Tibetan
དག་།བསོད་པ་བདུན་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཤ་དང་། འོ་མ་མི་རུང་བ་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ནས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ནས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ནས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་བསོད་པ་ལ་བསོད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསོད་པ་ལ་མི་བསོད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་བསོད་པ་ལ་བསོད་པར་འདུ་ཤེས་ནས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་བསོད་པ་ལ་མི་བསོད་པར་འདུ་ཤེས་ནས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བྲོ་མ་འཚལ་བ་ན་བསླངས་ལ་བྲོ་མ་འཚལ་བ་
Chinese
དག་（清净）！对于七种福田也是如此，即在家众等，沙弥（尼）和比丘尼。 比丘！如果圣者比丘用圣者的语言乞讨食物，而那户人家也不懂圣者的语言，会怎么样？ 犯了恶作罪。 如果圣者用边地人的语言乞讨食物，而那户人家也不懂边地人的语言，会怎么样？ 犯了恶作罪。 如果边地人用边地人的语言乞讨食物，而那户人家也不懂边地人的语言，会怎么样？ 犯了恶作罪。 如果边地人用圣者的语言乞讨食物，而那户人家也不懂圣者的语言，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘以身体的相乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘对于寂静处生起非寂静处的想法，乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘为了他人乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘乞讨肉和不合适的乳制品而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘乞讨食物而食用时，性别转变而成为比丘尼，会怎么样？ 应当个别忏悔。 比丘！如果比丘尼乞讨食物而食用时，性别转变而成为比丘，会怎么样？ 犯了堕罪。 比丘！如果比丘对于人认为是人而乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯了堕罪。 对于人认为不是人而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 对于不是人认为是人而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 对于不是人认为不是人而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！如果比丘对于食物认为是食物而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了堕罪。 对于食物认为不是食物而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 对于不是食物认为是食物而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 对于不是食物认为不是食物而乞讨而食用，会怎么样？ 犯了恶作罪。 比丘！在不知道味道时乞讨，不知道味道
English
Pure! It is the same for the seven fields of merit, namely householders, etc., novices (male and female), and nuns. Bhikshu! If a noble bhikshu begs for food in the language of the noble ones, and that householder does not understand the language of the noble ones, what happens? He commits a misdeed. If a noble one begs for food in the language of the borderlanders, and that householder does not understand the language of the borderlanders, what happens? He commits a misdeed. If a borderlander begs for food in the language of the borderlanders, and that householder does not understand the language of the borderlanders, what happens? He commits a misdeed. If a borderlander begs for food in the language of the noble ones, and that householder does not understand the language of the noble ones, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu begs for food with the sign of the body and eats it, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu thinks of a secluded place as a non-secluded place, begs for food and eats it, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu begs for food for the sake of others and eats it, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu begs for meat and unsuitable dairy products and eats them, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu begs for food and eats it, and then the gender changes and becomes a bhikshuni, what happens? He should confess individually. Bhikshu! If a bhikshuni begs for food and eats it, and then the gender changes and becomes a bhikshu, what happens? He commits a downfall. Bhikshu! If a bhikshu begs for food and eats it, thinking of a person as a person, what happens? He commits a downfall. If he eats thinking of a person as not a person, what happens? He commits a misdeed. If he begs and eats thinking of a non-person as a person, what happens? He commits a misdeed. If he begs and eats thinking of a non-person as a non-person, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! If a bhikshu begs for food thinking of food as food and eats it, what happens? He commits a downfall. If he begs for food thinking of food as not food and eats it, what happens? He commits a misdeed. If he begs for food thinking of non-food as food and eats it, what happens? He commits a misdeed. If he begs for food thinking of non-food as non-food and eats it, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu! Begging when the taste is not known, the taste is not known.
