Tibetan
ཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཆོས་སམ། འཚལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་མ་ལགས་པར་ཟས་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ལྷའི་ཟས་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། ལྷའི་ཟས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ། ཨུ་པ་ལི། མར་གྱི་རང་བཞིན་ལྟ་བུའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དུས་མ་ལགས་པ་ལ་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་པ་མེད་དོ། །དུས་ལ་དུས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། དུས་ལ་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཟས་ལ་ཟས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཟས་ལ་ཟས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཟས་མ་ལགས་པ་ལ་ཟས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཟས་མ་ལགས་པ་ལ་ཟས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཆོས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གླིང་གསུམ་དང་ལྷའི་གནས་སུ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དུས་སུ་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཟས་དང་བཅས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་གང་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཟའ་བ་རྣམས་སྨན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐད་ཅིག་སྤྱད་པའི་ལྟུང་བས་ལྟུང་བ་བཞིར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མ་བྱིན་པ་མི་རུང་བ་བཞག་པར་གྱུར་པ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནད་པ་ལ་ཟས་ངན་པ་ལ་ཟས་ངན་པ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ནི། ཇི་ལྟ་བུ། ཐལ་བ་དང་། ས་དང་། ཚན་བུ་དང་། གཅིན་ནོ། །བཙུན་པ། འདི་ཐམས་ཅད། ཅི་དུས་མ་ལགས་པར་རུང་དམ། ཚན་བུ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཐམས་ཅད་ནི། དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་
Chinese
如果说，嚼食和食用，如果食用，会犯堕罪。那么，比丘，是否有比丘在非时食用食物也不会有过失的情况呢？邬波离，有，即食用天食。比丘，天食的自性是怎样的？邬波离，就像酥油的自性一样。比丘，比丘在非时有意识地食用，会怎么样？会犯堕罪。在非时认为是时而食用，会怎么样？没有罪过。在时认为是时非时而食用，会怎么样？会犯轻罪。 在时认为是时而食用，会怎么样？没有罪过。认为食物是食物而食用，会怎么样？会犯堕罪。认为食物不是食物而食用，没有罪过。认为不是食物是食物而食用，会怎么样？会犯轻罪。认为不是食物不是食物而食用，会怎么样？没有罪过。比丘，是否有比丘在非时嚼食和食用也不会有过失的情况呢？邬波离，有，在三洲和天界也像在赡部洲的时辰食用一样。比丘，比丘在非时嚼食和食用时，如果变性成为比丘尼，会怎么样？会犯堕罪。比丘，比丘尼在非时嚼食和食用时，如果变性成为比丘，会怎么样？会犯堕罪。比丘，是否有比丘在非时嚼食和食用也不会有过失的情况呢？邬波离，有，除了与食物一起的嚼食和食用之外，其他那些不是为了食物而是为了作为药物的食用。比丘，比丘以一刹那的享用而犯下四种堕罪的情况有吗？邬波离，有，未经允许而放置不应放置之物，以及非时食用。比丘，世尊说，对于病人，请给予不好的食物，不好的食物是指什么？是灰尘、泥土、谷芽和尿液。比丘，这些全部，是否在非时都可以食用呢？除了谷芽之外，其他全部都可以在非时食用。比丘，受持学处后，在非时嚼食和
English
If it is said that chewing and eating, if eating, will incur a downfall. Then, Bhikshu, is there a case where a Bhikshu eating food at the wrong time will not incur a fault? Upali, there is, that is, eating divine food. Bhikshu, what is the nature of divine food? Upali, it is like the nature of butter. Bhikshu, if a Bhikshu consciously eats at the wrong time, what will happen? He will incur a downfall. If he thinks it is the right time when it is not and eats, what will happen? There is no fault. If he thinks it is not the right time when it is and eats, what will happen? He will commit a minor offense. If he thinks it is the right time when it is and eats, what will happen? There is no fault. If he thinks food is food and eats, what will happen? He will incur a downfall. If he thinks food is not food and eats, there is no fault. If he thinks something that is not food is food and eats, what will happen? He will commit a minor offense. If he thinks something that is not food is not food and eats, what will happen? There is no fault. Bhikshu, is there a case where a Bhikshu chewing and eating at the wrong time will not incur a fault? Upali, there is, in the three continents and the heavenly realms, eating at the same time as in Jambudvipa. Bhikshu, when a Bhikshu chews and eats at the wrong time, if he transforms into a Bhikshuni, what will happen? He will incur a downfall. Bhikshu, when a Bhikshuni chews and eats at the wrong time, if she transforms into a Bhikshu, what will happen? She will incur a downfall. Bhikshu, is there a case where a Bhikshu chewing and eating at the wrong time will not incur a fault? Upali, there is, except for chewing and eating with food, other foods that are not for food but for medicine. Bhikshu, is there a case where a Bhikshu incurs four downfalls by enjoying for a moment? Upali, there is, that is, placing what should not be placed without permission, and eating at the wrong time. Bhikshu, the Blessed One said, "For the sick, give bad food, what is bad food?" It is ashes, earth, sprouts, and urine. Bhikshu, all of these, are they all allowed to be eaten at the wrong time? Except for sprouts, all others are allowed to be eaten at the wrong time. Bhikshu, having received the precepts, chewing and
