bestows precepts, and friction is applied, what will happen? All will become offenses. Bhikshus, did a bhikshu apply friction to a bhikshuni? If friction is applied to a bhikshuni, a female novice, or a male novice, what will happen? All will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshuni applies friction to a bhikshu, a female probationary student, a female probationary student, or a male novice, what will happen? All will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu applies friction to a bhikshu and the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? A misdeed. Bhikshus, if a bhikshuni applies friction to a bhikshuni and the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? A misdeed. Bhikshus, if a bhikshu applies friction to one who has taken full ordination, thinking they have taken full ordination, what will happen? An offense. If friction is applied to one who has taken full ordination, thinking they have not taken full ordination, what will happen? A misdeed. If friction is applied to one who has not taken full ordination, thinking they have taken full ordination, what will happen? A misdeed. If friction is applied to one who has not taken full ordination, thinking they have taken full ordination, what will happen? A misdeed. Similarly, if one thinks of a person as a person, the four situations should also be applied. Bhikshus, if one thinks of one who has not taken full ordination and applies friction to one who has not taken full ordination, what will happen? A misdeed. If one thinks of one who has not taken full ordination and applies friction to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. If one thinks of one who has not taken full ordination and applies friction to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. If one thinks of one who has taken full ordination and applies friction to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. If one thinks of one who has taken full ordination and applies friction to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. When one thinks of one who has taken full ordination and applies friction to one who has taken full ordination, what will happen? An offense. If one thinks of one who has taken full ordination and applies friction to one who has
Chinese
如果戒律未圆满时，做嘎嘎齐，会怎么样？犯了恶作罪。比丘，如果受了戒的比丘做嘎嘎齐，会怎么样？犯了堕罪。比丘，比丘尼对比丘尼做嘎嘎齐，会怎么样？犯了堕罪。对于沙弥和沙弥的父亲们，犯了恶作罪。总而言之，书信、信件、手势和别人的话语，以及一个接一个地传递，疯子、精神错乱者、病人，聋子、傻子、睡觉者，醉酒者、昏迷者，入定者和最后的行者。具寿邬波离向世尊提问：比丘，世尊说，如果喜欢水，就会犯堕罪。比丘，如果比丘通过书信让别人喜欢水，会怎么样？犯了恶作罪。同样，通过信件、手势、别人的话语，一个接一个地传递，让别人喜欢水，所有这些都会变成恶作罪。比丘，如果比丘让疯子喜欢水，会怎么样？犯了恶作罪。同样，精神错乱者、被疾病折磨者、傻子、哑巴、聋子、睡觉者、醉酒者、昏迷者、入定者和处于其他状态的行者，如果让他们喜欢水，所有这些都会变成恶作罪。就像让他们喜欢一样，嬉戏和喜爱也应该详细说明。总而言之，水和二者，以及同样的赞叹，别人和别人的名字，寂静和四者，非男非女，给予戒律者和比丘尼。比丘，如果比丘不用水，而是用其他东西让他们喜欢，会怎么样？犯了恶作罪。比丘，如果比丘用下雨的雨滴、雪或露珠让他们喜欢，会怎么样？犯了恶作罪。比丘，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后让他们喜欢，会怎么样？犯了恶作罪。比丘，如果让其他比丘喜欢，会怎么样？犯了堕罪。比丘，如果比丘为了其他人而让他们喜欢，会怎么样？犯了恶作罪。比丘，如果比丘在喜欢水的时候改变了名字，
English
If the discipline is not complete, what happens if you do gaga tsil? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu who has received the precepts does gaga tsil, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni does gaga tsil to a bhikshuni, what happens? It is a downfall. For novices and the fathers of novices, it is a misdeed. In short, letters, messages, gestures, and the words of others, and passing them on one after another, madmen, the mentally disturbed, the sick, the deaf, the foolish, the sleeping, the drunk, the intoxicated, those in samadhi, and the last travelers. The venerable Upali asked the Blessed One: Bhikshu, the Blessed One said that if one enjoys water, it will be a downfall. Bhikshu, if a bhikshu causes others to enjoy water through a message, what happens? It is a misdeed. Similarly, through letters, gestures, the words of others, passing them on one after another, causing others to enjoy water, all of these will become misdeeds. Bhikshu, if a bhikshu causes a madman to enjoy water, what happens? It is a misdeed. Similarly, the mentally disturbed, those afflicted by disease, the foolish, the mute, the deaf, the sleeping, the drunk, the intoxicated, those in samadhi, and those abiding in other states, if they are made to enjoy water, all of these will become misdeeds. Just as making them enjoy, playing and delighting should also be explained in detail. In short, water and two, and likewise praise, others and the names of others, solitude and four, hermaphrodites, those who give precepts, and bhikshunis. Bhikshu, if a bhikshu does not use water, but makes them enjoy with other things, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu makes them enjoy with raindrops, snow, or dewdrops, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu makes himself invisible with mantras or medicine, and then makes them enjoy, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if he causes other bhikshus to enjoy, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu makes them enjoy for the sake of others, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu changes the name while enjoying water,
