Tibetan
ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་ པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བྱེད་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་བར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་སྔ་མ་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བའི་མལ་སྟན་ཡིན་ཏེ། གང་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། གང་ཟག་གི་དང་དགེ་འདུན་གྱི། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་བཞི་བ་དང་། །མི་རུང་བ་དང་དེ་བཞིན་བདུན། །ནམ་མཁའ་གཡོགས་པ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
犯堕。尊者，比丘们极大地损害，存在吗？睡眠时，如果变性成为比丘尼，会怎样？犯堕。尊者，比丘对比丘未圆满者，以未圆满想，存在吗？睡眠时，会怎样？犯堕。对比丘未圆满者，以圆满想，犯堕。对比丘圆满者，以未圆满想，犯堕。对比丘圆满者，以圆满想，极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？堕罪。尊者，比丘对在家众极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？犯堕。同样地，对妓女和、不男和、先前犯过罪者们极大地损害，存在吗？睡眠时，全部都会变成犯堕。尊者，比丘对僧团制造分裂者和、亲近者和、给予学处者们极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？全部都会变成堕罪。尊者，比丘在僧团的寺院里，对先前存在的比丘们极大地损害，存在吗？睡眠时，也有不变成堕罪的情况吗？邬波离，有，是不如法的卧具，即比丘们不应使用的。尊者，比丘对比丘尼和、式叉摩那和、沙弥尼和、沙弥们极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？犯堕。尊者，比丘尼对比丘和、式叉摩那和、沙弥尼和、沙弥们极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？犯堕。尊者，给予学处者对先前存在的比丘们极大地损害，存在吗？睡眠时，会怎样？堕罪。式叉摩那和、沙弥尼和、沙弥们是，犯堕。总而言之，有关于个人的和僧团的，同样关于变性和第四种，不如法的和同样第七种，天空遮蔽是最后一种。 佛陀薄伽梵。
English
It is an offense. Venerable one, is there a great harm to the monks? When sleeping, if one transforms into a nun, what happens? It is an offense. Venerable one, does a monk have the perception of non-ordination towards one who is not fully ordained? What happens when sleeping? It is an offense. If one perceives a non-ordained person as ordained, it is an offense. If one perceives an ordained person as non-ordained, it is an offense. If one perceives an ordained person as ordained and causes great harm, what happens when sleeping? It is a downfall. Venerable one, does a monk cause great harm to a householder? What happens when sleeping? It is an offense. Similarly, does one cause great harm to prostitutes, hermaphrodites, and those who have previously committed offenses? If one sleeps, all become offenses. Venerable one, does a monk cause great harm to those who have caused division in the Sangha, those who are close to it, and those who have given precepts? What happens when sleeping? All become downfalls. Venerable one, does a monk cause great harm to the monks who were present earlier in the Sangha's monastery? Is there a case where sleeping does not result in a downfall? Upali, there is, it is an improper bedding, which the monks should not use. Venerable one, does a monk cause great harm to nuns, female trainees, novice nuns, and male novices? What happens when sleeping? It is an offense. Venerable one, does a nun cause great harm to monks, female trainees, novice nuns, and male novices? What happens when sleeping? It is an offense. Venerable one, does one who gives precepts cause great harm to the monks who were present earlier? What happens when sleeping? It is a downfall. Female trainees, novice nuns, and male novices are offenses. In short, concerning individuals and the Sangha, similarly concerning transformation and the fourth, the improper and similarly the seventh, the sky covering is the last. The Buddha, the Bhagavan.
Tibetan
ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་ སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་ཡང་རུང་། རྐང་པ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་ཡང་རུང་། གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པ་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུར་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུ་ལ་ཡང་ཐོག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་ཁྲིའམ་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཡང་ཐོག་ལ་ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ཐོག་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུར་ཁྲིའམ་ཁྲིའུ་རྐང་པ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་སྟེང་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མལ་སྟན་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་གང་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པར་མི་རུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཤིན་ཏུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་
Chinese
具寿邬波离请问：尊者，世尊说，如果比丘在僧团的精舍之上，在楼房之内，睡在没有钉子的床上或小床上，会犯堕罪。尊者，如果比丘在个人的精舍之上，在楼房之内的没有钉子的床上或小床上睡觉，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘在僧团的精舍之外的其他地方的楼房之内，睡在没有钉子的床上或小床上，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘在楼上的房间里，非常恼怒地睡觉，晚上醒来变成比丘尼，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘在楼上的房间里，认为是楼上，然后沉重地压在没有钉子的床上或小床上睡觉，会怎么样？犯堕罪。如果认为楼上不是楼上，就没有罪。如果认为不是楼上是楼上，就会犯恶作罪。如果认为不是楼上不是楼上，就没有罪。尊者，如果比丘在楼上的房间里，沉重地压在没有钉子的床或小床上睡觉，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有，就是对于破旧的床垫，比丘们不应该使用。尊者，如果为未受具足戒者准备，而未受具足戒者使用，会怎么样？犯恶作罪。如果为未受具足戒者准备，而受具足戒者使用，会怎么样？犯恶作罪。如果为未受具足戒者准备，在受具足戒后沉重地压在上面睡觉，会怎么样？犯恶作罪。如果为受具足戒者准备，而受具足戒者非常沉重地压在上面睡觉，会怎么样？犯恶作罪。如果为受具足戒者准备，在受具足戒后沉重地压在上面睡觉，
English
The venerable Upali asked: Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu sleeps on a bed or couch without pegs in a storied building above a sangha's monastery, it is a downfall. Venerable, if a bhikkhu sleeps on a bed or couch without pegs in a storied building above an individual's monastery, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhu sleeps on a bed or couch without pegs in a storied building above a place other than a sangha's monastery, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhu is very annoyed and sleeps in a room on an upper story, and wakes up at night having become a bhikkhuni, what happens? It is a downfall. Venerable, if a bhikkhu, thinking it is an upper story, heavily presses down and sleeps on a bed or couch without pegs in a room on an upper story, what happens? It is a downfall. If he thinks it is not an upper story, there is no offense. If he thinks it is an upper story when it is not, it becomes a misdeed. If he thinks it is not an upper story when it is not, there is no offense. Venerable, is there a case where a bhikkhu heavily presses down and sleeps on a bed or couch without pegs in a room on an upper story without incurring a downfall? Upali, there is. It is when the bedding has become unusable and bhikkhus should not use it. Venerable, if it is prepared for one who is not fully ordained and one who is not fully ordained uses it, what happens? It is a misdeed. If it is prepared for one who is not fully ordained and one who is fully ordained uses it, what happens? It is a misdeed. If it is prepared when one is not fully ordained and one heavily presses down and sleeps on it after being fully ordained, what happens? It is a misdeed. If it is prepared for one who is fully ordained and one who is fully ordained heavily presses down and sleeps on it, what happens? It is a misdeed. If it is prepared for one who is fully ordained and one heavily presses down and sleeps on it after being fully ordained,