Tibetan
་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་ག་ག་ཚིལ་བྱས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སོང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་སམ། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བཞིར་སྦྱར་རོ། བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ག་ག་ཚིལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསམ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ག་ག་ཚིལ་
Chinese
，以及对如来怀恶意而出血，外道，以及成为外道者，盗处，各别安住，不安住，以前犯过，以前争执的那些，如果做了嘎嘎ཚིལ་（藏文），一切都变成恶作。比丘，比丘以僧伽分裂，亲近，施予学处而做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？一切都变成堕罪。比丘，比丘对於比丘尼做了嘎嘎ཚིལ་（藏文）吗？比丘尼，以及沙弥尼，以及沙弥们做了嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？一切都变成恶作。比丘，比丘尼对比丘，以及式叉摩尼，以及式叉摩尼，以及沙弥们做了嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？一切都变成恶作。比丘，比丘对比丘做嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘尼，会变成什么？恶作。比丘，比丘尼对比丘尼做嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对比丘做了嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对比丘尼做嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对比丘尼做嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对比丘尼做嘎嘎ཚིལ་（藏文）时，性别转变而变成比丘，会变成什么？恶作。比丘，比丘对已受具足戒者认为是已受具足戒者而做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？堕罪。对已受具足戒者认为是未受具足戒者而做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。对未受具足戒者认为是已受具足戒者而做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。对未受具足戒者认为是已受具足戒者而做 ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་（藏文）བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །同样地，对人认为是人也同样安立四种情况。比丘，未受具足戒者在思惟时，未受具足戒时做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。未受具足戒者在思惟时，对已受具足戒者做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。未受具足戒者在思惟时，已受具足戒时做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。已受具足戒者在思惟时，对已受具足戒者做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。已受具足戒者在思惟时，已受具足戒时做嘎嘎ཚིལ་（藏文），会变成什么？恶作。当已受具足戒者在思惟时，已受具足戒时做嘎嘎ཚིལ་
English
and drawing blood with malice towards the Tathagata, heretics, and those who have become heretics, thieves' places, those who dwell separately, those who do not dwell, those who have previously committed offenses, and those who have previously quarreled, if one does gaga tshil, all will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu causes division in the Sangha, approaches closely, or bestows precepts, and does gaga tshil, what will happen? All will become downfalls. Bhikshus, did a bhikshu do gaga tshil to a bhikshuni? If one does gaga tshil to a bhikshuni, a shramanerika, or shramaneras, what will happen? All will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshuni does gaga tshil to a bhikshu, a shikshamana, a shikshamana, or shramaneras, what will happen? All will become misdeeds. Bhikshus, if a bhikshu does gaga tshil to a bhikshu and the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? A misdeed. Bhikshus, if a bhikshuni does gaga tshil to a bhikshuni and the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? A misdeed. Bhikshus, if a bhikshu, thinking that one who has taken full ordination has taken full ordination, does gaga tshil, what will happen? A downfall. If, thinking that one who has taken full ordination has not taken full ordination, one does gaga tshil, what will happen? A misdeed. If, thinking that one who has not taken full ordination has taken full ordination, one does gaga tshil, what will happen? A misdeed. If, thinking that one who has not taken full ordination has taken full ordination, ཤེས་ཏེ་ག་ག་ཚིལ་ one does gaga tshil, what will happen? A misdeed. Similarly, apply the four situations to thinking of a person as a person. Bhikshus, if a person who has not taken full ordination is thinking and does gaga tshil when not fully ordained, what will happen? A misdeed. If a person who has not taken full ordination is thinking and does gaga tshil to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. If a person who has not taken full ordination is thinking and does gaga tshil when fully ordained, what will happen? A misdeed. If a person who has taken full ordination is thinking and does gaga tshil to one who has taken full ordination, what will happen? A misdeed. If a person who has taken full ordination is thinking and does gaga tshil when fully ordained, what will happen? A misdeed. When one who has taken full ordination is thinking and does gaga tshil when fully ordained