Tibetan
།བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ཉལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན།ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱས་པ་ལས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ནི། ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། །།མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་ དབེན་སྔགས་དང་། །གཞན་ལས་གཞན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་དང་། །འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཞིག་ཟེར་དང་བདུན་པ་སྟེ། །བསྒོ་བ་མ་ནིང་སྐྱེས་པ་དང་། །མ་ནིང་བཟང་དང་སྡིག་ཅན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པ་ཞིག་གིས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱིས་ཚིག་སྨྲས་པ་ལས་བུད་མེད་དེས་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པས་མཐའ་ལ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་ངེས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་ངེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་གནས་ངན་ལེན་པའི་ཚིག་བུད་མེད་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་ཉིད་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ཉེས་པོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གཞན་ཞིག་སྨྲར་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གཞན་གྱི་སླད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གི་བུད་མེད་ལ་འཕྲིན་པ་སྨྲས་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཤམས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཆེ་ཞེ། མཉམ་པར་བགོས་ཤིག་།ཅེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་མོ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་འདི་སྐད་དུ་བཟང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་འདི་སྐད་དུ་སྡིག་ཅན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་མ་དང་ཡང་སེམས་འཁྲུགས་སམ། །ན་བ་འོ་ན་མ་གླེན་མ་དང་། གཉིད་ལོག་ར་རོ་མྱོས་མ་དང་། །དགེ་སློང་མ་དང་སྙོམས་ཞུགས་སམ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་སྨྱོན་མ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འོན་མ་དང་། གླེན་མ་དང་། ག
Chinese
比丘，如果比丘与已入定的女子接触，会怎么样？ 僧残罪。 比丘，如果比丘与躺卧的女子接触，会怎么样？ 僧残罪。 比丘，如果比丘与处于其他状态的女子接触，会怎么样？ 犯粗罪。 就像比丘以身体完全接触而犯僧残罪一样，给予教诫也会犯僧残罪。 对于比丘尼来说，是堕罪。 对于沙弥尼、沙弥和沙弥父来说，是恶作罪。 总而言之，语言和身体， 隐秘的咒语，为了他人而幻化， 书信、信件、手势， 说其他的事情是第七种。 教诫、男不男女和已出生者， 善良的男不男女和邪恶者。 比丘，如果一位高贵的比丘用高贵的语言对女子说贪欲之语，而那位女子不理解高贵的语言，会怎么样？ 犯粗罪。 如果高贵者用边地的语言说，而那位女子也不理解边地的语言，会怎么样？ 犯粗罪。 如果边地人用边地的语言说，而女子也不理解边地的语言，会怎么样？ 犯粗罪。 如果边地人用高贵的语言对女子说贪欲之语，而女子也不理解高贵的语言，会怎么样？ 犯粗罪。 比丘，如果比丘以身体的相状对女子说贪欲之语，会怎么样？ 犯粗罪。 比丘，如果比丘在寂静处认为是寂静处，而对女子说贪欲之语，会怎么样？ 犯粗罪。 比丘，如果比丘用咒语或药物使自己隐身，而对女子说贪欲之语，会怎么样？ 犯粗罪。 比丘，如果比丘让其他女子说贪欲之语，会怎么样？ 犯粗罪。 比丘，如果比丘为了他人而对女子说贪欲之语
English
Monk, if a monk touches a woman who is in meditative absorption, what happens? Sanghavasesa. Monk, if a monk touches a woman who is lying down, what happens? Sanghavasesa. Monk, if a monk touches a woman who is in another state, what happens? He commits a gross offense. Just as a monk commits a Sanghavasesa by touching completely with his body, so too, giving instruction also becomes a Sanghavasesa. For nuns, it is a Parajika. For female novices, male novices, and novice fathers, it is a Dukkhata. In short, speech and body, Secluded mantras, transformation for the sake of others, Messages, letters, gestures, Saying something else is the seventh. Admonishment, hermaphrodites, those who are born, Good hermaphrodites and evil ones. Monk, if a noble monk speaks words of lust to a woman in the noble language, and that woman does not understand the noble language, what happens? He commits a gross offense. If the noble one speaks in the language of the borderlands, and that woman also does not understand the language of the borderlands, what happens? He commits a gross offense. If a borderlander speaks in the language of the borderlands, and the woman does not understand the language of the borderlands, what happens? He commits a gross offense. If a borderlander speaks words of lust to a woman in the noble language, and the woman does not understand the noble language, what happens? He commits a gross offense. Monk, if a monk speaks words of lust to a woman with the appearance of the body, what happens? He commits a gross offense. Monk, if a monk, in a secluded place, thinks it is secluded, and speaks words of lust to a woman, what happens? He commits a gross offense. Monk, if a monk makes himself invisible with mantras or medicine, and speaks words of lust to a woman, what happens? He commits a gross offense. Monk, if a monk makes another woman speak words of lust, what happens? He commits a gross offense. Monk, if a monk speaks words of lust to a woman for the sake of another