Tibetan
དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཆབ་ལ་དགའ་བར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དགའ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཆུ་ལ་ཆུ་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཆབ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆབ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དགའ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བཞིར་སྦྱར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ཞིག་དགའ་བར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མཚན་གཉིས་པ་ཞིག་དགའ་བར་བྱེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགའ་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་བ་དང་། མོས་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་། རྒྱུག་པ་དང་། ལུས་ཀྱིས་བརྡེག་པ་རྣམས་སུ་ཡང་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་དགའ་བར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ།། བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཆབ་ཀྱིས་དགའ་བར་བགྱིད་དམ། དགའ་བར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །མ་ནིང་མ་དང་འགྲོ་བ་སྤྲུལ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་སྔགས་དང་མཚན། །བཞི་པ་དེ་བཞིན་མ་ནིང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་བུད་མེད་དང་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་སྤྲུལ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་
Chinese
如果是比丘尼，会怎么样？ 堕罪。 尊者，比丘尼在小便时感到高兴，然后变性成为比丘，会怎么样？ 堕罪。 尊者，比丘认为寂静处为不寂静处而感到高兴，会怎么样？ 堕罪。 如果认为水不是水，则会犯恶作。 如果认为不是小便为不是小便而感到高兴，会怎么样？ 犯恶作。 同样，对人认为是人也应加上四种情况。 尊者，比丘允许一个阴阳人感到高兴，会怎么样？ 犯恶作。 同样，如果允许阴阳人和双性人感到高兴，所有这些都会犯恶作。 就像使之高兴一样，嬉戏、爱慕、嬉闹、追逐和身体上的殴打也应详细说明。 尊者，如果因为给予教诲而感到高兴，会怎么样？ 堕罪。 尊者，比丘尼因小便而感到高兴吗？ 或者允许感到高兴，会怎么样？ 堕罪。 比丘尼、沙弥尼和沙弥都会犯恶作。 总之，疯子、精神错乱者、病人，阴阳人、非人化生者，天空、咒语和标志，第四种情况也是阴阳人。 具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊曾说，如果任何比丘与妇女同屋而眠，将会堕罪。 尊者，如果比丘与疯子同屋而眠，会怎么样？ 会犯恶作。 同样，如果与精神错乱者、受疾病折磨者、处于其他状态者同屋而眠，会怎么样？ 犯恶作。 尊者，如果比丘与化生妇女同屋而眠，会怎么样？ 会犯恶作。 尊者，如果比丘与妇女在同一房屋内的空中而眠，会怎么样？ 犯恶作。 尊者，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后与妇女同屋而眠，会怎么样？ 犯恶作。 尊者，如果比丘与妇女同
English
If it is a Bhikshuni, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a Bhikshuni rejoices in urination and then transforms into a Bhikshu, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a Bhikshu perceives a solitary place as non-solitary and rejoices, what happens? It is a downfall. If one perceives water as not water, it becomes a misdeed. If one perceives what is not urine as not urine and rejoices, what happens? It is a misdeed. Similarly, the perception of a person as a person should also be applied in four ways. Venerable one, if a Bhikshu allows a hermaphrodite to rejoice, what happens? It is a misdeed. Similarly, if one allows a hermaphrodite and a person with two genders to rejoice, all of these become misdeeds. Just as making them rejoice, playing, admiring, frolicking, chasing, and physical striking should also be explained in detail. Venerable one, if one rejoices because of giving teachings, what happens? It is a downfall. Venerable one, does a Bhikshuni rejoice in urination? Or allows to rejoice, what happens? It is a downfall. Bhikshunis, Shramanerikas, and Shramaneras all commit misdeeds. In short, a madman, a mentally disturbed person, a sick person, a hermaphrodite, a non-human manifestation, the sky, mantras, and signs, the fourth case is also a hermaphrodite. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable one, the Bhagavan has said that if any Bhikshu sleeps in the same house with a woman, it will be a downfall. Venerable one, if a Bhikshu sleeps in the same house with a madman, what happens? It becomes a misdeed. Similarly, if one sleeps in the same house with a mentally disturbed person, a person afflicted by illness, or a person in another state, what happens? It is a misdeed. Venerable one, if a Bhikshu sleeps in the same house with a manifested woman, what happens? It becomes a misdeed. Venerable one, if a Bhikshu sleeps in the air inside the same house with a woman, what happens? It is a misdeed. Venerable one, if a Bhikshu makes himself invisible with mantras or medicine and then sleeps in the same house with a woman, what happens? It is a misdeed. Venerable one, if a Bhikshu with a woman