Tibetan
། ཉེས་པ་མེད་དོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་ བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལ་གོས་སྩལ་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་བར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཁྲུ་གང་ལས་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་གོས་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསྔོས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། རིན་དུ་བཙོང་ལ་རིན་གྱིས་ཉོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་ཐུན་མོང་བསྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ཞིག་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། གལ་ཏེ་དགེ་སྦྱོང་གི་གོས་བྱིན་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་ཁྱིམ་པའི་གོས་བྱིན་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། རྐུན་གནས་མ་དང་། མི་གནས་མ་དང་། སོ་སོར་གནས་མ་དང་། སྔོན་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་གོས་བྱིན་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་མ་དང་། ཉེ་བར་ ཕྱོགས་མ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་མོ་རྣམས་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཁྱིམ་པ་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། གལ་ཏེ་དགེ་སྦྱོང་གི་གོས་བྱིན་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་ཁྱིམ་པའི་གོས་བྱིན་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་བཞི་བ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མཚན་དང་དུས་དང་བདུན་པ་དང་། །ལམ་མ་ཡིན་དང་ཁྱིམ་ལ་སོགས། །སྐད་དང་ལུས་དང་དབྱེན་དེ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་མའི་འགྲོན་པོ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཐམས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གི་འཐམས་ནས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་ཉིད་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཐམས་ནས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་འཐམས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མའི་མགྲོན་པོ་མང་པོ་དང་འཐམས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ་མཆི་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ། དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་དགེ་སློང་ཕའི་མགྲོན་པོ་མང་པོ་དང་འཐམས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆི་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་འཐམས་ནས་ཤུལ་ དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་ལམ་དུ་བང་ཆད་བརྒྱད་པོ་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། བར་ཆད་
Chinese
没有罪过。 如果认为不是亲属，会怎么样？犯了轻罪。 如果认为是亲属，会怎么样？没有罪过。 比丘，如果比丘将衣服给予非亲属的比丘尼，之后她受了具足戒成了比丘尼，会怎么样？犯了轻罪。 比丘，如果比丘尼将衣服给予非亲属的比丘，之后他受了具足戒成了比丘，会怎么样？犯了轻罪。 比丘，比丘将衣服给予非亲属的比丘尼，有没有不构成过失的情况？邬波离，有。给予小于一肘的衣服，以及成为善逝的法衣尺寸的衣服。 未受具足戒时给予，在未受具足戒时给予，会怎么样？犯了轻罪。 未受具足戒时发愿，在受具足戒时给予，会怎么样？犯了轻罪。 未受具足戒时发愿，在受具足戒后给予，会怎么样？犯了轻罪。 在受具足戒时发愿，在受具足戒时给予，会怎么样？犯了轻罪。 在受具足戒时发愿，在受具足戒后给予，会怎么样？犯了轻罪。 受具足戒后发愿，在受具足戒后给予，会怎么样？犯了堕罪。 受具足戒后发愿，在未受具足戒时给予，会怎么样？犯了轻罪。 比丘，如果比丘将一件珍贵的衣服给予非亲属的比丘尼，会怎么样？犯了轻罪。 比丘，比丘将衣服给予非亲属的比丘尼，有没有不构成过失的情况？邬波离，有。卖掉后用钱购买。 比丘，如果比丘将共同的衣服给予非亲属的比丘尼，会怎么样？犯了轻罪。 比丘，如果比丘将衣服给予一个在家居士，会怎么样？如果给予的是出家人的衣服，就会犯轻罪。但如果给予的是在家人的衣服，就没有罪过。 比丘，如果比丘将衣服给予沙弥尼和式叉摩尼，会怎么样？犯了轻罪。 同样，如果将衣服给予不男、盗住女、非住女、独住女、先前犯过罪的人以及以前争吵过的人，所有这些都犯轻罪。
English
There is no offense. If one perceives someone as not being a relative, what happens? One commits a minor offense. If one perceives someone as being a relative, what happens? There is no offense. Monk, if a monk gives clothes to a bhikkhuni who is not a relative, and then she receives full ordination and becomes a bhikkhuni, what happens? One commits a minor offense. Monk, if a bhikkhuni gives clothes to a monk who is not a relative, and then he receives full ordination and becomes a monk, what happens? One commits a minor offense. Monk, is there a case where a monk gives clothes to a bhikkhuni who is not a relative, and it does not constitute an offense? Upali, there is. Giving clothes that are smaller than one cubit, and clothes that are the size of the Sugata's Dharma robe. If one dedicates before full ordination and gives before full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one dedicates before full ordination and gives at the time of full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one dedicates before full ordination and gives after full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one dedicates at the time of full ordination and gives at the time of full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one dedicates at the time of full ordination and gives after full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one dedicates after full ordination and gives after full ordination, what happens? One commits a downfall. If one dedicates after full ordination and gives before full ordination, what happens? One commits a minor offense. Monk, if a monk gives a precious garment to a bhikkhuni who is not a relative, what happens? One commits a minor offense. Monk, is there a case where a monk gives clothes to a bhikkhuni who is not a relative, and it does not constitute an offense? Upali, there is. Selling it for a price and buying it with the money. Monk, if a monk gives shared clothes to a bhikkhuni who is not a relative, what happens? One commits a minor offense. Monk, if a monk gives clothes to a householder, what happens? If he gives the clothes of a renunciant, he commits a minor offense. But if he gives the clothes of a householder, there is no offense. Monk, if a monk gives clothes to a female novice (śrāmaṇerikā) and a female probationary novice (śikṣamāṇā), what happens? One commits a minor offense. Similarly, if one gives clothes to a eunuch, a female thief, a non-resident woman, a separately residing woman, someone who has previously committed an offense, and those who have previously quarreled, all of these constitute minor offenses.