Chinese
如果说了，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘对化现的女子说不清净的语言，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘让女子传话，会怎么样？会犯粗罪。同样地，送信件，打手势，叫别人说，以及一个传给一个，所有这些都会犯粗罪。比丘，没有受具足戒的人准备说不清净的语言，并对没有受具足戒的人说，会怎么样？会犯轻罪。没有受具足戒的人准备了，并对准备受具足戒的人说，会怎么样？会犯轻罪。没有受具足戒的人准备了，并对已经受具足戒的人说，会怎么样？会犯僧残罪。准备受具足戒的人准备了，并对准备受具足戒的人说，会怎么样？会犯轻罪。准备受具足戒的人准备了，并对已经受具足戒的人说，会怎么样？会犯僧残罪。已经受具足戒的人准备了，并对已经受具足戒的人说，会怎么样？会犯僧残罪。已经受具足戒的人准备了，并对没有受具足戒的人说，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘对女子这样说：‘大啊，请平等分给我吧！’，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘对不男者说，会怎么样？会犯粗罪。如果对男子说，会怎么样？会犯粗罪。如果对女性不男者说，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘对女子这样说：‘好啊！’，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘对女子这样说：‘是罪人啊！’，会怎么样？会犯粗罪。总而言之，对疯女或心神错乱者，或生病者，或聋哑者，或愚笨者，或睡眠者，或哑巴，或醉酒者，或比丘尼，或共同进入者，会怎么样？世尊对具寿邬波离说：比丘，如果比丘对疯女说不清净的语言，会怎么样？会犯粗罪，对心神错乱者，或被疾病折磨者，或聋哑者，或愚笨者，或
English
If said, what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu speaks impure words to a woman created by magic, what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu has a woman deliver a message, what happens? A serious offense is committed. Similarly, sending letters, making gestures, having others speak, and passing it on from one to another, all of these result in a serious offense. Bhikshu, if someone who has not taken full ordination prepares to speak impure words and speaks to someone who has not taken full ordination, what happens? A minor offense is committed. If someone who has not taken full ordination prepares and speaks to someone preparing to take full ordination, what happens? A minor offense is committed. If someone who has not taken full ordination prepares and speaks to someone who has already taken full ordination, what happens? A sanghadisesa offense is committed. If someone preparing to take full ordination prepares and speaks to someone preparing to take full ordination, what happens? A minor offense is committed. If someone preparing to take full ordination prepares and speaks to someone who has already taken full ordination, what happens? A sanghadisesa offense is committed. If someone who has already taken full ordination prepares and speaks to someone who has already taken full ordination, what happens? A sanghadisesa offense is committed. If someone who has already taken full ordination prepares and speaks to someone who has not taken full ordination, what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu says to a woman, 'Great one, please divide it equally for me!', what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu speaks to a eunuch, what happens? A serious offense is committed. If he speaks to a man, what happens? A serious offense is committed. If he speaks to a female eunuch, what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu says to a woman, 'It is good!', what happens? A serious offense is committed. Bhikshu, if a bhikshu says to a woman, 'You are a sinner!', what happens? A serious offense is committed. In short, what happens if one engages with a madwoman or someone with a disturbed mind, or someone who is ill, or deaf, or foolish, or sleeping, or a mute, or someone intoxicated, or a bhikshuni, or someone who is jointly involved? The Venerable Upali asked the Blessed One: Bhikshu, if a bhikshu speaks impure words to a madwoman, what happens? A serious offense is committed, to someone with a disturbed mind, or someone afflicted by illness, or deaf, or foolish, or