Tibetan
ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །མདོར་ན། གཞོན་ནུ་མ་དང་བུད་མེད་མངལ། །ཟ་མ་མ་ནིང་མ་ནིང་མོ། །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་བརྟུལ་ཞུགས་གནས། །མཚན་གཉིས་དང་ནི་འདྲ་བའོ། །བཙུན་པ། གཞོན་ནུའི་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་མ་མཆིས་པར་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་མངལ་ན་གནས་པའི་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་ཟ་མའི་སྨྱན་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་ པོར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་དང་མ་ནིང་མོའི་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཅིག་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྣམས་བདག་གི་ཚིག་གིས་ཁྱིམ་བདག་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སྲིང་མོའམ། ཚ་མོའམ། ཡང་ཚ་མོ་བྱིན་ཅིག་།ཅེས་གསུང་སྤྱོད་དམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །དེ་སྟེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་བགྲོས་ནས་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །འོན་ཏེ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་རང་གི་བློན་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་བྱིན་ན་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཞན་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། དེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འཕྲིན་བླངས་ནས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་བ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་ནས་བསྐྱལ་བ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་བཞིན་དུ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དེའི་མཚན་འཕོས་ནས་མཚན་འཕོས་བཞིན་དུ་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། བུད་མེད་ལ་ནི། སྐྱེས་པའི་མཚན་སྐྱེས། སྐྱེས་པ་ལ་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་འཕོས་པ་ལ་འཕོས་བཞིན
Chinese
会变成什么？僧众的残余罪。总而言之，少女和怀孕的妇女，扎玛、非男非女、女性非男非女，所有僧众安住于苦行，与双性人相似。比丘，如果为少女做媒，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果为没有儿子的施主的女儿做媒，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果为怀孕者做媒，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果为扎玛做媒，会变成什么？会变成粗罪。为非男非女和女性非男非女做媒，会变成什么？会变成粗罪。比丘，所有僧众聚集在一起，如果有一位施主这样说：诸位圣者，请以我的话语，将这位施主称作的姐妹或侄女，或者再一位侄女，赐予我。如果僧众全部接受信息并回复，所有僧众会怎么样？僧众的残余罪。如果僧众全部商议后，由一位比丘传递信息并回复，所有僧众会怎么样？僧众的残余罪。或者，如果一位比丘派遣自己的使者传递信息并给予回复，也会变成僧众的残余罪。如果为比丘尼和安住于苦行的其他梵行者做媒，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果比丘接受信息，并且刚接受信息就变性成为比丘尼，然后传递信息并回复，会变成什么？僧众的残余罪。比丘，如果比丘尼接受信息并传递信息和回复，并且她的性别转变成为比丘，会变成什么？僧众的残余罪。比丘，如果比丘接受信息并传递信息，并且他的性别在传递过程中转变，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果比丘接受信息，并且那个男人的性别转变，然后在性别转变的过程中传递信息并回复，会变成什么？会变成粗罪。比丘，如果比丘接受信息，并且对于女人来说，生出男性的特征；对于男人来说，女性的特征在转变的过程中转变。
English
What will it become? A remainder offense for the Sangha. In short: a young girl and a pregnant woman; a Zama, a hermaphrodite, a female hermaphrodite; all the Sangha abiding in asceticism; and one who is like a hermaphrodite. Bhikshu, if you act as a matchmaker for a young girl, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if you act as a matchmaker for the daughter of a householder who has no son, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if you act as a matchmaker for a pregnant woman, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if you act as a matchmaker for a Zama, what will it become? It will become a grave offense. If you act as a matchmaker for a hermaphrodite or a female hermaphrodite, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if all the Sangha are gathered together, and a householder is present and says this: "Venerable ones, please, with my words, give me the sister, niece, or another niece of this householder," and if all the Sangha accept the message and send back a reply, what will happen to all the Sangha? It will be a remainder offense for the Sangha. If all the Sangha deliberate and one Bhikshu sends the message and sends back a reply, what will happen to all the Sangha? It will be a remainder offense for the Sangha. Or, if one Bhikshu sends his own messenger and gives a reply, it will also become a remainder offense for the Sangha. If you act as a matchmaker for a Bhikshuni or another celibate who abides in asceticism, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if a Bhikshu accepts a message, and as soon as he accepts it, his gender changes and he becomes a Bhikshuni, and then he sends the message and sends back a reply, what will it become? It will be a remainder offense for the Sangha. Bhikshu, if a Bhikshuni accepts a message and sends the message and sends back a reply, and her gender changes and she becomes a Bhikshu, what will it become? It will be a remainder offense for the Sangha. Bhikshu, if a Bhikshu accepts a message and sends the message, and his gender changes in the process of sending it, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if a Bhikshu accepts a message, and the gender of that man changes, and while the gender is changing, he sends the message and sends back a reply, what will it become? It will become a grave offense. Bhikshu, if a Bhikshu accepts a message, and for a woman, male characteristics arise; and for a man, female characteristics change in the process of changing.