Tibetan
། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་ བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་མ་ལགས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་མ་ནིང་འགྲོ་བ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་པ་བཟའ་བ་དང་། །ལྷ་ཟས་གླིང་དང་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གིས་བཞག་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་འཚལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པས་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཞག་པར་བྱས་པ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞག་པར་བགྱིས་པ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཞག་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བཞག་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཞག་པ་ལ་བཞག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཞག་པ་ལ་མ་བཞག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མ་བཞག་པ་ལ་བཞག་པར་ འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་བཞག་པ་ལ་མ་བཞག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་སྨན་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་དང་། ཐལ་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། བསྔལ་བ་ལ
Chinese
如果食用，会怎么样？ 堕罪。 尊者，比丘尼在非时食用食物和饮料，会怎么样？ 堕罪。 式叉摩那、沙弥尼和沙弥，在非时食用食物和饮料，会怎么样？ 恶作罪。 总而言之，疯狂、精神错乱、生病、半男半女、行走的人，以及月经和第四种食物，天食洲和比丘尼。 具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊，如果比丘食用了任何被禁止的食物和饮料，会堕罪吗？ 世尊说：尊者，如果比丘食用了疯子所禁止的食物和饮料，会怎么样？ 恶作罪。 同样，精神错乱的人、被疾病折磨的人、妓女、半男半女、被驱逐的比丘尼、父亲、母亲、杀害阿罗汉的人、以恶意从如来身上取血的人、外道、成为外道的人、盗贼、单独居住的人、以前犯过罪的人、以前争吵过的人，以及同样居住在其他地方的比丘们所禁止的食物，全部都会犯恶作罪。 尊者，如果比丘食用了制造僧团分裂、接近分裂和给予教诫的人所禁止的食物，会怎么样？ 堕罪。 尊者，如果比丘食用了被禁止的食物和饮料，然后变性成为比丘尼，会怎么样？ 堕罪。 尊者，如果比丘尼食用了被禁止的食物和饮料，然后变性成为比丘，会怎么样？ 堕罪。 尊者，如果比丘认为是被禁止的而食用，会怎么样？ 堕罪。 如果认为不是被禁止的而食用，会怎么样？ 没有罪过。 如果认为不是被禁止的而是被禁止的而食用，会怎么样？ 恶作罪。 如果认为不是被禁止的也不是被禁止的而食用，会怎么样？ 没有罪过。 尊者，比丘除了食物和饮料之外，其他的药物，如饮料、榨汁、舔舐物、灰、盐、石蜜和苦味
English
If they are eaten, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a bhikṣuṇī eats food and drink at an improper time, what happens? It is a downfall. If a śikṣamāṇā, a śrāmaṇerikā, or a śrāmaṇera eats food and drink at an improper time, what happens? It is a misdeed. In short, those who have become mad, mentally disturbed, sick, hermaphrodites, those who are walking, menstruation and the fourth food, the food of the gods, the continent, and the bhikṣuṇīs. The venerable Upāli asked the Blessed One Buddha: Venerable one, Blessed One, if a bhikṣu eats any food and drink that has been forbidden, will it be a downfall? The Venerable One said: Venerable one, if a bhikṣu eats food and drink that has been forbidden by a madman, what happens? It is a misdeed. Similarly, those who are mentally disturbed, afflicted by illness, prostitutes, hermaphrodites, expelled bhikṣuṇīs, fathers, mothers, those who have killed arhats, those who have drawn blood from the Tathāgata with malicious intent, heretics, those who have become heretics, thieves, those who live separately, those who have previously committed offenses, those who have previously quarreled, and similarly, if bhikṣus living in other places eat what has been forbidden, all will be misdeeds. Venerable one, if a bhikṣu eats food that has been forbidden by those who have caused division in the Saṅgha, those who are close to division, and those who give instruction, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a bhikṣu eats food and drink that has been forbidden, and then changes gender and becomes a bhikṣuṇī, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a bhikṣuṇī eats food and drink that has been forbidden, and then changes gender and becomes a bhikṣu, what happens? It is a downfall. Venerable one, if a bhikṣu eats something thinking it has been forbidden, what happens? It is a downfall. If he eats something thinking it has not been forbidden, what happens? There is no offense. If he eats something thinking it has not been forbidden but it has been forbidden, what happens? It is a misdeed. If he eats something thinking it has not been forbidden and it has not been forbidden, what happens? There is no offense. Venerable one, apart from food and drink, other medicines such as drinks, juices, licks, ashes, salt, rock candy, and bitter things