Tibetan
་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་སྨྲས་ན། བཅབས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་བར་དུ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་ན། བཅབས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན་ཅིར་ འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། །། འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཟས་དང་དབྲལ་བར་འདོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཁྱོད་ནི། ཁོ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཏམ་ཟེར་རམ། འགྲོགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། བདེ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། ཁྱོད་སོང་ཞིག་།ཅེས་སྨྲས་ནས་དགེ་སློང་དེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཟས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་ཅིག་བགྱིས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་འཕྲིན་གྱིས་ཟས་དང་ཕྲལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་ཟས་དང་ཕྲལ་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ཞིག་ཟས་དང་ཕྲལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པ
Chinese
都将堕落。 比丘，如果比丘对比丘的罪恶行为向在家居士说，这叫做隐瞒吗？邬波离，不是的。同样地，对尼姑，沙弥，授戒者之间说这些，这叫做隐瞒吗？邬波离，不是的。 比丘，如果比丘隐瞒比丘尼的罪恶行为，以及沙弥尼，式叉摩那女，沙弥的罪恶行为，会怎么样？会犯轻罪。 比丘，如果比丘尼隐瞒比丘，沙弥尼，式叉摩那女，沙弥的罪恶行为，会怎么样？会犯轻罪。 比丘，如果授戒者隐瞒罪恶行为，会怎么样？会堕落。 比丘，如果比丘尼隐瞒比丘尼的罪恶行为，会怎么样？会堕落。 如果隐瞒沙弥尼，式叉摩那女，沙弥的罪恶行为，会怎么样？会犯轻罪。 《律藏正论》，第十一卷。总之：书信、信件、手势，以及他人之语，一个传一个，疯子、精神错乱、病人，聋子、愚者、睡眠者，醉酒者、迷醉者，以及入定者是最后一种。 长寿者邬波离向世尊提问：比丘，世尊您说，如果某个比丘对比丘说：“因为想要断绝食物，长寿者，你和我说说话，或者交往也可以，都不会快乐的，你走吧！”这样说了之后，如果比丘因为这样的原因，哪怕只是一瞬间断绝了食物，就会堕落。世尊，如果比丘用书信断绝比丘的食物，会怎么样？会犯轻罪。同样地，用信件、手势、他人之语，一个传一个地断绝食物，都会犯轻罪。 比丘，如果比丘断绝一个疯比丘的食物，会怎么样？会犯轻罪。同样地，精神错乱者，被疾病折磨者，哑巴，聋子，愚者，睡眠者，醉酒者，迷醉者，以及入定者
English
All will fall. Monk, if a monk speaks of a monk's misdeeds to a householder, is that called concealment? Upali, no. Likewise, if one speaks of these among nuns, novices, and those receiving precepts, is that called concealment? Upali, no. Monk, if a monk conceals the misdeeds of a nun, a female novice, a female trainee, or a male novice, what will happen? He will commit a minor offense. Monk, if a nun conceals the misdeeds of a monk, a female novice, a female trainee, or a male novice, what will happen? She will commit a minor offense. Monk, if one who has received precepts conceals misdeeds, what will happen? He will fall. Monk, if a nun conceals the misdeeds of a nun, what will happen? She will fall. If one conceals the misdeeds of a female novice, a female trainee, or a male novice, what will happen? He will commit a minor offense. The Vinaya Commentary, Volume Eleven. In short: letters, missives, gestures, and the words of others, one passing to another, a madman, a mentally disturbed person, a sick person, a deaf person, a fool, a sleeping person, a drunkard, an intoxicated person, and one in meditative absorption are the last. The venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Monk, the Blessed One said that if a monk says to another monk, "Because I want to cut off food, venerable one, you will not be happy speaking or associating with me, go away!" Having said this, if the monk causes the other monk to be cut off from food even for a moment for such a reason, he will fall. Venerable one, if a monk cuts off a monk's food by letter, what will happen? He will commit a minor offense. Likewise, if one cuts off food by letter, gesture, the words of others, one passing to another, all will commit minor offenses. Monk, if a monk cuts off a mad monk's food, what will happen? He will commit a minor offense. Likewise, a mentally disturbed person, a person afflicted by illness, a mute, a deaf person, a fool, a sleeping person, a drunkard, an intoxicated person, and one in meditative absorption