Tibetan
ན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་མ་ནིང་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དེ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བའི་གང་ཟག་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ གིས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པའི་གང་ཟག་ལ་དེ་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲས་སམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲས་སམ། ཟས་འཚལ་ཏམ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་མར་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དེ་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་མ་རུང་བར་བྱས་པ་བསྟན་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཐ་དད་པ་ཅི་ཡོད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མ་གཏོགས་པར་བསྙེན་བཀུར་དང་ཡིད་བཞོ་བ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། མི་རུང་བ་དང་མཚན་དག་དང་། །བཞི་པ་བདུན་པ་དེ་ལྟར་ཏེ། །མ་ཆོག་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དང་། །ཚོན་དང་བསླབ་པ་དགེ་སློང་མ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གོས་གསར་པ་རྙེད་ན། ཁ་དོག་ངན་པར་བྱ་བ་གསུམ་ལས་གང་
Chinese
那波。比丘如实知晓，对比丘尼说如此之语，会如何？犯堕。同样，对比丘尼进行诽谤，杀父，杀母，杀阿罗汉，以恶心出佛身血，外道，成为外道者，盗处，不住处，各别住处，先前争执，先前犯过之人说如此之语，一切皆犯堕。尊者，比丘如实知晓，对比丘进行破僧，亲近，给予学处之人说如此之语，会如何？一切皆犯堕。尊者，比丘 对睡眠颠倒，醉酒，昏迷之人说如此之语，且未随顺于法，会如何？犯堕。尊者，比丘对比丘尼，沙弥尼，式叉摩尼，沙弥说如此之语，会如何？犯堕。尊者，给予学处之人，如实知晓，对不如实随顺于法之人，与之交谈，共同交谈，给予食物，与之同睡，会如何？犯堕。尊者，比丘尼如实知晓，对比丘尼说，共同说，与之在同一房屋内睡觉，会如何？犯堕。尊者，比丘尼和沙弥对不如实随顺于法之人说如此之语，会如何？犯堕。对沙弥尼，式叉摩尼，沙弥犯堕。如何对如此说话之人，同样也应宣说不如法的沙门尼之所为。请问有何不同，除了身体和受用之外，也应宣说承侍和悦意。总而言之，不如法和具相，第四和第七也是如此。一切不许可的自性，颜色和学处是比丘尼。世尊佛陀，具寿邬波离请问：尊者，世尊也说，比丘获得新衣时，三种使颜色变坏的方法中，哪一种？
English
Napa. If a bhikshu, knowing the truth, speaks such words to a eunuch, what happens? He commits an offense. Similarly, if he speaks to one who has slandered a bhikshuni, killed his father, killed his mother, killed an arhat, drawn blood from the Tathagata with malicious intent, a heretic, one who has become a heretic, a thief, one who does not dwell, one who dwells separately, one who has previously quarreled, or one who has previously committed an offense, all of them commit an offense. Venerable one, if a bhikshu, knowing the truth, speaks to one who has caused dissension in the Sangha, is close to it, or has been given precepts, what happens? All of them commit an offense. Venerable one, a bhikshu speaks such words to one who is deranged by sleep, drunk, or intoxicated, and does not follow the Dharma, what happens? He commits an offense. Venerable one, if a bhikshu speaks such words to a bhikshuni, a female novice, a female trainee, or a male novice, what happens? He commits an offense. Venerable one, if a person who has been given precepts, knowing the truth, speaks to one who does not truly follow the Dharma, speaks with him, speaks together, gives him food, or sleeps with him, what happens? He commits an offense. Venerable one, if a bhikshuni, knowing the truth, speaks to a bhikshuni, speaks together, or sleeps with her in the same house, what happens? She commits an offense. Venerable one, if a bhikshuni and a male novice speak such words to one who does not follow the Dharma, what happens? He commits an offense. Female novices, female trainees, and male novices commit an offense. Just as one speaks to such a person, so too should one speak of the improper conduct of a female renunciate. What is the difference, he asks, and apart from body and possessions, one should also speak of service and pleasing. In short, the improper and the virtuous, the fourth and the seventh are the same. All that is not permitted is the nature, color, and precepts of a bhikshuni. The venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Venerable One, the Blessed One also said that when a bhikshu obtains new robes, which of the three methods makes the color bad?
