Tibetan
་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་མིའི་སྐྱོན་སྨྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་གཞུང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བསླབ་པ་བྱིན་པ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློབ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་ བར་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཡང་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྩོད་པ་ཞི་བར་བགྱིས་པ་ལ་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་ནི། སྔོན་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། མི་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་བྱས་པ་ལས། ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་བགྱིས་པ་ལས། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ཡང་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། ཆོས་བཞིན་དུ་ཞི་བར་གྱུར་བ་ལ་འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་འཕགས་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་རྩོད་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཞི་བར་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལས་ཕྱིས་ལས་དེ་སྐྱོ་བར་བགྱིད་པ་ ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱིས་ལས་དེ་སྐྱོ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ལ་ཆོས་བཞིན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རྩོད་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་ བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པའི་རྩོད་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུ
Chinese
应当广说。如同说人的过失一样，对于说离间语也应当广说。总而言之：语言和身体及寂静处，名称和第四第七，在家众等等，是所给予的最后教诫。具寿邬波离请问世尊道：尊者，世尊，如果比丘以僧众和合如法平息诤讼，如所知那样后来又以业来责罚，会堕落吗？世尊说：尊者，比丘以如法平息诤讼，即使以业来责罚也不会堕落吗？邬波离，有的。如何呢？从前发生过错，以前争吵过，不安住的人们如法平息诤讼后，后来以业来责罚，则会犯恶作罪。尊者，如法平息诤讼后，比丘圣者以圣者的语言后来又以业来责罚，以及边地人也不懂圣者的语言，会怎么样？犯恶作罪。如法平息后，圣者以边地人的语言对圣者后来以业来责罚，并且圣者也不懂边地人的语言，会怎么样？犯恶作罪。如法平息诤讼后，边地人以边地人的语言对圣者后来以业来责罚，并且圣者也不懂边地人的语言，会怎么样？犯恶作罪。如法平息诤讼后，边地人以圣者的语言对边地人后来以业来责罚，并且边地人也不懂圣者的语言，会怎么样？犯恶作罪。尊者，比丘如法平息诤讼后，后来以身体的相来以业责罚，会怎么样？犯恶作罪。尊者，比丘如所知那样如法平息僧众的诤讼后，在寂静处却认为是喧闹处而责罚，会怎么样？犯恶作罪。尊者，比丘如法平息诤讼后，后来使那业懊恼，名称改变而成为比丘尼，会怎么样？会堕落。尊者，比丘尼如法
English
It should be explained extensively. Just as one speaks of the faults of people, so too should one speak extensively about tale-bearing. In short: speech, body, solitude, name, the fourth, the seventh, householders, and so on, are the final instructions given. The venerable Upali asked the Blessed One: "Venerable, Blessed One, if a monk, with the Sangha in harmony, pacifies a dispute according to the Dharma, and as he knows, later rebukes it with karma, will he fall?" The Blessed One said: "Venerable, is there a case where a monk, having pacified a dispute according to the Dharma, does not fall even if he rebukes it with karma?" Upali: "There is. How so? Those who have previously committed offenses, who have previously quarreled, and who do not abide, having pacified a dispute according to the Dharma, if they later rebuke it with karma, it becomes an offense of wrong-doing. Venerable, having pacified a dispute according to the Dharma, if a noble monk later rebukes it with karma in the language of the noble, and that border region person does not understand the language of the noble, what happens? An offense of wrong-doing. Having been pacified according to the Dharma, if a noble one rebukes a noble one in the language of the border region, and that noble one does not understand the language of the border region, what happens? An offense of wrong-doing. Having pacified a dispute according to the Dharma, if a border region person rebukes a noble one in the language of the border region, and that noble one does not understand the language of the border region, what happens? An offense of wrong-doing. Having pacified a dispute according to the Dharma, if a border region person rebukes a border region person in the language of the noble, and that border region person does not understand the language of the noble, what happens? An offense of wrong-doing. Venerable, if a monk, having pacified a dispute according to the Dharma, later rebukes it with karma by means of a bodily sign, what happens? An offense of wrong-doing. Venerable, if a monk, as he knows, having pacified a dispute of the Sangha according to the Dharma, rebukes it in a solitary place, thinking it is a noisy place, what happens? An offense of wrong-doing. Venerable, if a monk, having pacified a dispute according to the Dharma, later causes that karma to be regretted, and the name changes and she becomes a nun, what happens? She will fall. Venerable, if a nun, according to the Dharma,
