Tibetan
མེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ཡང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཉམས་པ་བཟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤྲུལ་པའི་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་སྤྱད་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ལྷའི་གནས་སམ། ཀླུའི་གནས་སམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའི་ཁྱིམ་དེ་དག་ཏུ་སྟན་དང་སྣོད་གཞན་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློབ་མས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། མདོར་ན། དུས་དང་བཞི་པ་དེ་ལྟ་སྟེ། །སྦྱོར་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མཚན། །དེ་བཞིན་ཆུ་དང་ཆར་པ་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མ། སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཅིང་ཁྲུས་བགྱིས་ན། དུས་ལ་བབ་པ་མ་གཏོགས་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དུས་ལ་བབ་པ་བདུན་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དུས་ལ་བབ་པ་ཞིག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་མ་ལོན་པ་ལ་ཟླ་བ་བྱེད་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆབ་ལ་ཆབ་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཆབ་ལ་ཆབ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆབ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆབ་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆབ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆབ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཁྲུས་བགྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་ནོངས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཁྲུས་བྱེད་པ་བཏང་ནས་བྱིའུ་ཟུལ་བྱེད་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དུ་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་ཁྲུས་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆབ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་གིས་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཆུ་རྒལ་བར་བསམ་ པའམ། ཆར་པ་བབ་སྟེ་ཁྲུས་བྱས་པའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་ཁྲུས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤེས་བཞིན་དུ་བྱོལ་སོང་དུ་གྱུར་པའི་སྲོག་ཆགས་འཚོ་བ་དང་བྲལ་བ་ནི། ཕས་ཕམ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་རྣམ་པར་དབྱེའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་འཚལ་བཞིན་དུ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་འཕྲིན་གྱིས་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ།དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་འགྱོད
Chinese
将要没有的。尊者，比丘拿了属于珍宝的东西，有没有不犯堕罪的情况？邬波离：有，拿了坏掉的。尊者，比丘拿了化现的珍宝或属于珍宝的东西，会怎么样？犯了恶作。尊者，比丘使用珍宝或属于珍宝的东西，有没有不犯堕罪的情况？邬波离：有，在天人的住所，或龙的住所，或夜叉的住所，或国王的宫殿，或国王或大臣的家中，那些地方没有坐垫和其他器皿的情况。尊者，受了戒律后拿了珍宝或属于珍宝的东西，会怎么样？犯了堕罪。尊者，比丘尼拿了珍宝或属于珍宝的东西，会怎么样？犯了堕罪。尊者，式叉摩尼女拿了珍宝或属于珍宝的东西，会怎么样？犯了恶作。尊者，沙弥尼和沙弥拿了珍宝或属于珍宝的东西，会怎么样？没有罪过。 《律藏正论》，第十二卷。总而言之，时间和第四个是这样的：结合和名称也是这样，水和雨也是这样，给予戒律和比丘尼，佛陀。 具寿邬波离向薄伽梵提问：尊者，薄伽梵说，半个月洗一次澡，不是时候到了就会犯堕罪。尊者，比丘经常洗澡，有没有不犯过失的情况？邬波离：有，七个时节中的任何一个，在时节到来时洗澡。尊者，比丘认为没到半个月就洗澡，会怎么样？犯了堕罪。认为没到半个月是到了半个月而洗澡，没有罪过。认为到了半个月是没到半个月而洗澡，会怎么样？犯了恶作。认为到了半个月是到了半个月而洗澡，会怎么样？没有罪过。尊者，比丘认为水是水而洗澡，会怎么样？犯了堕罪。认为水不是水而洗澡，会怎么样？犯了恶作。认为不是水是水。
English
It will be gone. Venerable, if a monk takes something belonging to a precious thing, is there a case where he does not commit a downfall? Upali: Yes, taking something that is broken. Venerable, if a monk takes a manifested precious thing or something belonging to a precious thing, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk uses a precious thing or something belonging to a precious thing, is there a case where he does not commit a downfall? Upali: Yes, in the abode of gods, or the abode of dragons, or the abode of yakshas, or the palace of a king, or the house of a king or a minister, in those places where there are no cushions or other utensils. Venerable, if one takes a precious thing or something belonging to a precious thing after receiving the precepts, what will happen? He commits a downfall. Venerable, if a bhikkhuni takes a precious thing or something belonging to a precious thing, what will happen? She commits a downfall. Venerable, if a śikṣamāṇā takes a precious thing or something belonging to a precious thing, what will happen? She commits a misdeed. Venerable, if a śrāmaṇerikā and a śrāmaṇera take a precious thing or something belonging to a precious thing, what will happen? There is no fault. The Holy Vinaya Text, Volume Twelve. In short, the time and the fourth are like this: combination and name are also like this, water and rain are also like this, giving precepts and bhikkhunis, Buddha. Reverend Upali asked the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if one bathes every half month, one will commit a downfall if it is not the right time. Venerable, is there a case where a monk always bathes and does not commit a fault? Upali: Yes, any of the seven seasons, one should bathe when the season arrives. Venerable, if a monk thinks that half a month has not passed and bathes, what will happen? He commits a downfall. If he thinks that half a month has not passed but it has passed and bathes, there is no fault. If he thinks that half a month has passed but it has not passed and bathes, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks that half a month has passed and it has passed and bathes, what will happen? There is no fault. Venerable, if a monk thinks that water is water and bathes, what will happen? He commits a downfall. If he thinks that water is not water and bathes, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks that it is not water but water.
