Tibetan
ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཁས་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཁས་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ཁས་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ཁས་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གནས་གཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་ཁྱིམ་བདག་གཉིས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་ཟས་ལ་མགྲོན་དུ་བས་པའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་ཟས་ཡང་ཡང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །མ་ནིང་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དགེ་སློང་མ་ནི་ཐ་མ་འོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ཞིག་གིས་གོས་མ་མཆིས་པར་མགྲོན་དུ་བོས་པ་སླད་མར་ཁས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མ་དང་། འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུབ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གོས་མེད་པར་མགྲོན་དུ་བོས་པ་ཕྱི་མ་སྩལ་ཏེ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཟས་ཡང་ཡང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་བཞི་པ་ནམ་མཁའ་དང་། །མཚན་དང་ཟས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བདུན་པ་གཉིས་པ་གཞན་དག་དང་། །གཞན་དུ་ གྱུར་པ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་བྲོ་མ་འཚལ་བར་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་དགོངས་ན། ཟན་ལན་གཅིག་ཟོ་ཞིག་།དེ་ལས་ལྷག་པར་ཟོས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་ཟས་ལན་གཉིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་
Chinese
如果受了比丘戒后食用，会怎么样？犯了罪过。如果承诺要受比丘戒后食用，会怎么样？犯了罪过。如果承诺要受比丘戒后打算食用，会怎么样？犯了罪过。如果受比丘戒时承诺了，受比丘戒后食用，会怎么样？犯了堕罪。如果受比丘戒时承诺了，未受比丘戒时食用，会怎么样？犯了罪过。 尊者，比丘在同一个地方食用，有没有不犯过失的情况？邬波离，有的。那就是，比如比丘和施主两人一起应邀赴宴。 尊者，因为传授学处而多次食用，会怎么样？犯了堕罪。总之，疯狂的和心烦意乱的，生病的、聋的、愚笨的和，不男根的众生也是这样，比丘尼是最后。 尊者，比丘应邀去疯子那里，因为没有衣服而答应了，然后食用，会怎么样？犯了罪过。心烦意乱的，被疾病折磨的，愚笨的，哑巴，聋的，不男根的，不男根女，以及这之外的外道修行者，婆罗门和，行为者和，到处游荡者也是这样。同样，比丘和，比丘尼和，式叉摩尼和，沙弥父亲和，沙弥母亲和，住在其他地方的那些人，如果被没有衣服的人邀请，之后给予并食用，全部都会犯下罪过。 尊者，比丘尼多次食用，会怎么样？犯了罪过。式叉摩尼和，沙弥尼们食用，会怎么样？犯了罪过。总之，咒语和第四虚空和，名字和食物也是这样，第七第二其他和，变成其他的最后。 尊者邬波离请问佛陀世尊：尊者，世尊说比丘未经允许在其他外道的地方，吃一次食物，如果超过这个量食用，就会犯堕罪。尊者，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后吃两次食物，会怎么样？犯了罪过。尊者，比丘在外道的
English
If one eats after having received the full ordination, what happens? One commits a transgression. If one promises to receive the full ordination and then eats, what happens? One commits a transgression. If one promises to receive the full ordination and intends to eat, what happens? One commits a transgression. If one promises at the time of receiving the full ordination and then eats after having received the full ordination, what happens? One commits a downfall. If one promises at the time of receiving the full ordination and then eats before having received the full ordination, what happens? One commits a transgression. O Venerable One, is there a case where a monk stays in one place and eats without incurring a fault? Upali: Yes, there is. That is, when a monk and a householder are invited together to a meal. Venerable, if one repeatedly eats food by bestowing the precepts, what happens? It is a downfall. In short, those who have become mad, and those whose minds are disturbed, those who are sick, deaf, foolish, and eunuchs are the same, and the bhikshuni is the last. Venerable, if a monk is invited by a madman who has no clothes, and he accepts the invitation and eats, what happens? He commits a transgression. Those whose minds are disturbed, those who are afflicted by illness, those who are foolish, those who are mute, those who are deaf, those who are eunuchs, and female eunuchs, and other non-Buddhist ascetics, Brahmins, practitioners, and wanderers are the same. Similarly, if monks, nuns, sikshamanas, male novices, female novices, and those who dwell in other places are invited by those who have no clothes, and they give and eat afterwards, all will commit transgressions. Venerable, if a nun eats repeatedly, what happens? She commits a transgression. If sikshamanas and female novices eat, what happens? They commit transgressions. In short, mantras and the fourth sky, names and food are the same, the seventh, second, others, and those who have become different are the last. Upali, the venerable one, asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, the Bhagavan said that if a monk, without permission, thinks of going to the place of other non-Buddhists, he should eat one serving of food. If he eats more than that, he will commit a downfall. Venerable, if a monk makes himself invisible with mantras or medicine and eats two servings of food, what happens? He commits a transgression. Venerable, a monk in a non-Buddhist