Chinese
如果因为争端平息而后来对此感到懊恼，改变名称而成为其他比丘，会怎么样？会堕落。比丘们，如果比丘认为争端已经如法平息，却因为后来的行为而感到懊恼，会怎么样？会堕落。如果认为如法的争端不如法，却因为后来的行为而感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。如果认为不如法的争端如法，却因为后来的行为而感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。如果认为不如法的争端不如法，却因为后来的行为而感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。比丘们，如果比丘认为已经受具足戒，并且因为如法平息争端而因后来的行为感到懊恼，会怎么样？会堕落。如果认为已经受具足戒，却认为未受具足戒，并且因为如法平息争端而因后来的行为感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。如果认为已经受具足戒，并且认为争端已经如法平息，却因后来的行为感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。如果认为未受具足戒，并且认为未受具足戒，并且因为如法平息争端而因后来的行为感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。比丘们，如果未受具足戒的人准备如法平息争端，并且认为自己未受具足戒，会怎么样？会犯轻罪。如果准备未受具足戒，却认为自己将要受具足戒，会怎么样？会犯轻罪。 如果准备未受具足戒，却认为自己已经受具足戒，会怎么样？会犯轻罪。如果准备将要受具足戒，却认为自己将要受具足戒，会怎么样？会犯轻罪。如果准备将要受具足戒，却认为自己已经受具足戒，会怎么样？会犯轻罪。如果在受具足戒时准备，并且在受具足戒时认为，会怎么样？会堕落。如果在受具足戒时准备，却在未受具足戒时认为，会怎么样？会犯轻罪。比丘们，如果比丘因为在家人的争端如法平息而因后来的行为感到懊恼，会怎么样？会犯轻罪。
English
If, because a dispute has been settled, one later regrets it, and changes one's designation to become another bhikṣu, what happens? One falls. Bhikṣus, if a bhikṣu, understanding that a dispute has been settled according to the Dharma, regrets it because of a later action, what happens? One falls. If one understands a dispute that is according to the Dharma to be not according to the Dharma, and regrets it because of a later action, what happens? One commits a minor offense. If one understands a dispute that is not according to the Dharma to be according to the Dharma, and regrets it because of a later action, what happens? One commits a minor offense. If one understands a dispute that is not according to the Dharma to be not according to the Dharma, and regrets it because of a later action, what happens? One commits a minor offense. Bhikṣus, if a bhikṣu understands that one has received full ordination, and regrets settling a dispute according to the Dharma because of a later action, what happens? One falls. If one understands that one has received full ordination, but understands that one has not received full ordination, and regrets settling a dispute according to the Dharma because of a later action, what happens? One commits a minor offense. If one understands that one has received full ordination, and understands that the dispute has been settled according to the Dharma, but regrets it because of a later action, what happens? One commits a minor offense. If one understands that one has not received full ordination, and understands that one has not received full ordination, and regrets settling a dispute according to the Dharma because of a later action, what happens? One commits a minor offense. Bhikṣus, if one who has not received full ordination prepares to settle a dispute according to the Dharma, and acts as if one has not received full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one prepares as if one has not received full ordination, but acts as if one is about to receive full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one prepares as if one has not received full ordination, but acts as if one has received full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one prepares as if one is about to receive full ordination, but acts as if one is about to receive full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one prepares as if one is about to receive full ordination, but acts as if one has received full ordination, what happens? One commits a minor offense. If one prepares at the time of receiving full ordination, and acts at the time of receiving full ordination, what happens? One falls. If one prepares at the time of receiving full ordination, but acts at the time of not receiving full ordination, what happens? One commits a minor offense. Bhikṣus, if a bhikṣu regrets a later action because a dispute of householders has been settled according to the Dharma, what happens? One commits a minor offense.