Tibetan
། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གོས་ཁྲུ་གང་ལས་ཆུང་ བའམ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་ཅིག་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བའི་གོས་སྤྱད་ཀྱང་ནོངས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་འདི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོའམ། སེར་པོའམ། ཐམས་ཅད་དམར་པོའི་གོས་སྤྱད་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་སྤྱད་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་དེས་གོས་ཀྱི་རང་བཞིན་བགོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བའི་གོས་སྤྱད་ཀྱང་ནོངས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཚོན་ཆེན་པོར་བཙོས་པའོ། །དེ་ལ་ཚོན་ཆེན་པོ་ནི། གུར་གུམ་དང་། ལེ་བརྒན་རྩི་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། བཙོད་དང་། རྨ་ཤིང་དང་། འདི་ལྟ་བུའི་ཚོན་གྱིས་བཙོས་པ་ཞིག་སྤྱད་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བའི་གོས་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བའི་གོས་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བསྒྱུར་བ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བསྒྱུར་བར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། བུད་མེད་རིན་ཆེན་མཚན་དེ་བཞིན། །བཞི་པ་རེག་པ་ཡང་དེ་བཞིན། །གཞན་གྱིས་དང་ནི་བདུན་པ་མཚོན། །རོལ་མོ་དག་དང་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རང་གི་སུག་པས་བཟུང་ངམ། འཛིན་ཏུ་སྩལ་ན། ར་བའི་ནང་ན་མཆིས་སམ། གནས་ཀྱི་ནང་ན་མཆིས་པ་མ་གཏོགས་ཏེ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ
Chinese
是为恶作。比丘，如果比丘使用小于一肘的布，或者如来法衣的尺寸，而没有用三种坏色中的任何一种染色，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘使用了用三种坏色中的任何一种染色的布，也会有罪吗？邬波离，是的，就像比丘使用全部是蓝色、黄色或全部是红色的布。比丘，如果比丘使用了没有用三种坏色中的任何一种染色的布，难道就没有不犯过失的情况吗？邬波离，有的，就像那位比丘分割了布的本性。比丘，如果比丘使用了用三种坏色中的任何一种染色的布，也会有罪吗？邬波离，是的，用大染料染过的。所谓大染料是：藏红花、勒勃根树汁、茜草、靛蓝、茜草树和类似这样的染料染过的布，如果使用，就会犯恶作罪。比丘，受戒者如果使用没有用三种坏色中的任何一种染色的布，会怎么样？犯堕罪。比丘，比丘尼如果使用没有用三种坏色中的任何一种染色的布，会怎么样？犯堕罪。比丘，沙弥、沙弥尼和式叉摩尼们如果使用没有用三种坏色中的任何一种染色的布，会怎么样？是为恶作。总之，妇女珍宝名亦然，第四触亦复如是，他者与及第七喻，乐器等及变化也。具寿邬波离请问世尊。比丘，世尊说，如果任何比丘用自己的手拿取或让人拿取珍宝或属于珍宝之物，除非在围墙内或住所内，否则会犯堕罪。比丘，如果比丘拿取珍宝或珍
English
It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu uses cloth smaller than one cubit, or the size of the Tathagata's Dharma robe, without dyeing it with any of the three bad colors, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshu uses cloth dyed with any of the three bad colors, is there also a fault? Upali, yes, like a bhikshu using cloth that is all blue, yellow, or all red. Bhikshu, if a bhikshu uses cloth that has not been dyed with any of the three bad colors, is there no case where he does not commit a fault? Upali, yes, like that bhikshu dividing the nature of the cloth. Bhikshu, if a bhikshu uses cloth dyed with any of the three bad colors, is there also a fault? Upali, yes, dyed with large dyes. The so-called large dyes are: saffron, lebergant juice, madder, indigo, madder tree, and cloth dyed with such dyes, if used, will be a misdeed. Bhikshu, if a trainee uses cloth that has not been dyed with any of the three bad colors, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni uses cloth that has not been dyed with any of the three bad colors, what happens? She commits a downfall. Bhikshu, if novices, novice nuns, and female trainees use cloth that has not been dyed with any of the three bad colors, what happens? It is a misdeed. In short, women, jewels, names are the same, the fourth touch is also the same, others and the seventh metaphor, musical instruments and transformations. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan. Bhikshu, the Bhagavan said, if any bhikshu takes or causes to be taken with his own hand a jewel or something belonging to a jewel, he commits a downfall unless it is within a fence or dwelling. Bhikshu, if a bhikshu takes a jewel or
Tibetan
