Tibetan
ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གོས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་གཞན་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་ པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་གཞན་གྱིས་བརྩམས་པ་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་བགྱིད་པ་ལས་མ་ལགས་པར་བོར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་ཚད་ལས་ཆུང་བ་ཞིག་བགྱིས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་མི་རུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བགྱིད་ན། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་མི་རུང་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་དང་ནི་གླེན་པ་དང་། །མ་ནིང་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསླབ་པ་སྩལ་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་པའི་གོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་མ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་མ་དང་། ལྐུགས་མ་དང་། འོན་མ་དང་། དམུས་ལོང་མ་དང་། མ་ནིང་མ་དང་། རྐུན་གནས་མ་དང་། མི་གནས་མ་དང་། སོ་སོར་གནས་མ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་བ་བྱུང་བ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་གོས་བྱས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་གོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱི་གོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ག
Chinese
那，会怎么样？没有罪过。 比丘：如果比丘认为非亲属的比丘尼已经受具足戒而为她做衣服，会怎么样？犯堕罪。如果认为已经受具足戒的为没有受具足戒的做衣服，会犯恶作罪。如果认为没有受具足戒的为没有受具足戒的做衣服，会怎么样？犯恶作罪。如果认为没有受具足戒的为已经受具足戒的做衣服，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘把非亲属的比丘尼的衣服交给别人做，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘认为非亲属的比丘尼的衣服是别人做的，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘把为非亲属的比丘尼做的衣服丢弃了，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘为非亲属的比丘尼做的衣服尺寸太小，不能加持，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘为非亲属的比丘尼做的衣服尺寸太大，不能加持，会怎么样？犯恶作罪。 《律藏》正法，第八卷。总而言之： 疯癫、精神错乱、生病， 聋哑以及愚笨， 以及人妖这些， 授学女和比丘尼。 比丘：如果比丘为疯癫的比丘尼做衣服，会怎么样？犯恶作罪。同样，为精神错乱的、被疾病折磨的、哑巴、聋子、瞎子、人妖、盗贼、不居住者、各自居住者、以前错乱的、以前犯过罪的、居住在其他地方的人做衣服，全部都会犯恶作罪。 比丘：如果比丘尼为僧团制造分裂的、接近分裂的、授学女做衣服，会怎么样？全部都会犯堕罪。 比丘：如果比丘为式叉摩尼和沙弥尼做衣服，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：如果比丘尼为非亲属的比丘和沙弥父亲们做衣服，会怎么样？犯恶作罪。 比丘：授学女为
English
Na, what happens? There is no fault. Monk: If a monk, thinking that a non-relative nun has received full ordination, makes clothes for her, what happens? It is a downfall. If he thinks that one who has received full ordination has not received full ordination, it becomes a misdeed. If he thinks that one who has not received full ordination has not received full ordination, what happens? It is a misdeed. If he thinks that one who has not received full ordination has received full ordination, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk gives the clothes of a non-relative nun to someone else to make, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk thinks that the clothes of a non-relative nun were made by someone else, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk abandons the clothes made for a non-relative nun, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk makes clothes for a non-relative nun that are too small and cannot be blessed, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk makes clothes for a non-relative nun that are too large and cannot be blessed, what happens? It is a misdeed. The Holy Vinaya Text, Volume Eight. In short: Mad, mentally disturbed, sick, Deaf and dumb, and foolish, And hermaphrodites like that, Probationary nuns and nuns. Monk: If a monk makes clothes for a mad nun, what happens? It is a misdeed. Similarly, making clothes for the mentally disturbed, the sick, the mute, the deaf, the blind, the hermaphrodite, the thief, the non-resident, the separate resident, the previously disturbed, the previously guilty, and those residing elsewhere, all become misdeeds. Monk: If a nun makes clothes for those who have caused division in the Sangha, those who are close to division, and probationary nuns, what happens? All become downfalls. Monk: If a monk makes clothes for a female trainee and a female novice, what happens? It is a misdeed. Monk: If a nun makes clothes for non-relative monks and novice fathers, what happens? It is a misdeed. Monk: If a probationary nun