Tibetan
ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་གྱིས་ཤིག་།དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བྱ་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་གོས་བགོས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བའི་གོས་བགོས་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་ འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བའི་གོས་སྤྱོད་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གོས་སྤྱད་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་གོས་སྤྱོད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་གོས་སྤྱོད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བའི་གོས་ལ་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྤྱད་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་ལ་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་ལ་ཁ་དོག་ངན་པར་འགྱུར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་རྙེད་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར
Chinese
再用其他任何一种方法把颜色弄坏。比丘如果没有用三种弄坏颜色的方法中的任何一种把颜色弄坏就穿衣服，会犯堕罪。如果这样说，那么，尊者，比丘没有用三种弄坏颜色的方法中的任何一种弄坏颜色就穿衣服，也不会犯堕罪吗？邬波离，有的。就是使用不合适的衣服。什么是不合适的呢？就是与绵羊毛、牛毛、山羊毛、鹿毛混合的，以及没有纺织的。如果使用这样的衣服，会犯轻罪。尊者，比丘没有用三种弄坏颜色的方法中的任何一种弄坏颜色就穿衣服，这时性别转变而成为比丘尼，会怎么样？犯堕罪。比丘尼没有用三种弄坏颜色的方法中的任何一种弄坏颜色就穿衣服，这时性别转变而成为比丘，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘对于已经弄坏颜色的衣服，认为是没弄坏颜色的而使用，会怎么样？犯堕罪。对于没弄坏颜色的，认为是弄坏颜色的而使用，没有罪过。对于弄坏颜色的，认为是没弄坏颜色的而使用，会怎么样？犯轻罪。对于弄坏颜色的，认为是弄坏颜色的而使用，会怎么样？没有罪过。尊者，未受具足戒时得到的，未受具足戒时，用三种弄坏颜色的方法中的任何一种，没有弄坏颜色而使用，会怎么样？犯轻罪。未受具足戒时得到的，在将要受具足戒时使用，会怎么样？犯轻罪。未受具足戒时得到的，受具足戒后使用，会怎么样？犯堕罪。将要受具足戒时得到的，将要受具足戒时使用，会怎么样？犯轻罪。将要受具足戒时得到的，受具足戒后使用，会怎么样？犯堕罪。受具足戒后得到的，受具足戒后使用，会怎么样？犯堕罪。将要受具足戒时得到的，未受具足戒时使用，会怎么样？
English
Again, spoil the color with any other method. If a bhikshu wears a garment without spoiling the color with any of the three methods of spoiling the color, he will commit a downfall. If it is said like that, then, Venerable, is there a case where a bhikshu wears a garment without spoiling the color with any of the three methods of spoiling the color, and does not commit a downfall? Upali, there is. That is, using unsuitable clothes. What is unsuitable? That is, mixed with sheep's wool, cow's wool, goat's wool, deer's wool, and not woven. If such clothes are used, a minor offense will be committed. Venerable, if a bhikshu wears a garment without spoiling the color with any of the three methods of spoiling the color, and then the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? A downfall. If a bhikshuni wears a garment without spoiling the color with any of the three methods of spoiling the color, and then the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? A downfall. Venerable, if a bhikshu uses a garment that has been spoiled in color, thinking that it has not been spoiled in color, what will happen? A downfall. If one uses a garment that has not been spoiled in color, thinking that it has been spoiled in color, there is no offense. If one uses a garment that has been spoiled in color, thinking that it has not been spoiled in color, what will happen? A minor offense. If one uses a garment that has been spoiled in color, thinking that it has been spoiled in color, what will happen? There is no offense. Venerable, if one obtains something before ordination, and before ordination, uses any of the three methods of spoiling the color, without spoiling the color, what will happen? A minor offense. If one obtains something before ordination, and uses it when about to be ordained, what will happen? A minor offense. If one obtains something before ordination, and uses it after ordination, what will happen? A downfall. If one obtains something when about to be ordained, and uses it when about to be ordained, what will happen? A minor offense. If one obtains something when about to be ordained, and uses it after ordination, what will happen? A downfall. If one obtains something after ordination, and uses it after ordination, what will happen? A downfall. If one obtains something when about to be ordained, and uses it before ordination, what will happen?