་ཆེར་གཏོགས་པ་རང་གི་སུག་པས་བཟུང་ཡང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་བཟུང་ན། ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་བཞིན་དུ་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་བཟུང་ན། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་ཞིག་འཛིན་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་ཞིག་འཛིན་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་མ་ལགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་མ་ལགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བཞིར་སྦྱར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་ལ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་ལ་གཞན་འཛིན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་ཞིག་བཟུང་བར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཟུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ཡང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་བཟུང་ན། ཉེས་
Chinese
比丘：即使拿取属于贵重之物，也不构成堕罪，有这种情况吗？邬波离：有。如果拿取妇女珍宝等五种珍宝，就像对待事物一样会构成罪过。然而，如果拿取摩尼宝和轮宝，则会构成堕罪。比丘：比丘拿取贵重之物或属于贵重之物时，如果性别转变成为比丘尼，会怎么样？构成堕罪。比丘：比丘尼拿取贵重之物或属于贵重之物时，如果性别转变成为比丘，会怎么样？构成堕罪。比丘：比丘认为贵重之物是贵重之物而拿取，会怎么样？构成堕罪。认为贵重之物不是贵重之物而拿取，会怎么样？没有罪过。认为不是贵重之物是贵重之物而拿取，会怎么样？构成恶作罪。认为不是贵重之物不是贵重之物而拿取，会怎么样？没有罪过。同样，认为属于贵重之物的情况也应按这四种情况类推。比丘：比丘触摸贵重之物或属于贵重之物，会怎么样？构成堕罪。比丘：比丘将贵重之物或属于贵重之物交给他人拿取，会怎么样？构成堕罪。比丘：在未受具足戒时，准备拿取贵重之物或属于贵重之物，在未受具足戒时拿取，会怎么样？构成恶作罪。在未受具足戒时准备，在正要受具足戒时拿取，会怎么样？构成恶作罪。 在未受具足戒时准备，在受具足戒后拿取，会怎么样？构成恶作罪。在正要受具足戒时准备，在正要受具足戒时拿取，会怎么样？构成恶作罪。在正要受具足戒时准备，在受具足戒后拿取，会怎么样？构成恶作罪。在受具足戒时准备，在受具足戒时拿取，会怎么样？构成堕罪。在受具足戒时准备，在未受具足戒时拿取，会怎么样？构成恶作罪。比丘：比丘拿取贵重之物或属于贵重之物，也不构成堕罪，有这种情况吗？邬波离：有。如果拿取天物的贵重之物或属于贵重之物，则不构成堕罪。
English
Bhikkhu: Is there a case where even if one takes possession of something that belongs to valuables, it does not become a transgression or a downfall? Upali: Yes, there is. If one takes the five precious things, such as a precious woman, it becomes an offense just like dealing with an object. However, if one takes a mani jewel or a wheel jewel, it is a downfall. Bhikkhu: If a bhikkhu takes hold of a precious thing or something that belongs to a precious thing, and then their gender changes and they become a bhikkhuni, what happens? It is a downfall. Bhikkhu: If a bhikkhuni takes hold of a precious thing or something that belongs to a precious thing, and then their gender changes and they become a bhikkhu, what happens? It is a downfall. Bhikkhu: If a bhikkhu takes hold of a precious thing, recognizing it as a precious thing, what happens? It is a downfall. If one takes hold of a precious thing, not recognizing it as a precious thing, what happens? There is no offense. If one takes hold of something that is not a precious thing, recognizing it as a precious thing, what happens? It is a misdeed. If one takes hold of something that is not a precious thing, not recognizing it as a precious thing, what happens? There is no offense. Similarly, the understanding of something belonging to a precious thing should also be applied to these four cases. Bhikkhu: If a bhikkhu touches a precious thing or something that belongs to a precious thing, what happens? It is a downfall. Bhikkhu: If a bhikkhu gives a precious thing or something that belongs to a precious thing to another to take, what happens? It is a downfall. Bhikkhu: If one prepares to take a precious thing or something that belongs to a precious thing before being fully ordained, and then takes it before being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one prepares before being fully ordained, and then takes it while in the process of being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one prepares before being fully ordained, and then takes it after being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one prepares while in the process of being fully ordained, and then takes it while in the process of being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one prepares while in the process of being fully ordained, and then takes it after being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one prepares while being fully ordained, and then takes it while being fully ordained, what happens? It is a downfall. If one prepares while being fully ordained, and then takes it before being fully ordained, what happens? It is a misdeed. Bhikkhu: Is there a case where even if a bhikkhu takes hold of a precious thing or something that belongs to a precious thing, it does not become a transgression or a downfall? Upali: Yes, there is. If one takes hold of a precious thing that is a divine substance or something that belongs to a precious thing, there is no offense.