Tibetan
གནས་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཟན་ལན་གཉིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་ནས་ཟན་ལན་གཉིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ཟན་ལན་གཉིས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ཟན་ལན་གཉིས་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟན་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བལྡག་པ་རྣམས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་གནས་སུ་དགོངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གནས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་གནས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གནས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གནས་ལ་ བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གནས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གནས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་ནས་ཟས་བླངས་ཏེ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་སུ་མཆིས་ནས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་ནས་ཟས་བླངས་ལ་གཞན་དུ་མཆིས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་གནས་སུ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་དང་། །ཟ་མ་མ་ནིང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློབ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ
Chinese
如果认为处所是外道之处所，而两次进食，会怎么样？犯堕罪。如果认为外道之处所不是外道之处所，则没有罪过。如果认为不是外道之处所是外道之处所，则会犯轻罪。如果认为不是外道之处所不是外道之处所，则没有罪过。比丘，如果比丘在空中进食两次，会怎么样？犯轻罪。比丘，如果比丘在外道之处所进食两次，在晚上变成比丘尼，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘尼在外道之处所进食两次，在晚上变成比丘，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘除了食物之外，还进食其他的吃食、咀嚼物、饮料和舔舐物，会怎么样？犯轻罪。比丘，如果没有受近圆戒，在外道之处所考虑，没有受近圆戒者进食，会怎么样？犯轻罪。如果受了近圆戒，在处所受了近圆戒者进食，会怎么样？犯轻罪。如果没有受近圆戒，在处所受了近圆戒后进食，会怎么样？犯轻罪。如果受了近圆戒者在处所受了近圆戒者进食，会怎么样？犯轻罪。如果受了近圆戒者在处所 受了近圆戒后进食，会怎么样？犯轻罪。如果受了近圆戒，在处所受了近圆戒后进食，会怎么样？犯堕罪。如果受了近圆戒，在处所没有受近圆戒而进食，会怎么样？犯轻罪。比丘，如果比丘从别处取食，到了外道之处所后进食，会怎么样？犯轻罪。比丘，如果比丘从外道之处所取食，到了别处后进食，会怎么样？犯轻罪。比丘，如果比丘除了外道之处所之外，还在其他的沙门和婆罗门之处所进食，会怎么样？犯轻罪。总而言之，变成疯子和心神错乱，生病、耳聋、行走以及扎玛（zā ma，人名）、非男非女也是如此，给予学处和沙弥尼。比丘，比丘是疯子
English
If one perceives a place to be a place of non-Buddhists and eats twice, what happens? It is a downfall. If one perceives a place of non-Buddhists not to be a place of non-Buddhists, there is no fault. If one perceives a place that is not a place of non-Buddhists to be a place of non-Buddhists, one commits a minor offense. If one perceives a place that is not a place of non-Buddhists not to be a place of non-Buddhists, there is no fault. Bhikshu, if a bhikshu stays in the sky and eats twice, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu eats twice in a place of non-Buddhists, and at night transforms into a bhikshuni, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni eats twice in a place of non-Buddhists, and at night transforms into a bhikshu, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu eats other foods, chews, drinks, and licks besides food, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if one has not taken full ordination and contemplates in a place of non-Buddhists, and one who has not taken full ordination eats, what happens? It is a minor offense. If one has taken full ordination and eats in a place where one has taken full ordination, what happens? It is a minor offense. If one has not taken full ordination and eats in a place after having taken full ordination, what happens? It is a minor offense. If one who has taken full ordination eats in a place where one has taken full ordination, what happens? It is a minor offense. If one who has taken full ordination eats in a place after having taken full ordination, what happens? It is a minor offense. If one has taken full ordination and eats in a place after having taken full ordination, what happens? It is a downfall. If one has taken full ordination and eats in a place without having taken full ordination, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu takes food from another place and goes to a place of non-Buddhists and eats, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu takes food from a place of non-Buddhists and goes to another place and eats, what happens? It is a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu eats in a place of ascetics and brahmins other than a place of non-Buddhists, what happens? It is a minor offense. In short, becoming insane and mentally disturbed, being sick, deaf, walking, and Zama (a name), being hermaphrodite, giving precepts and female novices are the same. Bhikshu, a bhikshu is insane.