Tibetan
ན་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་བ་ལ་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་དགེ་སློང་མཆིས་པ་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་པ་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་པ་དགེ་སློང་མཆིས་པ་ལ་ནི། མ་གཏད་ཀྱི། ཁྱིམ་པ་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་ འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་བ་མ་བརྟུལ་ཅིང་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་མ་གཏད་པར་ཉེ་འཁོར་འདས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མལ་སྟན་དེ་ཡལ་བར་མ་བོར་བར་སོང་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དེར་བར་ཆད་བརྒྱད་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་ཆད་གཅིག་བྱུང་བར་གྱུར་པའོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་བ་མ་བརྟུལ་བར་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། །གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་
Chinese
托付之后前往他处，如果那位比丘不了解边地的语言，会怎么样？犯了堕罪。边地人以边地语言托付给比丘之后前往他处，如果那位比丘不了解边地的语言，会怎么样？犯了堕罪。边地人以圣地的语言托付给比丘之后前往他处，如果那位比丘不了解圣地的语言，会怎么样？犯了堕罪。诸位，比丘在僧团的卧具上，以身体的标志托付给在场的比丘之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。诸位，比丘在僧团的卧具上，明明是寂静处却认为是热闹处而托付之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。诸位，比丘在僧团的卧具上，不托付给在场的比丘，却托付给在家人之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。同样地，食物，驱逐比丘尼，父亲，母亲，杀阿罗汉，以恶心令如来出血，外道，成为外道，盗贼处，不居住者，各自分住者，以前犯过罪者，以前争吵过的人，托付给这些人之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。诸位，比丘对僧团制造分裂者，亲近者，给予教诫者，托付给这些人之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。诸位，比丘在僧团的卧具上，没有整理，明明有比丘在场却没有托付，即使近处发生意外也不会犯错吗？邬波离，有的。那就是，这样，那位比丘也没有舍弃那个卧具就离开了，或者寺院里发生了八种障碍中的任何一种障碍。总而言之，疯狂、心烦、生病，聋子、愚笨、睡眠和，昏醉和迷醉，入定是最后一种情况。诸位，比丘在僧团的卧具上，没有整理，托付给一位疯狂的比丘之后前往他处，会怎么样？犯了堕罪。同样地，心烦意乱的人，被疾病折磨的人，愚笨的人，哑巴
English
Having entrusted it and gone elsewhere, if that monk does not understand the language of the border area, what happens? He commits a transgression. If a border person entrusts it to a monk in the language of the border area and goes elsewhere, and that monk does not understand the language of the border area, what happens? He commits a transgression. If a border person entrusts it to a monk in the language of the noble land and goes elsewhere, and that monk does not understand the language of the noble land, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk, having spread out the bedding of the Sangha, entrusts it to a present monk with a bodily sign and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk, having spread out the bedding of the Sangha, perceives a solitary place as non-solitary and entrusts it and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk, having spread out the bedding of the Sangha, does not entrust it to a present monk, but entrusts it to a householder and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Similarly, food, expelling a nun, father, mother, killing an Arhat, drawing blood from the Tathagata with malicious intent, a heretic, becoming a heretic, a place of thieves, a non-dweller, those dwelling separately, those who have previously committed offenses, those who have previously quarreled, if he entrusts it to these people and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk entrusts it to one who causes division in the Sangha, one who is close to it, one who gives instruction, and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk, having spread out the bedding of the Sangha, does not tidy it up, and even though there is a monk present, he does not entrust it, even if an accident occurs nearby, is there no fault? Upali, there is. That is, in this way, that monk also left without abandoning that bedding, or one of the eight obstacles occurred in that monastery. In short, madness, mental disturbance, illness, deafness, foolishness, sleep, intoxication, drunkenness, and absorption are the last. Monks, if a monk, having spread out the bedding of the Sangha, without tidying it up, entrusts it to a mad monk and goes elsewhere, what happens? He commits a transgression. Similarly, a person with mental disturbance, a person afflicted by illness, a foolish person, a mute person
