Chinese
比丘，如果因为劝诫而使比丘与食物分离，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘尼使比丘尼与食物分离，会怎么样？犯堕罪。比丘，沙弥尼、沙弥和沙弥父，如果使比丘、比丘尼、沙弥尼和沙弥父与食物分离，会怎么样？犯恶作罪。总而言之，书信、信件、手势，以及他人之言，从一到一，变成疯子和精神错乱，生病、聋哑、行走。世尊对具寿邬波离说：比丘，世尊，如果比丘不了解味道，为了我，我用柴火或燃料来供养，会犯堕罪吗？如果这样说，比丘，如果比丘用书信来供养柴火或燃料，会怎么样？犯恶作罪。同样，通过信件、手势、他人之言，从一到一传递，而让人供养火，会犯恶作罪。比丘，如果比丘让疯子供养柴火或燃料，会怎么样？犯恶作罪。同样，精神错乱者、被疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子以及住在其他地方的人，如果让他们供养火，全部都会犯恶作罪。总而言之，语言、身体和寂静处，像这样，他人以他人的名义，对在家人等等，第四和第七也是如此。比丘，如果殊胜者以殊胜者的语言来供养柴火或燃料，而那位比丘也不了解殊胜者的语言，会怎么样？犯恶作罪。如果殊胜者以外地人的语言来供养柴火或燃料，而那位比丘也不了解外地人的语言，会怎么样？犯恶作罪。如果外地人以外地人的语言来供养柴火或燃料，而那位比丘也不了解外地人的语言，会怎么样？犯恶作罪。如果外地人以殊胜者的语言来供养柴火或燃料，而那位比丘也不了解殊胜者的语言，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘以身体的姿势来供养柴火或燃料，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘认为寂静处不是寂静处，而供养柴火或燃料，会怎么样？犯
English
Monk, if a monk is separated from food by admonishment, what happens? It is a downfall. Monk, if a nun separates a nun from food, what happens? It is a downfall. Monk, if female novices, male novices, and novice fathers separate monks, nuns, female novices, and novice fathers from food, what happens? It is a misdeed. In short, messages, letters, gestures, and the words of others, from one to another, becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf, and walking. The venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Monk, Blessed One, if a monk does not know the taste, and for my sake, I offer firewood or fuel, will it be a downfall? If it is said like that, monk, if a monk offers firewood or fuel by message, what happens? It is a misdeed. Similarly, through letters, gestures, and the words of others, passing from one to another, and causing them to offer fire, it will be a misdeed. Monk, if a monk causes a madman to offer firewood or fuel, what happens? It is a misdeed. Similarly, those who are mentally disturbed, afflicted by disease, foolish, mute, deaf, and those who dwell in other places, if they are caused to offer fire, all will be misdeeds. In short, speech, body, and solitary places, like that, others by the names of others, to householders and so on, the fourth and seventh are the same. Monk, if a superior offers firewood or fuel in the language of a superior, and that monk does not know the language of the superior, what happens? It is a misdeed. If a superior offers firewood or fuel in the language of a barbarian, and that monk does not know the language of the barbarian, what happens? It is a misdeed. If a barbarian offers firewood or fuel in the language of a barbarian, and that monk does not know the language of the barbarian, what happens? It is a misdeed. If a barbarian offers firewood or fuel in the language of a superior, and that monk does not know the language of the superior, what happens? It is a misdeed. Monk, if a monk offers firewood or fuel with a bodily gesture, what happens? It is a misdeed. Monk, if a monk perceives a solitary place as not solitary and offers firewood or fuel, what happens? It is a mis
Tibetan
ས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩོལ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩོལ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། །ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ།དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་མངོན་སུམ་དུ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་མེ་འབུད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་ པ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་བར་རྫོགས་ཀར་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ཞུགས་འབུད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུ
Chinese
已说竟。比丘，如果比丘让别人烧尸，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘为了别人而烧尸，会怎么样？犯恶作罪。比丘，比丘在烧尸时，性别转变而成为比丘尼，会怎么样？犯堕罪。比丘，比丘尼在烧尸时，性别转变而成为比丘，会怎么样？犯堕罪。比丘，比丘让在家人亲自烧尸，会怎么样？犯堕罪。同样，对于吃余食的人，以及阴阳人，以及被驱逐的比丘尼，以及杀父者，以及杀母者，以及杀阿罗汉者，以及以恶念使如来出血者，以及外道，以及成为外道者，以及盗贼，以及以前争吵过的人，以及以前犯过罪的人，如果让他们烧尸，全部都会犯堕罪。比丘，比丘如果让制造僧团分裂的人，以及亲近分裂的人，以及给予学处的人烧尸，会怎么样？全部都会犯堕罪。比丘，比丘认为对方是人而让他烧尸，会怎么样？犯堕罪。认为对方不是人而让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。认为不是人的是人而让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。认为不是人不是人而让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。比丘，在没有受具足戒时，准备受具足戒时让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。没有受具足戒时，准备受具足戒将要受戒时让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。没有受具足戒时，准备受具足戒已经受戒时让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。准备受具足戒将要受戒时，准备受具足戒将要受戒时让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。准备受具足戒将要受戒时，准备受具足戒已经受戒后让他烧尸，会怎么样？犯恶作罪。已经受具足戒时，准备受具足戒已经受戒时让他烧尸，会怎么样？犯堕罪。已经受具足戒时，准备受具足戒还没有受戒时让他烧尸，会怎么样？犯恶
English
It is said. Bhikshu, if a bhikshu causes another to burn a corpse, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshu causes a corpse to be burned for another, what happens? He commits a wrong deed. Bhikshu, if a bhikshu is causing a corpse to be burned and the gender changes and she becomes a bhikshuni, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni is causing a corpse to be burned and the gender changes and he becomes a bhikshu, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshu causes a householder to manifestly burn a corpse, what happens? He commits a downfall. Likewise, if those who eat leftovers, and hermaphrodites, and bhikshunis who have been expelled, and those who have killed their father, and those who have killed their mother, and those who have killed an arhat, and those who have maliciously drawn blood from the Tathagata, and heretics, and those who have become heretics, and thieves, and those who have previously quarreled, and those who have previously committed offenses are allowed to burn corpses, all will commit a downfall. Bhikshu, if a bhikshu causes those who have caused dissension in the sangha, and those who are close to dissension, and those who have given precepts to burn corpses, what happens? All will commit a downfall. Bhikshu, if a bhikshu perceives a person as a person and causes him to burn a corpse, what happens? He commits a downfall. If he perceives a person as not a person and causes him to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If he perceives a non-person as a person and causes him to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If he perceives a non-person as a non-person and causes him to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. Bhikshu, if someone who has not taken full ordination is preparing to take full ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If someone who has not taken full ordination is preparing to take full ordination and is about to take ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If someone who has not taken full ordination is preparing to take full ordination and has taken ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If someone who is preparing to take full ordination and is about to take ordination is preparing to take full ordination and is about to take ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If someone who is preparing to take full ordination and is about to take ordination is preparing to take full ordination and has taken ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong deed. If someone who has taken full ordination is preparing to take full ordination and has taken ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a downfall. If someone who has taken full ordination is preparing to take full ordination and has not taken ordination and is caused to burn a corpse, what happens? He commits a wrong