Chinese
如果认为是水而沐浴，会怎样？犯了罪过。如果认为不是水而沐浴，会怎样？犯了罪过。尊者，比丘即使在规定的时间里加持后沐浴，也会有罪过吗？邬波离，有的，停止沐浴而做鸟的隐蔽处。尊者，比丘在半个月内没有在规定的时间里加持而沐浴，如果变性成为比丘尼，会怎样？犯了堕罪。尊者，比丘尼没有在规定的时间里加持而沐浴，如果变性成为比丘，会怎样？犯了堕罪。尊者，比丘用除了水以外的其他东西沐浴，会怎样？犯了罪过。比丘经常沐浴也不会有罪过吗？邬波离，有的，认为是过河，或者下雨而沐浴。尊者，受了戒律后，半个月内没有在规定的时间里加持而沐浴，会怎样？犯了堕罪。尊者，比丘尼半个月内没有在规定的时间里加持而沐浴，会怎样？犯了堕罪。尊者，沙弥和沙弥尼，以及式叉摩那们，没有加持而在半个月内沐浴，会怎样？犯了罪过。明知故犯地使转生为旁生的众生死去，就像在根本堕罪的情况下所说的那样进行区分。总而言之，口信、书信、手势，以及别人说和从一个人到另一个人，疯癫、精神错乱、生病，以及聋哑、愚笨、睡眠和醉酒，以及入定是最后的方法。寿命具足者邬波离向世尊提问。尊者，世尊说如果比丘明知故犯地使比丘生起后悔，会犯堕罪。尊者，如果比丘通过口信使比丘生起后悔，会怎样？犯了罪过。同样，通过书信、手势、别人说和从一个人到另一个人传递而使生起后悔，所有这些都会犯罪过。尊者，比丘使疯癫的比丘后悔
English
If one bathes thinking it is water, what happens? A transgression is committed. If one bathes thinking it is not water, what happens? A transgression is committed. Venerable, even if a monk bathes after blessing at the appointed time, is there any fault in that? Upali, yes, stopping bathing and making a bird's hiding place. Venerable, if a monk bathes without blessing at the appointed time within half a month, and transforms into a nun, what happens? A downfall is incurred. Venerable, if a nun bathes without blessing at the appointed time, and transforms into a monk, what happens? A downfall is incurred. Venerable, if a monk bathes with something other than water, what happens? A transgression is committed. Is there any instance where a monk always bathes and does not incur a fault? Upali, yes, thinking of crossing a river, or bathing because it is raining. Venerable, if one who has received vows bathes without blessing at the appointed time within half a month, what happens? A downfall is incurred. Venerable, if a nun bathes without blessing at the appointed time within half a month, what happens? A downfall is incurred. Venerable, if novices, novice nuns, and female trainees bathe without blessing within half a month, what happens? A transgression is committed. Knowingly causing a sentient being who has become an animal to die is distinguished as explained in the case of the root downfall. In short, oral message, written message, gesture, and what others say, and from one to another, madness, mental derangement, illness, and deafness, foolishness, sleep, and intoxication, and absorption are the last methods. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan. Venerable, the Bhagavan said that if a monk knowingly causes another monk to feel regret, a downfall is incurred. Venerable, if a monk causes another monk to feel regret through an oral message, what happens? A transgression is committed. Similarly, if regret is caused through written message, gesture, what others say, and passing it from one to another, all of these incur transgressions. Venerable, a monk causes a mad monk to regret