Tibetan
ཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མའི་གོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་འཕྲིན་གྱིས་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་མ་ལ་གོས་བྱིན་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་མ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་མ་དང་། ལྐུགས་མ་དང་། འོན་པ་མ་དང་། གཉིད་ལོག་མ་དང་། ར་རོ་མ་དང་། མྱོས་མ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་མ་རྣམས་ལ་གོས་བྱིན་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་རུང་བ་དང་བཞི་པ་དང་། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་མཆོག་ལྷག་།དེ་ལྟར་བདུན་པ་རིན་ཆེ་བ། །ཐུན་མོང་བ་དང་མ་ནིང་ངོ་། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་སྩལ་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་གོས་དེའི་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པའོ། །གོས་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གོས་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །གཉེན་མ་ལགས་པ་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར
Chinese
如果给非亲属的比丘尼衣服，会怎么样？犯堕罪。总而言之，书信、信件、手势，别人说和从一个到另一个，疯子、精神错乱、病人，聋子、傻子、睡觉的和，醉酒的和昏醉的和，入定者和处于其他状态者。具寿邬波离请问世尊：尊者，如果世尊说有比丘给非亲属的比丘尼衣服，会犯堕罪。尊者，比丘通过书信给非亲属的比丘尼衣服，会怎么样？犯恶作罪。同样，通过信件、手势、别人说和从一个传递到另一个，以及给疯比丘尼衣服，精神错乱的比丘尼，被疾病折磨的比丘尼，哑巴比丘尼，聋子比丘尼，睡觉的比丘尼，醉酒的比丘尼，昏醉的比丘尼，入定的比丘尼，以及处于其他状态的比丘尼衣服，所有这些都会犯恶作罪。总而言之，不可用的和第四种，同样特征和殊胜增上，如此第七种珍贵的，共同的和阴阳人。尊者，比丘给非亲属的比丘尼衣服，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有。如果衣服的材料可用但纱线不可用，纱线可用但材料不可用，以及两者都不可用。不可用的是：与母山羊毛、牛毛、绵羊毛、鹿毛混合的，以及没有纺织的。如果给予这样的衣服，会怎么样？犯恶作罪。尊者，比丘对比丘尼受具足戒者认为是受具足戒者而给予衣服，会怎么样？犯堕罪。对比丘尼受具足戒者认为是未受具足戒者，会怎么样？犯恶作罪。对比丘尼未受具足戒者认为是受具足戒者，会怎么样？犯恶作罪。对比丘尼未受具足戒者认为是未受具足戒者，会怎么样？犯恶作罪。尊者，比丘对比丘尼非亲属认为是亲属而给予，会怎么样？犯堕罪。对非亲属认为是亲属，会怎么样？
English
If one gives clothes to a non-relative Bhikshuni, what happens? It is a downfall. In summary: letters, written messages, gestures, what others say, and from one to another; a mad person, a mentally disturbed person, a sick person, a mute person, a deaf person, a sleeping person, a drunk person, an intoxicated person, a person in meditative absorption, and a person in another state. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, if the Bhagavan said that a Bhikshu who gives clothes to a non-relative Bhikshuni incurs a downfall. Venerable, if a Bhikshu gives clothes to a non-relative Bhikshuni through a letter, what happens? It is a misdeed. Similarly, through written messages, gestures, what others say, and those transmitted from one to another; likewise, giving clothes to a mad Bhikshuni, a mentally disturbed Bhikshuni, a Bhikshuni afflicted by illness, a mute Bhikshuni, a deaf Bhikshuni, a sleeping Bhikshuni, a drunk Bhikshuni, an intoxicated Bhikshuni, a Bhikshuni in meditative absorption, and likewise, giving clothes to those residing in other states, all of these will incur misdeeds. In summary: the unusable and the fourth, likewise characteristics and superior excess, thus the seventh precious one, the common one and the hermaphrodite. Venerable, is there a case where a Bhikshu gives clothes to a non-relative Bhikshuni and does not incur a downfall? Upali, there is. How so? If the material of the clothes is usable but the yarn is unusable, the yarn is usable but the material is unusable, and both are unusable. The unusable are: those mixed with goat wool, cow wool, sheep wool, deer wool, and those that have not been woven. If such clothes are given, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a Bhikshu gives clothes to a Bhikshuni who is fully ordained, thinking she is fully ordained, what happens? It is a downfall. If one thinks that a fully ordained Bhikshuni is not fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one thinks that a not fully ordained Bhikshuni is fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one thinks that a not fully ordained Bhikshuni is not fully ordained, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a Bhikshu gives to a non-relative Bhikshuni, thinking she is a non-relative, what happens? It is a downfall. If one thinks a non-relative is a relative, what happens?