Tibetan
བ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་ པ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་ཀྱི་ཉེས་པ་སྨྲས་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་པ་ཞིག་སྨྲ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གིས་དགེ་འདུན་གྱིས་སྩལ་པ་མ་གཏོགས་པར་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་པ་སྨྲས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་འདུན་གྱིས་མ་བསྐོས་པའི་དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་པ་སྨྲས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གང་ཟག་འདི་བཞིའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་གང་ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་སྦྱིན་པའང་ཡོད། གང་ཟག་གང་ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་ཡང་ ཡོད། གང་ཟག་གང་རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པའང་ཡོད། གང་ཟག་གང་ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་ཡང་མེད། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་ཡང་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་གང་གིས་རིགས་མང་དུ་སུན་པའོ། །ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཉེས་པ་ཆུང་ངུས་རིགས་མང་དུ་སུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཉེས་པ་ཆེན་པོས་རིགས་ཉུང་ངུ་སུན་པའོ། །ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་ཡང་མེད། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་ཡང་མེད་པ་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཉེས་པ་ཆེན་པོས་རིགས་མང་དུ་སུན་པའོ། །གང་ཟག་གང་ལ་ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་སྦྱིན་པ་ནི། དེ་ལ་ཉེས་པ་ཇི་ཙམ་པ་དང་། རིགས་ཇི་སྙེད་དུ་སོ་སོར་རིག་པ་དེ་དག་ལ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་བསྒོ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཟག་གང་ལ་ཉེས་པའི་མཐར་བྱའི། རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་ནི། དེའི་ཉེས་པ་ཇི་ཙམ་པ་དང་། རིགས་ཇི་སྙེད་ཀྱི་སོ་སོར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་བསྒོ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཟག་གང་ལ་རིགས་ཀྱི་མཐར་བྱའི། ཉེས་པའི་མཐར་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་ནི། དེ་ལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བར་བྱའི། རིགས་ཇི་སྙེད་ཀྱི་སོ་སོར་རིག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ནི། བསྒོ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་བསྒོ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཟག་གང་ལ་ལྟུང་བའི་མཐར་ཡང་བྱ་བ་མེད་ལ། རིགས་ཀྱི་མཐར་ཡང་བྱ་བ་མེད་པ་སྦྱིན་པ་ནི། དེའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རིགས་ཇི་སྙེད་ཀྱི་སོ་སོར་རིག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། བསྒོ་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་སྨྲ་བར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་ཟ་མ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་རྣམས་དང་། མཚན་གཉིས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་བྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་ མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པ་མི་ལས་བླ་མར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྨྲས་ན། ཕས་ཕམ་པར་བཤད་པ་ལས་རིམ་པར་དབྱེའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུ
Chinese
如果用婆罗门语对圣者说话，而圣者不懂边地的语言，会怎么样？犯了轻罪。如果边地人用边地语言对圣者说话，而圣者也不懂边地的语言，会怎么样？犯了轻罪。如果边地人用圣者的语言对边地人说话，而边地人也不懂圣者的语言，会怎么样？犯了轻罪。诸位比丘，如果比丘以身体的特征说出堕罪的过失，会怎么样？犯了轻罪。诸位比丘，对比丘认为寂静处为不寂静处，而说出堕罪的过失，会怎么样？犯了轻罪。诸位比丘，如果比丘对比丘未受具足戒者认为未受具足戒者，而说出堕罪的过失，会怎么样？犯了堕罪。对比丘未受具足戒者认为已受具足戒者，而说出堕罪的过失，会怎么样？犯了轻罪。对比丘已受具足戒者认为已受具足戒者，而说出堕罪的过失，没有罪过。对比丘已受具足戒者认为未受具足戒者，而说出堕罪的过失，会怎么样？犯了轻罪。诸位比丘，如果比丘对人认为是人而说出堕罪，会怎么样？会犯堕罪。对人认为不是人而说出堕罪，会怎么样？犯了轻罪。对不是人认为是人而说出堕罪，会怎么样？会犯轻罪。对不是人认为不是人而说出堕罪，会怎么样？犯了轻罪。诸位比丘，如果比丘对比丘未受具足戒者说出堕罪的过失，之后变性成为比丘尼，会怎么样？会犯堕罪。诸位比丘，如果比丘尼对未受具足戒的人说出堕罪的过失，之后变性成为比丘，会怎么样？会犯堕罪。诸位比丘，世尊还说，如果任何比丘未经僧团允许，对未受具足戒的人说出堕罪的过失，会犯堕罪。这样说之后，诸位比丘，未经僧团委派的比丘，对未受具足戒的人说出堕罪的过失，难道没有不犯过失的情况吗？邬波离，有的，有这四种人。例如，某人处于罪行的边缘
English
If one speaks to an Arya in the language of Brahmins, and that Arya does not understand the language of the borderlands, what happens? He commits a minor offense. If a borderlander speaks to an Arya in the language of the borderlands, and that Arya also does not understand the language of the borderlands, what happens? He commits a minor offense. If a borderlander speaks to another borderlander in the language of the Aryas, and that borderlander does not understand the language of the Aryas, what happens? He commits a minor offense. Monks, if a monk speaks of an offense involving defeat, pointing to a physical characteristic, what happens? He commits a minor offense. Monks, if one perceives a secluded place as non-secluded and speaks of an offense involving defeat, what happens? He commits a minor offense. Monks, if a monk perceives someone who is not fully ordained as not fully ordained and speaks of an offense involving defeat, what happens? It is a defeat. If one perceives someone who is not fully ordained as fully ordained and speaks, what happens? He commits a minor offense. If one perceives someone who is fully ordained as fully ordained and speaks, there is no offense. If one perceives someone who is fully ordained as not fully ordained and speaks, what happens? He commits a minor offense. Monks, if a monk perceives a person as a person and speaks, what happens? He commits a defeat. If one perceives a person as not a person and speaks, what happens? He commits a minor offense. If one perceives a non-person as a person and speaks, what happens? He commits a minor offense. If one perceives a non-person as not a person and speaks, what happens? He commits a minor offense. Monks, if a monk speaks of an offense involving defeat to someone who is not fully ordained, and then changes gender and becomes a nun, what happens? He commits a defeat. Monks, if a nun speaks of an offense involving defeat to someone who is not fully ordained, and then changes gender and becomes a monk, what happens? He commits a defeat. Monks, the Blessed One also said that if any monk, without being authorized by the Sangha, speaks of an offense involving defeat to someone who is not fully ordained, he commits a defeat. Having said this, monks, is there no offense if a monk who is not appointed by the Sangha speaks of an offense involving defeat to someone who is not fully ordained? Upali, there is. There are these four individuals. For example, someone who is on the verge of committing an offense.
