Tibetan
གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་ཀྱིས་སྟོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་མི་རུང་བ་བཞག་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱི་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྷག་མར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱིས་སྟོབ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ མར་འགྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱིས་སྟོབས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་སྤངས་པ་ལས་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །སྤངས་པ་ལ་མ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་མ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་ སློ
Chinese
如果咀嚼和吞咽等行为被时间所阻碍，会怎么样？是堕落。比丘啊，如果比丘在乞食时，因时间阻碍而停止了不应停止的食物和饮料，会怎么样？是恶作。比丘啊，如果比丘在乞食时，没有做成剩余的食物和饮料，因时间阻碍，到了晚上变成了比丘尼，会怎么样？是恶作。比丘啊，如果比丘尼在乞食时，没有做成剩余的食物和饮料，因时间阻碍，到了晚上变成了比丘，会怎么样？是恶作。比丘啊，如果比丘认为受具足戒者是受具足戒者，并因时间阻碍而停止，会怎么样？是堕落。如果认为受具足戒者不是受具足戒者，并停止，会怎么样？是恶作。如果认为未受具足戒者是未受具足戒者，并停止，会怎么样？是恶作。如果认为未受具足戒者是受具足戒者，并停止，会怎么样？是恶作。比丘啊，如果比丘在乞食时，认为某个比丘是已被驱逐者，并极度地阻碍他，会怎么样？是堕落。如果认为已被驱逐者不是已被驱逐者，并停止，会怎么样？没有罪过。如果认为未被驱逐者是被驱逐者，会怎么样？是恶作。如果认为未被驱逐者不是被驱逐者，并停止，没有罪过。比丘啊，如果比丘给扎玛（zā má，一种阉人）和太监乞食，并极度地阻碍他们获得食物和饮料，会怎么样？是恶作。同样地，对于已被驱逐的比丘尼、杀父、杀母、杀阿罗汉、以恶意从如来身上出血、外道、成为外道者、盗贼、不居住者、单独居住者以及先前犯过错误的人，如果因时间阻碍而停止，都会变成恶作。比丘啊，如果比丘给制造僧团分裂者、接近分裂者和给予学处者乞食，并因时间阻碍而停止，会怎么样？全部都会变成堕落。比丘啊，比丘
English
If chewing and swallowing, etc., are hindered by time, what happens? It is a downfall. Bhikshus, if a bhikshu, while begging for food, stops food and drink that should not be stopped due to time constraints, what happens? It is a misdeed. Bhikshus, if a bhikshu, while begging for food, does not make leftovers of food and drink, and due to time constraints, it turns into a bhikshuni at night, what happens? It is a misdeed. Bhikshus, if a bhikshuni, while begging for food, does not make leftovers of food and drink, and due to time constraints, it turns into a bhikshu at night, what happens? It is a misdeed. Bhikshus, if a bhikshu perceives one who has taken full ordination as one who has taken full ordination and stops due to time constraints, what happens? It is a downfall. If one perceives one who has taken full ordination as one who has not taken full ordination and stops, what happens? It is a misdeed. If one perceives one who has not taken full ordination as one who has not taken full ordination and stops, what happens? It is a misdeed. If one perceives one who has not taken full ordination as one who has taken full ordination and stops, what happens? It is a misdeed. Bhikshus, if a bhikshu, while begging for food, perceives a certain bhikshu as one who has been expelled and hinders him greatly, what happens? It is a downfall. If one perceives one who has been expelled as one who has not been expelled and stops, what happens? There is no fault. If one perceives one who has not been expelled as one who has been expelled, what happens? It is a misdeed. If one perceives one who has not been expelled as one who has not been expelled and stops, there is no fault. Bhikshus, if a bhikshu gives food to a eunuch (zā má) and a hermaphrodite, and greatly hinders them from obtaining food and drink, what happens? It is a misdeed. Similarly, for a bhikshuni who has been expelled, killing a father, killing a mother, killing an arhat, drawing blood from the Tathagata with malicious intent, a heretic, one who has become a heretic, a thief, a non-dweller, one who dwells separately, and those who have previously committed errors, if they are stopped due to time constraints, all will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu gives food to those who have caused division in the sangha, those who are close to division, and those who give precepts, and stops due to time constraints, what happens? All will become downfalls. Bhikshus, a bhikshu
