Tibetan
ཅས་པའི་ཆུ་ལྟུང་བར་བཤད་པ་ཡང་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་ བྱའོ།། །།མདོར་ན། དབེན་པ་དང་ནི་ནམ་མཁའ་སྔགས།། མཚན་དང་བཞི་པ་མ་ནིང་དང་། །མ་ནིང་མོ་དང་གཡོགས་པ་དང་། །གཞོན་ནུ་མ་དང་དགེ་སྦྱོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གྲོང་དུ་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨེན་ངན་ལ་སྨེན་ངན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །སྨེན་ངན་ལ་སྨེན་ངན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །སྨེན་ངན་མ་ལགས་པ་ལ་སྨེན་ངན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །སྨེན་ངན་མ་ལགས་པ་ལ་སྨེན་ངན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་ གི་གྲོང་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པར་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་པར་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་གཞོན་ནུ་བག་མར་མཆིས་ལགས་པའི་དྲུང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན།ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་སྤངས་ཏེ་ནན་ཏན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནན་གྱིས་འདུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་ནན་གྱིས་མཆིས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕས་འཚལ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པའི་གྲོང་དུ་འདུག་པར་བགྱིད་པའི་ལེའུ་བཞིན་དུ་སྨེན་ངན་དང་བཅས་པར་གབ་སྟེ་འདུག་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། །།མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་ གང་གཅེར་བུ་པའམ། གཅེར་བུ་མའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གི་སུག་པ་ནས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་གྱིས་གཅེར་བུ་པའམ། གཅེར་བུ་མའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཕོའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གི་ལག་གིས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།
Chinese
关于堕罪之事的详细解释也应当讲述。 总而言之：寂静处，以及虚空咒语，名称和第四种是半择迦，半择迦女和被夺者，少女和沙门。 具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊说，如果比丘明知故犯，前往有恶药的村庄，则会犯堕罪。尊者，如果比丘明知故犯，认为有恶药的村庄是寂静处，而前往，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘明知故犯，前往有恶药的村庄，在虚空中前往，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘明知故犯，前往有恶药的村庄，用咒语或药物使自己隐形而前往，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘明知故犯，前往有恶药的村庄，结果变性成为比丘尼，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼明知故犯，前往有恶药的村庄，结果变性成为比丘，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘在村庄里认为人是人而前往，会怎么样？犯堕罪。认为人不是人而前往，会怎么样？犯恶作罪。认为不是人是人而前往，会怎么样？犯恶作罪。认为不是人不是人而前往，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘认为恶药是恶药，会怎么样？犯堕罪。认为恶药不是恶药，会怎么样？无罪。认为不是恶药是恶药，会怎么样？犯恶作罪。认为不是恶药不是恶药，会怎么样？无罪。尊者，如果比丘明知故犯，前往半择迦的村庄，并且带着恶药，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘和半择迦一起
English
The detailed explanation of the matter of falling into offenses should also be narrated. In summary: Solitude, and also the mantra of the sky, name, and the fourth is a eunuch, a female eunuch and one who is robbed, a young woman and a renunciate. Venerable Upali asked the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if a monk knowingly goes to a village with bad medicine, he will fall into an offense. Venerable, if a monk knowingly goes to a village with bad medicine, thinking it is a solitary place, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk knowingly goes to a village with bad medicine, going in the sky, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk knowingly goes to a village with bad medicine, making himself invisible with a mantra or medicine, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk knowingly goes to a village with bad medicine, and then changes sex and becomes a nun, what will happen? He falls into an offense. Venerable, if a nun knowingly goes to a village with bad medicine, and then changes sex and becomes a monk, what will happen? He falls into an offense. Venerable, if a monk in a village thinks of a person as a person and goes, what will happen? He falls into an offense. If he thinks of a person as not a person and goes, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks of a non-person as a person and goes, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks of a non-person as a non-person and goes, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk thinks of bad medicine as bad medicine, what will happen? He falls into an offense. If he thinks of bad medicine as not bad medicine, what will happen? There is no offense. If he thinks of not bad medicine as bad medicine, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks of not bad medicine as not bad medicine, what will happen? There is no offense. Venerable, if a monk knowingly goes to a village of eunuchs, with bad medicine, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk together with a eunuch
Chinese
如果前往，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘如果前往有恶咒的村庄寻求庇护，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘们如果前往年轻新娘所在之处，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘如果明知是有恶咒的村庄，只是听说在附近就避开，并努力前往，会怎么样？犯堕罪。总而言之：疯狂、心烦、生病，聋哑、愚笨、睡眠，醉酒、昏迷、入定，以及其他行为。尊者，比丘如果前往疯狂者的村庄，会怎么样？犯堕罪。同样，与心烦意乱者、受疾病折磨者、愚笨者、哑巴者、聋子、睡眠者、醉酒者、昏迷者、入定者以及处于其他状态者一起强行居住，都会犯堕罪。尊者，如果受过戒的比丘明知故犯地前往有恶咒的村庄，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼明知故犯地前往有恶咒的村庄，会怎么样？犯堕罪。沙弥、沙弥尼和式叉摩尼，如同居住在有恶咒的村庄的章节一样，也应讲述隐藏在有恶咒的地方居住的情况。总而言之：送信、书信、手势，说别人以及从一个到另一个。疯狂、心烦、生病，聋哑、愚笨、睡眠，醉酒、昏迷、入定，以及其他行为。具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊您说，如果比丘给裸体外道、裸体外道女、到处游荡者或到处游荡的女子，用自己的手给予食物，会犯堕罪。尊者，如果比丘通过送信给裸体外道、裸体外道女、到处游荡的男子或到处游荡的女子，用自己的手给予食物，会怎么样？犯堕罪。
English
If one goes, what happens? An offense is committed. Venerable, if a monk goes to a village with evil spells for refuge, what happens? An offense is committed. Venerable, if monks go to the presence of a young bride, what happens? An offense is committed. Venerable, if a monk knowingly avoids a village with evil spells, having only heard of it being nearby, and diligently goes, what happens? An offense is committed. In short: madness, mental disturbance, illness, deafness, foolishness, sleep, drunkenness, intoxication, absorption, and other behaviors. Venerable, if a monk goes to the village of madmen, what happens? An offense is committed. Similarly, forcibly residing with those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, sleeping, drunk, intoxicated, absorbed, and those in other states, all constitute offenses. Venerable, if a monk who has received vows knowingly goes to a village with evil spells, what happens? An offense is committed. Venerable, if a nun knowingly goes to a village with evil spells, what happens? An offense is committed. Novice monks, novice nuns, and female probationers, just as in the chapter on residing in villages with evil spells, the situation of secretly residing in places with evil spells should also be discussed. In short: sending messages, letters, gestures, speaking of others, and from one to another. Madness, mental disturbance, illness, deafness, foolishness, sleep, drunkenness, intoxication, absorption, and other behaviors. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: Venerable, the Blessed One said that if a monk gives food from his own hand to a naked ascetic, a naked female ascetic, a wandering ascetic, or a wandering female ascetic, it constitutes an offense. Venerable, if a monk gives food from his own hand to a naked ascetic, a naked female ascetic, a wandering male ascetic, or a wandering female ascetic through a messenger, what happens? An offense is committed.