Tibetan
དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བཏིང་བ་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་མ་གཏད་པར་གཞན་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་བ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མལ་སྟན་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཚད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ལས་ཆུང་ངམ་ལྷག་པ་ནི། མི་རུང་བས་ན། མ་གཏོགས་སོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་བསྐྲད་དམ་སྐྲོད་དུ་སྩལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་གྱིས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ཞིག་བསྐྲད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་བསྐྲད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་བམ་པོ་བདུན་པ། མདོར་ན། མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་རྣམས། །དགེ་འདུན་ཐ་མར་གྱུར་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་བསྐྲད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩལ་ན། མཚན་འཕོས
Chinese
以及，耳聋的和，睡眠的和，醉酒的和，迷醉的和，处于其他行境的那些，交付给他们而前往其他地方，会怎样？犯了恶作。比丘，比丘将（事物）交付给比丘尼而前往其他地方，会怎样？犯了恶作。比丘尼和，沙弥尼和，沙弥交付给他们而前往其他地方，会怎样？犯了恶作。比丘，比丘尼将学法女和，沙弥尼和，沙弥们交付给他们而前往其他地方，会怎样？犯了恶作。比丘，被授予学处者铺设僧团的卧具，在比丘存在的情况下，不交付给他们而前往其他地方，会怎样？犯了堕罪。对于学法女和，沙弥尼和，沙弥们，犯了恶作。对于坐垫，如同卧具一样，对于铺设物也应广说。尺寸小于或大于善逝的八指，是不允许的，除非有特殊情况。总而言之：书信、信件、手势和，他人之语以及一个接一个，疯狂、精神错乱、生病和，耳聋、愚笨、睡眠和，醉酒和、迷醉和，入定、其他行境是最后（的情况）。 佛陀薄伽梵，具寿邬波离请问：比丘，世尊说，任何比丘如果明知故犯地从僧团的寺庙中驱逐或命令驱逐一个比丘，将犯堕罪。比丘，比丘用书信驱逐，会怎样？犯了恶作。同样地，信件和，手势和，他人之语和，一个接一个地传递，所有这些都将犯恶作。比丘，比丘驱逐一个疯狂的比丘，或命令驱逐，会怎样？犯了恶作。同样地，精神错乱的和，被疾病折磨的和，愚笨的和，哑巴的和，耳聋的和，睡眠的和，醉酒的和，迷醉的和，入定的和，处于其他行境的那些，驱逐或命令驱逐，会怎样？犯了恶作。 《律经》第七卷。总而言之：名称和第四、第七，以及在家众等等，是僧团的末等。比丘，比丘从僧团的寺庙中驱逐一个比丘，或命令驱逐，名称改变。
English
And, to the deaf, and to the sleeping, and to the drunk, and to the intoxicated, and to those abiding in other states, having entrusted them and going elsewhere, what happens? An offense has been committed. Bhikshu, if a bhikshu entrusts (things) to a bhikshuni and goes elsewhere, what happens? An offense has been committed. Bhikshuni and, shramanerika and, shramaner entrusted to them and going elsewhere, what happens? An offense has been committed. Bhikshu, if a bhikshuni entrusts the female novice and, shramanerika and, shramaner to them and goes elsewhere, what happens? An offense has been committed. Bhikshu, if one who has been granted the precepts lays out the monastic bedding, and without entrusting it while the bhikshu is present, goes elsewhere, what happens? A downfall has been committed. For the female novice and, shramanerika and, shramaner, an offense has been committed. For the seat cushion, just as for the bedding, the spreading should also be elaborated. A size smaller or larger than the Sugata's eight fingers is not allowed, unless there is a special circumstance. In short: letters, written messages, gestures, and, the words of others, and one after another, madness, mental derangement, sickness, and, deafness, foolishness, sleep, and, drunkenness, intoxication, and, absorption, other states are the last (situations). The Buddha, the Bhagavan, was asked by the venerable Upali: Bhikshu, the Blessed One said that any bhikshu who knowingly and intentionally expels or orders the expulsion of a bhikshu from the monastery of the Sangha will commit a downfall. Bhikshu, if a bhikshu expels by letter, what happens? An offense has been committed. Similarly, letters and, gestures and, the words of others, and passing on one after another, all of these will commit an offense. Bhikshu, if a bhikshu expels a mad bhikshu, or orders expulsion, what happens? An offense has been committed. Similarly, the mentally deranged, and those afflicted by disease, and the foolish, and the mute, and the deaf, and the sleeping, and the drunk, and the intoxicated, and those in absorption, and those abiding in other states, expel or order expulsion, what happens? An offense has been committed. The Vinaya Sutra, Volume Seven. In short: names and the fourth, seventh, and likewise householders and so on, are the lowest of the Sangha. Bhikshu, if a bhikshu expels a bhikshu from the monastery of the Sangha, or orders expulsion, the name changes.