Chinese
也有对过失的边际作，对种姓的边际作布施。也有对某人过失的边际作，而对种姓的边际不作布施。也有对某人种姓的边际作，而对过失的边际不作布施。也有对某人过失的边际也不作，对种姓的边际也不作布施。什么是对过失的边际作，对种姓的边际作布施呢？即以小过失而使众多种姓厌恶。什么是不对过失的边际作，不对种姓的边际作布施呢？即以小过失而使众多种姓厌恶。什么是对种姓的边际作，不对过失的边际作布施呢？即以大过失而使少数种姓厌恶。什么是不对过失的边际作，也不对种姓的边际作布施呢？即以大过失而使众多种姓厌恶。对于某人，对过失的边际作，对种姓的边际作布施，即应对其过失有多少，种姓有多少而分别知晓的那些人宣说。若超过此限度宣说，则会堕落。对于某人，对过失的边际作，而对种姓的边际不作布施，即应对其过失有多少，种姓有多少而分别知晓的所有人宣说。若超过此限度宣说，则会堕落。对于某人，对种姓的边际作，而对过失的边际不作布施，即应对其所有过失宣说，而对于种姓有多少而分别知晓的那些人，则不应宣说。若超过此限度宣说，则会堕落。对于某人，对堕落的边际也不作，对种姓的边际也不作布施，即应对其所有过失，以及种姓有多少而分别知晓的那些人全部宣说，即使宣说也不会堕落。比丘，未受具足戒者，若准备对未受具足戒之人说恶处所生的过失，结果还是未受具足戒，会怎样？犯了恶作。若准备未受具足戒，结果受了具足戒，会怎样？犯了恶作。若准备未受具足戒，结果受了具足戒，会怎样？犯了恶作。若准备受具足戒，结果受了具足戒，会怎样？
English
There is also giving that acts on the boundary of faults and acts on the boundary of lineage. There is also giving that acts on the boundary of faults for someone, but does not act on the boundary of lineage. There is also giving that acts on the boundary of lineage for someone, but does not act on the boundary of faults. There is also giving that does not act on the boundary of faults for someone, nor does it act on the boundary of lineage. What is giving that acts on the boundary of faults and acts on the boundary of lineage? It is when a small fault causes many lineages to be disgusted. What is giving that does not act on the boundary of faults and does not act on the boundary of lineage? It is when a small fault causes many lineages to be disgusted. What is giving that acts on the boundary of lineage and does not act on the boundary of faults? It is when a large fault causes few lineages to be disgusted. What is giving that does not act on the boundary of faults and does not act on the boundary of lineage? It is when a large fault causes many lineages to be disgusted. For someone, giving that acts on the boundary of faults and acts on the boundary of lineage, one should declare to those who know separately how many faults there are and how many lineages there are. If one declares beyond this limit, one will fall. For someone, giving that acts on the boundary of faults but does not act on the boundary of lineage, one should declare to all those who know separately how many faults there are and how many lineages there are. If one declares beyond this limit, one will fall. For someone, giving that acts on the boundary of lineage but does not act on the boundary of faults, one should declare all the faults, but one should not declare to those who know separately how many lineages there are. If one declares beyond this limit, one will fall. For someone, giving that does not act on the boundary of falling and does not act on the boundary of lineage, one should declare all the faults and all those who know separately how many lineages there are, and even if one declares, one will not fall. Bhikshu, if someone who has not taken full ordination prepares to speak of the faults arising from a bad place to someone who has not taken full ordination, and the result is still not having taken full ordination, what happens? He commits a misdeed. If he prepares for not having taken full ordination, but the result is having taken full ordination, what happens? He commits a misdeed. If he prepares for not having taken full ordination, and the result is having taken full ordination, what happens? He commits a misdeed. If he prepares for having taken full ordination, and the result is having taken full ordination, what happens?