Tibetan
།དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་བྱིན་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པ་ཡང་རུང་། གཅེར་བུ་མ་ཡང་རུང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཕོའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། སྨྱོན་པ་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེར་བུ་པ་དང་། གཅེར་བུ་མ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མོ་ཡང་རུང་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་བྱིན་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་རུང་ཟས་དང་གཅེར་བུ་པ། །སྣོད་དང་མཚན་དང་བདུན་པ་དང་། །བཞི་པ་དག་དང་སྔགས་རྣམས་དང་། །གཞན་གྱིས་གཞན་གྱི་མ་ནིང་ངོ་། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཕོ་ཡང་རུང་སྟེ། བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཟའ་བ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པ་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཡང་རུང་། དེ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། སྣོད་ས་ལ་བཞག་ནས་བླུགས་ཏེ་བྱིན་པ་དང་། སྡིག་པར་ལྟ་བ་དེ་ལས་བྲལ་བར་འདོད་པ་དང་། གཉེན་ལ་བྱིན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩོལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པ
Chinese
同样，通过书信、手势、他人之语，或从一人传递给另一人而给予，一切都将成为过失。比丘，如果比丘给裸体者，无论是男是女，或者给遍行外道，无论是男是女，给疯子用自己的手给予食物和饮料，会怎么样？是过失。同样，心烦意乱者、被疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子、睡着者、醉酒者、昏迷者、入定者以及处于其他状态的人，如果给裸体者，无论是男是女，或者给遍行外道，无论是男是女，给予食物和饮料，一切都将成为过失。总而言之，不应供养的食物和裸体者，容器和性器官和第七种，第四种以及咒语等，他人之于他人的阴阳人。比丘，如果比丘给裸体者或者遍行外道男子食物和饮料，会怎么样？是过失。比丘，如果比丘除了食物之外，给予其他食物、饮料、咀嚼物、舔舐物等，会怎么样？是过失。比丘，如果比丘给除了裸体者或者遍行外道之外的其他沙门和婆罗门用自己的手给予食物和饮料，会怎么样？是过失。比丘，如果比丘给裸体者或者遍行外道食物和饮料，却没有犯过失的情况存在吗？ 邬波离，存在。将容器放在地上倒入后给予，想要远离罪恶的看法，以及给予亲属。比丘，如果比丘给裸体者或者遍行外道用自己的手给予食物和饮料时，性转变成为比丘尼，会怎么样？是堕罪。比丘，如果比丘尼给裸体者或者遍行外道用自己的手给予食物和饮料时，性转变成为比丘，会怎么样？是堕罪。比丘，如果未受具足戒者给裸体者或者遍行外道食物和饮料，用自己的手布施，在未受具足戒时给予，会怎么样？是过失。受具
English
Similarly, if giving through letters, gestures, words of others, or passing from one to another, all will become transgressions. Bhikshu, if a bhikshu gives food and drink from his own hand to a naked person, whether male or female, or to a wandering ascetic, whether male or female, to a madman, what will happen? It is a transgression. Similarly, if those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, asleep, drunk, intoxicated, in meditative absorption, or in other states of being, give food and drink to a naked person, whether male or female, or to a wandering ascetic, whether male or female, all will become transgressions. In short, food that should not be offered and naked people, containers and sexual organs and the seventh, the fourth and mantras, others' hermaphrodites of others. Bhikshu, if a bhikshu gives food and drink to a naked person or a wandering ascetic man, what will happen? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu gives other than food, such as other foods, drinks, chewing substances, licking substances, what will happen? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu gives food and drink from his own hand to other shramanas and brahmins other than naked people or wandering ascetics, what will happen? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu gives food and drink to a naked person or a wandering ascetic, is there a case where there is no transgression? Upali, there is. Giving by placing the container on the ground and pouring it in, wanting to be separated from sinful views, and giving to relatives. Bhikshu, if a bhikshu gives food and drink from his own hand to a naked person or a wandering ascetic, and the sex changes and becomes a bhikshuni, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni gives food and drink from her own hand to a naked person or a wandering ascetic, and the sex changes and becomes a bhikshu, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, if one who has not taken full ordination gives food and drink to a naked person or a wandering ascetic, and gives it with his own hand before taking full ordination, what will happen? It is a transgression. Fully
