Tibetan
ར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་རྣམས་ལས་བླངས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ལྷུང་བཟེད་གང་བ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བླངས་ ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་གང་བ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། །།མདོར་ན། དུས་དང་མཚན་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། །བཟའ་བ་དང་ནི་གཞིབ་པ་དང་། །མི་རུང་བདུན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཀུན་རྫོགས་མ་བྱས་བྱས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གིས་འཚལ་མ་འཚལ་ལགས་ལ། ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པར་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་རྣམས་འཆོས་སམ། འཚལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ཞིག་འཆོས་སམ། འཚལ་ཡང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ན་བའི་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་མ་འཚལ་ལགས་ནས་སྤངས་པ་ལས། དེ་ལས་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་ཞིག་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཟས་འཚལ་ལགས་ནས་སྤངས་པ་ལས། དེས་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པར་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་ཞིག་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷག་པོར་བགྱིས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ན་ལྷག་པོར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ལྷག་པོར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པ་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བའི་ཟས་ཡིན་གྱི། སྨན་མ་ལགས་པ་དེ་དག་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ན། སྤངས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ལི་བཟའ་བ་ དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤངས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤངས་པ་ལ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །སྤངས་པ་ལམ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་ན། ཉེས་བྱས་འགྱུར་རོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་མ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ལྷག་པོར་མ་བྱས་པ་ལ་ལྷག་པོར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་རྣམས་ཟོས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ལྷག་པོར་བྱས་པ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བྱས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷག་པོར་བྱས་པ་ལ་ལྷག་པོར་བྱས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་རུང་བའི་ཟས་འཚལ་ལ་སྤངས་ན། སྤངས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། མ་སྤངས་པ་ཞེས་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། སྤེངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་སྤངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པར་མ་བྲིམས་པར་སྤངས་ན། སྤངས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། མ་སྤངས་པ་ཞེས་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། མ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ ལིཀུན་ཏུ་རྫོགས་པར་མ་བྲིམས་པ་ལ་ཡང་སྤངས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རྣམ་པ་དུས་ན། ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། ལྔ་སྟེ། གཞན་ལ་མ་བླངས་པ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མ་གྱུར་པ་དང་། བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ལྷག་པོར་བྱས་པ་རྣམས་ནི། ལྷག་མར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨུ་པ་ལི། རྣམ་པ་ལྔས་ན། ལྷག་པོར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞན་ལས་བླངས་པ་དང་། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། བྱིན་ལེན་བྱས་པ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དང་
Chinese
如果…就成了堕落。是轻罪。同样地，从妓女和阴阳人那里拿取，一切都成了轻罪。比丘，如果因为受戒而拿取超过三个钵盂的量，会怎么样？是堕落。比丘，如果比丘尼拿取超过三个钵盂的量，会怎么样？是堕落。沙弥尼、沙弥和沙弥父拿取，会怎么样？是轻罪。 总而言之，时间和名称是同样的，食物和咀嚼物，以及七种不适宜之物也是同样的，没有完全做完却说做完了。 具寿邬波离问佛陀世尊：比丘，世尊说，如果任何比丘不应该吃，却吃了，没有过度地吃食物和饮料，会犯戒吗？吃了会堕落吗？比丘，有没有比丘没有过度地吃食物和饮料，吃了也不会犯错的情况？邬波离，有，就是在生病的时候，加持后吃。 比丘，如果比丘从不应该吃的时候开始禁食，之后没有过度地吃饮料和食物，如果那时改变性别成了比丘尼，会怎么样？是轻罪。比丘，如果比丘尼从吃东西的时候开始禁食，之后没有过度地吃饮料和食物，如果那时改变性别成了比丘，会怎么样？是堕落。比丘，如果比丘过度地吃了，改变性别后，还算是过度地吃了吗？应该说没有过度地吃。比丘，如果比丘除了食物之外，还吃了其他的食物、饮料、咀嚼物和舔舐物等，这些是食物，但不是药物，如果没有过度地吃，会怎么样？是堕落。比丘，如果比丘除了食物之外，还禁食其他的食物、饮料、咀嚼物和舔舐物等，这算是禁食吗？邬波离，不是。为什么呢？邬波离，对于食物、饮料、咀嚼物和舔舐物等，没有禁食的说法。比丘，如果比丘认为自己正在禁食，却没有过度地吃食物和饮料，会怎么样？堕
English