Tibetan
ལ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བྲོ་མ་འཚལ་བ་ན་བསླངས་ལ་བྲོ་འཚལ་བ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བྲོ་འཚལ་བ་ན་བསླངས་ལ་བྲོ་མ་འཚལ་བར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བྲོ་འཚལ་བ་ན་བསླངས་ལ་བྲོ་འཚལ་བ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གཉེན་ལས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ།་དགེ་སློང་ གིས་བསོད་པའི་ཟས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པ་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་བསོད་པའི་ཟས་ཤིག་སློང་དུ་སྩལ་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་བ་རྣམས་ལས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། བཤགས་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕས་བསོད་པའི་ཟས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །སྲོག་ཆགས་དང་བ
Chinese
如果食用，会怎么样？ 犯堕罪。如果没有请求就食用，请求之后才食用，会怎么样？ 犯轻罪。请求之后食用，没有请求而食用，会怎么样？ 犯轻罪。请求之后食用，请求之后又食用，会怎么样？ 没有罪过。比丘，如果比丘从亲属处乞食而食用，会怎么样？ 没有罪过。比丘，比丘 如果乞讨除了食物之外的其他东西，如调味品、饮料、吸吮物、舔食等而食用，会怎么样？ 犯轻罪。比丘，如果没有受具足戒就乞食，如果没有受具足戒就食用，会怎么样？ 犯轻罪。如果没有受具足戒就乞食，如果将要受具足戒才食用，会怎么样？ 犯轻罪。如果没有受具足戒就乞食，如果受具足戒之后才食用，会怎么样？ 犯轻罪。如果将要受具足戒才乞食，如果将要受具足戒才食用，会怎么样？ 犯轻罪。如果将要受具足戒才乞食，如果受具足戒之后才食用，会怎么样？ 犯轻罪。如果受具足戒之后才乞食，如果受具足戒之后才食用，会怎么样？ 犯堕罪。如果受具足戒之后才乞食，如果没有受具足戒才食用，会怎么样？ 犯轻罪。比丘，如果比丘让在家人乞讨一些食物而食用，会怎么样？ 犯轻罪。同样，从阉人、被驱逐的比丘尼、杀父者、杀母者、杀阿罗汉者、以恶念使佛出血者、外道、成为外道者、盗贼、单独居住者、不居住者、以前犯过罪者、以前争吵者、接近者、被施予学处者、比丘尼、式叉摩尼女、沙弥尼、沙弥处乞食而食用，会怎么样？ 全部都会犯轻罪。比丘，被施予学处者乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯堕罪。比丘，比丘尼乞讨食物而食用，会怎么样？ 应当忏悔。比丘，比丘尼、沙弥尼、沙弥乞讨食物而食用，会怎么样？ 犯轻罪。以及众生
English
If eaten, what happens? It is a downfall. If one begs without requesting and eats after requesting, what happens? It is a minor offense. If one begs after requesting and eats without requesting, what happens? It is a minor offense. If one begs after requesting and eats after requesting, what happens? There is no offense. Bhikshu, if a bhikshu begs for food from relatives and eats it, what happens? There is no offense. Bhikshu, if a bhikshu begs for things other than food, such as seasonings, drinks, things to suck, things to lick, etc., and eats them, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if one begs for food before being fully ordained and eats before being fully ordained, what happens? It is a minor offense. If one begs before being fully ordained and eats when about to be fully ordained, what happens? It is a minor offense. If one begs before being fully ordained and eats after being fully ordained, what happens? It is a minor offense. If one begs when about to be fully ordained and eats when about to be fully ordained, what happens? It is a minor offense. If one begs when about to be fully ordained and eats after being fully ordained, what happens? It is a minor offense. If one begs after being fully ordained and eats after being fully ordained, what happens? It is a downfall. If one begs after being fully ordained and eats before being fully ordained, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu asks a householder to beg for some food and then eats it, what happens? It is a minor offense. Similarly, from eunuchs, expelled bhikshunis, parricides, matricides, arhat-killers, those who maliciously drew blood from the Tathagata, heretics, those who have become heretics, thieves, those who live separately, those who do not live, those who have previously committed offenses, those who have previously quarreled, those who are close, those who have been given precepts, bhikshunis, shikshamanas, shramaneris, and shramaneras, if one begs and eats, what happens? All will be minor offenses. Bhikshu, if one who has been given precepts begs for food and eats it, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni begs for food and eats it, what happens? It should be confessed. Bhikshu, if a bhikshuni, shramaneris, or shramenera begs for food and eats it, what happens? It is a minor offense. And living beings