Tibetan
ར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་གཞན་ལས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་གཞན་གྱི་སླད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་ནིང་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཅེར་བུ་པ་འམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མོ་ཡང་རུང་། མ་ནིང་མོ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བཅའ་པ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེར་བུ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་འགྲོ་དང་མཚན་རྣམས་དང་། །ལྟ་བ་རྒྱལ་པོ་བདུན་པ་དང་། །བཞི་པ་དག་དང་མ་ནི
Chinese
如果尚未圆满，就先作意，然后给予圆满，会怎么样？犯了恶作罪。如果尚未圆满，就先作意，然后给予圆满，会怎么样？犯了恶作罪。如果作意圆满，然后给予圆满，会怎么样？犯了恶作罪。如果作意圆满，然后给予圆满，会怎么样？犯了恶作罪。如果已经圆满，就先作意，然后给予圆满，会怎么样？犯了堕罪。如果已经圆满，就先作意，然后给予尚未圆满者，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘认为对方是人，而给予裸体外道或遍行者食物和饮料，会怎么样？犯了堕罪。如果认为对方不是人而给予，会怎么样？犯了恶作罪。如果认为不是人的是人而给予，会怎么样？犯了恶作罪。如果认为不是人的不是人而给予，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后给予裸体外道或遍行者食物和饮料，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘从他人处获得食物和饮料，然后给予裸体外道或遍行者，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘为了裸体外道或遍行者而给予食物和饮料，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘给予裸体外道或遍行者男性阴阳人食物和饮料，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果比丘给予裸体外道或遍行者女性，或者女性阴阳人食物和饮料，会怎么样？犯了恶作罪。 比丘，如果因为给予学处而给予裸体外道或遍行者食物和饮料，会怎么样？犯了堕罪。 比丘，如果比丘尼用自己的手给予裸体外道或遍行者食物和饮料，会怎么样？犯了堕罪。 比丘，如果式叉摩那、沙弥尼和沙弥用自己的手给予裸体外道或遍行者食物和饮料，会怎么样？犯了恶作罪。 总而言之，疯子、心神错乱者、聋子、行者和各种名称，以及观者、第七位国王和第四位，以及...
English
If it is not yet complete, and you first intend and then give the complete ordination, what happens? It is a misdeed. If it is not yet complete, and you first intend and then give the complete ordination, what happens? It is a misdeed. If you intend for complete ordination and then give complete ordination, what happens? It is a misdeed. If you intend for complete ordination and then give complete ordination, what happens? It is a misdeed. If it is already complete, and you first intend and then give the complete ordination, what happens? It is a downfall. If it is already complete, and you first intend and then give to someone who is not yet complete, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk, thinking someone is a person, gives food and drink to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a downfall. If he thinks they are not a person and gives, what happens? It is a misdeed. If he thinks someone who is not a person is a person and gives, what happens? It is a misdeed. If he thinks someone who is not a person is not a person and gives, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk uses mantras or medicine to make himself invisible, and then gives food and drink to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk obtains food and drink from others and then gives it to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk gives food and drink for the sake of a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk gives food and drink to a male hermaphrodite naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk gives food and drink to a female naked ascetic or a wanderer, or to a female hermaphrodite, what happens? It is a misdeed. Monks, if because of giving precepts, food and drink are given to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a downfall. Monks, if a nun gives food and drink from her own hand to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a downfall. Monks, if a female probationer, a female novice, or a male novice gives food and drink from their own hand to a naked ascetic or a wanderer, what happens? It is a misdeed. In short, madmen, those with disturbed minds, the deaf, travelers and various names, and observers, the seventh king and the fourth, and...