Tibetan
ཉིད་ལོག་པ་དང་། །ར་རོ་པ་དང་། མྱོས་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། དེ་སྟེ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་ནའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱེས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ།། དགེ་སློང་གིས་དགེ་ཚུལ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་སྨྲས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་ཚུལ་མས་སྐྱེས་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་སྨྲས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་ཚུལ་ཕས་བུད་མེད་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། བཞི་པ་གཉིས་དང་འདུ་ཤེས་གཞན། །གནས་ངན་ལེན་དུ་དེ་དག་བརྗོད། །ཀུན་སྤྱོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །རྒྱས་པོར་བསྒྲག་པར་བྱ་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་མ་ལགས་པའི་བུད་མེད་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིའི་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བུད་མེད་ལ་སྐྱེས་པར་འདུ་ཤེས་ན
Chinese
同样，对于性反常者、醉酒者和疯癫者也是如此。比丘，如果比丘对妇女说粗恶语，以致变性成为比丘尼，会怎么样？犯重罪。如果比丘尼对男子说粗恶语，以致变性成为比丘，会怎么样？犯重罪。比丘，世尊说比丘对妇女说粗恶语，是僧残。如果比丘对妇女说粗恶语，有没有不成为僧残的情况？有，即为了他人。比丘，如果比丘对男子说，会怎么样？犯重罪。如果对比丘尼、比丘尼和沙弥尼说，会怎么样？是僧残。如果比丘对沙弥说，会怎么样？犯重罪。如果比丘尼对男子说，会怎么样？犯重罪。如果比丘尼对男子、比丘和沙弥说，会犯堕罪。如果沙弥尼对男子、比丘和沙弥尼说，会犯堕罪。如果沙弥对妇女、比丘尼、式叉摩尼、沙弥尼、比丘和沙弥说，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘对正在入定的妇女说粗恶语，会怎么样？犯重罪。总之，第四条中的两种情况和不同的想法，都可称为粗恶语。对于行为不端者也同样，应该详细说明。比丘，如果比丘认为非人类的妇女是非人类，然后对她说，会怎么样？犯重罪。如果认为非人类是人类，会怎么样？犯重罪。如果认为人是非人类，会怎么样？犯重罪。如果认为人是人类，会怎么样？是僧残。比丘，如果比丘认为人类的妇女是人类的妇女，然后对她说，会怎么样？是僧残。如果认为妇女是男子，那么
English
Similarly, it is the same for those who are sexually deviant, drunk, and insane. Bhikshu, if a bhikshu speaks abusive words to a woman, and then transforms into a bhikshuni, what happens? He commits a grave offense. If a bhikshuni speaks abusive words to a man, and then transforms into a bhikshu, what happens? She commits a grave offense. Bhikshu, the Blessed One said that if a bhikshu speaks abusive words to a woman, it is a sanghavasesa. If a bhikshu speaks abusive words to a woman, is there a case where it does not become a sanghavasesa? Yes, it exists, that is, for the sake of another. Bhikshu, if a bhikshu speaks to a man, what happens? He commits a grave offense. If he speaks to bhikshunis, bhikshunis, and shramanerikas, what happens? It is a sanghavasesa. If a bhikshu speaks to a shramanera, what happens? He commits a grave offense. If a bhikshuni speaks to a man, what happens? She commits a grave offense. If a bhikshuni speaks to a man, a bhikshu, and a shramanera, she commits a dukkrta. If a shramanerika speaks to a man, a bhikshu, and a shramanerika, she commits a dukkrta. If a shramanera speaks to a woman, a bhikshuni, a siksamana, a shramanerika, a bhikshu, and a shramanera, what happens? It is a dukkrta. Bhikshu, if a bhikshu speaks abusive words to a woman who is in meditative absorption, what happens? He commits a grave offense. In short, the two cases in the fourth and different perceptions, those are called abusive words. For those who are immoral, it is the same, it should be explained in detail. Bhikshu, if a bhikshu perceives a non-human woman as a non-human, and then speaks to her, what happens? He commits a grave offense. If he perceives a non-human as a human, what happens? He commits a grave offense. If he perceives a human as a non-human, what happens? He commits a grave offense. If he perceives a human as a human, what happens? It is a sanghavasesa. Bhikshu, if a bhikshu perceives a human woman as a human woman, and then speaks to her, what happens? It is a sanghavasesa. If he perceives a woman as a man, then
Tibetan
། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ན་ཡང་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ལས་བུད་མེད་ཅིག་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྫོགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གནས་ངན་ལེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་བྱའོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་བམ་པོ་གཉིས་པ། མདོར་ན། ཆོས་གཉིས་བཞི་པ་རྣམ་པ་དྲུག། དབང་པོ་ཉེ་བར་བྱ་བ་གཉིས། །བདུན་པ་དང་ཡང་ཆད་པ་དང་། །བཞི་པ་གཉིས་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། ཆོས་གང་འདས་པ་ཡང་མ་ལགས། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ལགས། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ལགས་ལ། ལས་ཀུན་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཆོས་དེ་གང་ལགས། ཨུ་པ་ལི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །བཙུན་པ། ཆོས་གང་སོང་ཞིང་འོངས་པ་ལས་ཀུན་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་གང་ལགས། ཨུ་པ་ལི། སྨྱན་བྱེད་པའོ། །དེ་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་སྨྱོན་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ་སྨྱོན་པ་ལ་ལན་སླར་སྩལ་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྨྱོན་པ་ཞིག་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་སྨྱོན་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ་སླར་ལན་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཞིག་ལ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྨྱོན་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ་སྨྱོན་པ་ལ་སླར་ལན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྨྱོན་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་ལན་སླར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་ལན་སླར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ། སྨྱོན་པ་ལ་སླར་ལན་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། །རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་སྨྱོན་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་ལན་སླར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་སྨྱོན་པ་ལ་བསྐྱལ་ལ། སྨྱོན་པ་ལ་ལ
Chinese
会怎么样？会犯粗罪。如果把男人当成女人，也会犯粗罪。如果把男人当成男人来说，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘从对其他事物的认知中，对某个女人说了堕落之语，会怎么样？会犯粗罪。僧残第三条和第四条圆满，就像堕落一样，对于所有行为也应该这样做。 《律藏》正法，第二卷。总而言之，二法、四法，六种形态。应该亲近的根有两个。第七个和断灭，以及第四个，两个和一个又一个。具寿邬波离向世尊提问：比丘，什么法既不是过去的，也不是未来的，也不是现在发生的，而是所有行为圆满的最终之法？邬波离：是涅槃。比丘，什么法是已逝和未来的，是所有行为圆满的最终之法？邬波离：是调解者。如果传递它，会怎么样？是僧残。比丘，如果比丘从一个疯子那里取信，传递给疯子，又把疯子的回信交还给疯子，会怎么样？ 会犯粗罪。如果从一个疯子那里取信，传递给疯子，又把回信交给一个心智正常的人，会怎么样？会犯粗罪。如果从一个疯子那里取信，传递给一个心智正常的人，又把回信交给疯子，会怎么样？会犯粗罪。如果从一个疯子那里取信，把回信交给一个心智正常的人，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘从一个心智正常的人那里取信，传递给一个心智正常的人，又把回信交还给一个心智正常的人，会怎么样？会变成僧残。如果从一个心智正常的人那里取信，传递给一个心智正常的人，又把回信交给疯子，会怎么样？会犯粗罪。如果从一个心智正常的人那里取信，传递给疯子，又把回信交给一个心智正常的人，会怎么样？会犯粗罪。如果从一个心智正常的人那里取信，传递给疯子，又把信交给疯子，会怎么样？
English
What will happen? A gross offense will occur. If a man is perceived as a woman, a gross offense will also occur. If a man is perceived as a man and spoken to, what will happen? A gross offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu, from the perception of something else, speaks words of degradation to a woman, what will happen? A gross offense will occur. The third and fourth Sanghavasesa are complete, and just as with degradation, so too should it be done with all actions. The Vinaya, the sacred text, volume two. In short, two dharmas, four dharmas, six forms. Two faculties to be approached. The seventh and also cessation, and the fourth, two and one from one. The venerable Upali asked the Blessed One, the Buddha: Bhikshu, what dharma is neither past, nor future, nor present, but is the ultimate dharma of the completion of all actions? Upali: Nirvana. Bhikshu, what dharma is gone and coming, the ultimate of the completion of all actions? Upali: A mediator. If it is transmitted, what will happen? It is a Sanghavasesa. Bhikshu, if a bhikshu takes a message from a madman, transmits it to a madman, and then returns the madman's reply to the madman, what will happen? A gross offense will occur. If a message is taken from a madman, transmitted to a madman, and then the reply is given to someone who is of sound mind, what will happen? A gross offense will occur. If a message is taken from a madman, transmitted to someone who is of sound mind, and then the reply is given to the madman, what will happen? A gross offense will occur. If a message is taken from a madman, and then the reply is given to someone who is of sound mind, what will happen? A gross offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu takes a message from someone who is of sound mind, transmits it to someone who is of sound mind, and then returns the reply to someone who is of sound mind, what will happen? It will become a Sanghavasesa. If a message is taken from someone who is of sound mind, transmitted to someone who is of sound mind, and then the reply is given to a madman, what will happen? A gross offense will occur. If a message is taken from someone who is of sound mind, transmitted to a madman, and then the reply is given to someone who is of sound mind, what will happen? A gross offense will occur. If a message is taken from someone who is of sound mind, transmitted to a madman, and then the message is given to the madman, what will happen?