Chinese
将要成为。比丘，如果比丘将衣服给予僧团的分裂者，亲近者，以及授戒女，将会怎样？全部堕落。比丘，如果比丘尼将衣服给予在家者，将会怎样？如果给予出家人的衣服，将会堕落。然而，如果给予在家人的衣服，则没有过失。比丘，如果比丘尼将衣服给予比丘和沙弥父亲，将会怎样？是恶作。比丘，授戒者将衣服给予非亲属的比丘尼，将会怎样？是堕落。对比丘尼和沙弥尼是恶作。总之，咒语和第四神通，名称和时间和第七，非道和家等，声音和身体以及分裂也是如此。 世尊对具寿优波离说：比丘，世尊又说，任何比丘与许多比丘尼的客人一同拥抱并进入住所，将会堕落。比丘，如果比丘拥抱后，用咒语（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语）或药物使自己隐形而去，将会怎样？是恶作。比丘，如果比丘认为已受具足戒的女子为已受具足戒，拥抱后而去，将会怎样？是堕落。如果认为已受具足戒的女子为未受具足戒，则是恶作。如果认为未受具足戒的女子为已受具足戒，则是恶作。如果认为未受具足戒的女子为未受具足戒，则是恶作。比丘，如果比丘与比丘尼拥抱后，一同以神通而去，将会怎样？是恶作。比丘，如果比丘与许多比丘尼的客人拥抱后，一同结伴而去，当性别转变，成为比丘尼时，将会怎样？是恶作。比丘，如果比丘尼与许多比丘父亲的客人拥抱后，一同进入住所而去，当性别转变，成为比丘父亲时，将会怎样？是恶作。比丘，比丘与比丘尼拥抱后进入住所而去，有没有不会有过失的情况？优波离，有，那就是，如果在路上遇到八种灾难中的任何一种，障碍
English
will become. Bhikshu, if a bhikshu gives robes to a schismatic of the Sangha, an adherent, and nuns who are giving ordination, what will happen? All will fall. Bhikshu, if a bhikshuni gives robes to a householder, what will happen? If she gives the robes of a renunciant, she will fall. However, if she gives the robes of a householder, there is no fault. Bhikshu, if a bhikshuni gives robes to a bhikshu and a novice father, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if one who has given ordination gives robes to a bhikshuni who is not a relative, what will happen? It is a fall. For bhikshunis and novice nuns, it is a misdeed. In short, mantra (藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语) and the fourth magical power, name and time and the seventh, non-path and home, etc., sound and body and division are the same. To the Blessed One, the venerable Upali asked: Bhikshu, the Blessed One also said, any bhikshu who embraces many guests of bhikshunis and enters a dwelling, will fall. Bhikshu, if a bhikshu embraces and then makes himself invisible with a mantra (藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语) or medicine and goes away, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu, thinking that a fully ordained woman is fully ordained, embraces her and goes away, what will happen? It is a fall. If he thinks that a fully ordained woman is not fully ordained, it is a misdeed. If he thinks that a not fully ordained woman is fully ordained, it is a misdeed. If he thinks that a not fully ordained woman is not fully ordained, it is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu embraces a bhikshuni and goes away together by means of magical power, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu embraces many guests of bhikshunis and goes away together, and the gender changes and she becomes a bhikshuni, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshuni embraces many guests of bhikshu fathers and enters a dwelling together and goes away, and the gender changes and she becomes a bhikshu father, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, is there a situation where a bhikshu embraces a bhikshuni and enters a dwelling and goes away without incurring a fault? Upali, there is. That is, if on the road there is any of the eight calamities, an obstacle