If... it becomes a downfall. It is a minor offense. Similarly, if taken from prostitutes and hermaphrodites, everything becomes a minor offense. Bhikshu, if one takes more than three bowlfuls because of ordination, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a Bhikshuni takes more than three bowlfuls, what happens? It is a downfall. If a Shramanerika, a Shramera, and a Shramera father take, what happens? It is a minor offense. In short, time and name are the same, food and chewing substances, and the seven unsuitable things are also the same, saying it's done when not completely done. Reverend Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, the Bhagavan said, if any Bhikshu should not eat, but eats, without excessively eating food and drink, will he break the precepts? Will eating lead to a downfall? Bhikshu, is there a situation where a Bhikshu does not excessively eat food and drink, and eating does not lead to a mistake? Upali, yes, it is when one is sick, blessed and then eaten. Bhikshu, if a Bhikshu starts fasting from a time when he should not eat, and then does not excessively eat drinks and food, if he then changes gender and becomes a Bhikshuni, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a Bhikshuni starts fasting from a time when she should eat, and then does not excessively eat drinks and food, if she then changes gender and becomes a Bhikshu, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a Bhikshu has excessively eaten, after changing gender, is it still considered excessively eating? It should be said that he has not excessively eaten. Bhikshu, if a Bhikshu, apart from food, eats other foods, drinks, chewing substances, and licking substances, etc., these are foods, but not medicine, if he does not excessively eat, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a Bhikshu, apart from food, fasts from other foods, drinks, chewing substances, and licking substances, etc., is this considered fasting? Upali, no. Why is that? Upali, for food, drinks, chewing substances, and licking substances, etc., there is no concept of fasting. Bhikshu, if a Bhikshu thinks he is fasting, but does not excessively eat food and drinks, what happens? Downf
Chinese
堕罪也。舍弃之物，如认为是舍弃而食用，会如何？无罪。未舍弃之物，如认为是舍弃而食用，则犯恶作罪。未舍弃之物，如认为是未舍弃而食用，则无罪。诸位比丘，比丘对于未作剩余之物，如认为是未作剩余而受用和食用，会如何？犯堕罪。对于未作剩余之物，如认为是剩余而食用和受用，则无罪。对于已作剩余之物，如认为是未作剩余而食用，则犯恶作罪。对于已作剩余之物，如认为是已作剩余而食用，则无罪。诸位比丘，比丘舍弃不应食用之食物，是称为舍弃，还是称为未舍弃？邬波离，称为舍弃。诸位比丘，未受具足戒时舍弃，在未受具足戒时未作剩余而食用，会如何？犯恶作罪。未受具足戒时舍弃，在将受具足戒时食用，会如何？犯恶作罪。未受具足戒时舍弃，在受具足戒后食用，会如何？犯恶作罪。将受具足戒时舍弃，在将受具足戒时食用，会如何？犯恶作罪。将受具足戒时舍弃，在受具足戒后食用，会如何？犯恶作罪。受具足戒后舍弃，在受具足戒后食用，会如何？犯堕罪。受具足戒后舍弃，在未受具足戒时食用，会如何？犯恶作罪。诸位比丘，比丘未完全分发而舍弃，是称为舍弃，还是称为未舍弃？邬波离，称为未舍弃。那是什么原因呢？邬波
English
It is a downfall. If one eats something that has been abandoned, thinking it has been abandoned, what happens? There is no offense. If one eats something that has not been abandoned, thinking it has been abandoned, one commits a misdeed. If one eats something that has not been abandoned, thinking it has not been abandoned, there is no offense. Monks, if a monk uses and eats something that has not been made extra, thinking it has not been made extra, what happens? It is a downfall. If one eats and uses something that has not been made extra, thinking it is extra, there is no offense. If one eats something that has been made extra, thinking it has not been made extra, one commits a misdeed. If one eats something that has been made extra, thinking it has been made extra, there is no offense. Monks, if a monk abandons food that should not be eaten, is it called abandoned or not abandoned? Upali, it is called abandoned. Monks, if one abandons something before ordination and eats something that has not been made extra before ordination, what happens? One commits a misdeed. If one abandons something before ordination and eats it when one is about to be ordained, what happens? One commits a misdeed. If one abandons something before ordination and eats it after ordination, what happens? One commits a misdeed. If one abandons something when one is about to be ordained and eats it when one is about to be ordained, what happens? One commits a misdeed. If one abandons something when one is about to be ordained and eats it after ordination, what happens? One commits a misdeed. If one abandons something after ordination and eats it after ordination, what happens? It is a downfall. If one abandons something after ordination and eats it before ordination, what happens? One commits a misdeed. Monks, if a monk abandons something without fully distributing it, is it called abandoned or not abandoned? Upali, it is called not abandoned. Why is that? Upali,