Tibetan
ང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པས་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཏེ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྒྱས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་ལོང་མས་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྟག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཕྲིན་པ་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལྷག་པོར་མ་བྱས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་ནམ་མཁའ་མཚན་རྣམས་དང་། མི་རུང་དུས་དང་བཟའ་བ་དང་། །དེ་ ཉིད་དང་ནི་གཞན་དུ་དང་། །མང་པོ་མཚན་དང་བཞི་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གང་དུས་ལ་བབ་པ་མ་གཏོགས་པར་མང་པོ་འདུས་ཤིང་ཟ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་དང་། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་མང་པོ་འདུས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ཏེ་ཟས་དོགས་ལ་མཆིས་པ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ
Chinese
我尼姑，沙弥尼，式叉摩那尼，沙弥等应求食，如所应舍弃，若过期，当如何？犯堕罪。比丘尼对比丘尼，沙弥，沙弥尼没有多做，非常迟缓，当如何？犯堕罪。对沙弥尼，式叉摩那尼，沙弥等也犯堕罪，应互相增加。比丘，受戒的比丘求食，对所应舍弃的食物没有多做，饮食过期，当如何？犯堕罪。比丘尼求食，如所应舍弃，饮食五种过期，当如何？犯堕罪。对沙弥尼，式叉摩那尼，沙弥等犯堕罪。总而言之，书信、信件、手势，他人说和从一到一，疯子、精神错乱、生病的人，聋子、愚笨的人、睡觉和，醉酒和昏迷，入定、去其他地方的人。比丘，比丘求食，如所应舍弃，没有多做的食物，饮食等通过书信过期，当如何？犯堕罪。同样，信件，手势，他人说，从一到一传递，疯子，精神错乱，被疾病折磨的人，愚笨的人，哑巴，聋子，睡觉的人，醉酒的人，昏迷的人，入定的人，去其他地方的比丘没有多做的食物，饮食过期，全部都犯堕罪。总而言之，咒语和天空星宿等，不应时宜的时间和食物，自己和他人，众多星宿和第四种。世尊佛陀，具寿邬波离请问，比丘，世尊说，如果比丘在不应时宜的时候聚集很多人一起吃，会犯堕罪。比丘，比丘用咒语和药物让自己不显现，聚集很多人一起吃，当如何？犯堕罪。比丘在天空行走，为了食物的缘故行走，当如何？犯堕罪。比丘
English
I am a nun, a female novice, a female trainee, and male novices, etc., should seek food, and should abandon it as appropriate. If it is overdue, what happens? A transgression is committed. Bhikshuni, if a bhikshuni does not do much for a bhikshuni, a male novice, and a female trainee, and it is very slow, what happens? A transgression is committed. Transgressions are also committed against female novices, female trainees, and male novices, etc., and they should be increased to each other. Bhikshu, a bhikshu who has received precepts seeks food, and if the food that should be abandoned is not done much, and the food and drink are overdue, what happens? A downfall occurs. Bhikshuni, if a bhikshuni seeks food, and abandons it as appropriate, and the five types of food and drink are overdue, what happens? A downfall occurs. Transgressions are committed against female novices, female trainees, and male novices, etc. In short, letters, messages, gestures, what others say, and from one to one, madmen, mentally disturbed, sick people, deaf people, foolish people, sleeping, drunk and unconscious, those in meditative absorption, and those who go to other places. Bhikshu, if a bhikshu seeks food for a bhikshu, and abandons it as appropriate, and the food and drink that is not done much is overdue through letters, what happens? A transgression is committed. Similarly, letters, gestures, what others say, passing from one to one, madmen, mentally disturbed, those afflicted by illness, foolish people, mutes, deaf people, sleeping people, drunk people, unconscious people, those in meditative absorption, and bhikshus who go to other places, if the food and drink that is not done much is overdue, all will become transgressions. In short, mantras and the sky, stars, etc., inappropriate times and food, oneself and others, many stars and the fourth. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked, Bhikshu, the Blessed One said, if a bhikshu gathers many people together to eat at an inappropriate time, a downfall will occur. Bhikshu, if a bhikshu makes himself invisible with mantras and medicine, and gathers many people together to eat, what happens? A transgression is committed. If a bhikshu walks in the sky, walking for the sake of food, what happens? A transgression is committed. Bhikshu