Tibetan
་དུ་བསྐྱལ་ནས་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་སྐྱེས་པས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དུས་བརྡ་ བགྱིས་པར་གྱུར་པ་ལས། སྐྱེས་པས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ། བུད་མེད་ཅིག་གཟིགས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་འདི་སྐད་དུ། རྩིག་པ་འདིའི་དྲུང་ན་འདུག་གོ །ཞེས་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་དེས་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ། བཞུད་ལ་བུད་མེད་དེ་ཚུར་ཤོག་།ཅེས་གསུངས་ཤིག་ཅེས་སྲ་སྤ་དང་། དགེ་སློང་དེ་སོང་སྟེ་དེ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་སྨྱན་བྱས་པས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མ་གནང་བ་དང་ཚད་བྱ་དང་། །བདག་དང་གཞན་དང་མ་གཡོགས་པ། །ཕྱིར་བབས་བདུན་བརྒྱུད་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཚན་ནི་ཐ་མར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དངོས་པོ་མ་གནང་བར་ཁང་བ་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་གསོལ་ནས་ཁང་པ་མ་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁང་པ་བརྩིགས་པར་གནང་ནས་ཚད་ལས་འདས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་བརྩམས་ནས་མ་ལགས་པར་བོར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། གཞན་གྱིས་མ་ལགས་པ་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་མ་གཡོགས་པ་ཞིག་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བརྩམས་ནས་སླར་བབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་ཕྲལ་བ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕར་ཁས་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་ནི། ཇི་ལྟར་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་བཞིན་ནོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྩམས་ནས་
Chinese
如果转移到其他地方后又转移回来，会怎么样？会犯粗罪。具寿邬波离向世尊佛陀请教：如果一位比丘与一位妇女约定了时间，后来这位比丘对比丘说：圣者，您看到一位妇女了吗？比丘如实回答说：她就在这堵墙边。会怎么样？会犯粗罪。如果他进一步说：圣者，请您过去，让那位妇女过来。如果他这样请求，然后那位比丘过去对她说，会怎么样？会犯粗罪。就像比丘作为媒人会导致僧残罪一样，给予教诲也会导致比丘尼犯僧残罪。对于比丘尼、沙弥和沙弥尼来说，会犯恶作罪。总而言之，未经允许和限制，自己和他人以及未覆盖，返回七种传承，这就是最后的名称。如果一位比丘未经允许建造房屋，会怎么样？会犯粗罪。如果请求了允许但没有建造房屋，会怎么样？会犯恶作罪。如果允许建造房屋但超过了尺寸，会怎么样？会犯粗罪。如果是自己开始建造但没有完成就放弃了，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果是别人没有完成的，你完成了，会怎么样？会犯粗罪。如果建造了一个没有覆盖顶部的房屋，会怎么样？会犯粗罪。如果建造后又拆毁了，会怎么样？会犯粗罪。同样，与自己的生活分离，以及所有接受沙弥戒的行为，都会犯粗罪。同样，关于阴阳人等更详细的解释，就像给予教诲一样。如果从没有受具足戒的人开始建造，并且由没有受具足戒的人完成，会怎么样？会犯恶作罪。如果从没有受具足戒的人开始建造，并且由即将受具足戒的人完成，会怎么样？会犯恶作罪。如果从没有受具足戒的人开始建造，并且由已经受具足戒的人完成，会怎么样？会犯粗罪。如果从即将受具足戒的人开始建造，
English
If it is moved to another place and then moved back, what happens? A gross offense is committed. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: If a monk makes an appointment with a woman, and then the monk says to a monk: Venerable, did you see a woman? The monk truthfully replies: She is by this wall. What happens? A gross offense is committed. If he further says: Venerable, please go over and have that woman come over. If he asks this, and then that monk goes and says to her, what happens? A gross offense is committed. Just as a monk acting as a matchmaker leads to a sanghavasesa offense, giving teachings also leads to a bhikkhuni committing a sanghavasesa offense. For bhikkhunis, male novices, and female novices, a dukkhata offense is committed. In short, without permission and limitations, oneself and others, and uncovered, returning seven lineages, that is the final name. If a monk builds a house without permission, what happens? A gross offense is committed. If permission is requested but the house is not built, what happens? A dukkhata offense is committed. If permission is given to build a house but the size is exceeded, what happens? A gross offense is committed. If one starts building oneself but abandons it without finishing, what happens? A gross offense is committed. Monk, if you complete what someone else has not finished, what happens? A gross offense is committed. If a house is built without a roof, what happens? A gross offense is committed. If it is built and then demolished, what happens? A gross offense is committed. Similarly, separating from one's livelihood, and all acts of accepting the novice vows, all result in a gross offense. Similarly, the more detailed explanations regarding hermaphrodites, etc., are like giving teachings. If one starts building with someone who has not taken full ordination, and it is completed by someone who has not taken full ordination, what happens? A dukkhata offense is committed. If one starts building with someone who has not taken full ordination, and it is completed by someone who is about to take full ordination, what happens? A dukkhata offense is committed. If one starts building with someone who has not taken full ordination, and it is completed by someone who has taken full ordination, what happens? A gross offense is committed. If one starts building with someone who is about to take full ordination,