Chinese
邬波离请问：尊者，世尊说，如果比丘与未受具足戒者一起，超过两个晚上在同一个房间里睡觉，会犯堕罪。尊者，如果比丘与疯子一起 在房间里睡两个晚上，第三个晚上与神志清醒者一起睡，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘睡两个晚上都与神志清醒者一起睡，第三个晚上与疯子一起睡，会怎么样？犯恶作罪。同样，与精神错乱者、受疾病折磨者、聋子、哑巴、以及处于其他状态的人一起睡觉，都会犯恶作罪。尊者，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后与未受具足戒者一起，超过两个晚上在同一个房间里睡觉，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘与未受具足戒者一起，超过两个晚上在空中睡觉，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘与未受具足戒者一起在同一个房间里睡两个晚上，第三个晚上与女人一起睡，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘认为未受具足戒者是未受具足戒者，并一起睡过两个晚上，会怎么样？犯堕罪。如果认为未受具足戒者是已受具足戒者，会怎么样？没有罪过。如果认为已受具足戒者是未受具足戒者而一起睡，会怎么样？犯恶作罪。如果认为已受具足戒者是已受具足戒者而一起睡，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘认为对方是人而一起睡过两个晚上，会怎么样？犯堕罪。如果认为对方不是人而一起睡，会怎么样？犯恶作罪。如果认为不是人是人而一起睡，会怎么样？犯恶作罪。如果认为不是人不是人而一起睡，会怎么样？犯恶作罪。尊者，如果比丘与未受具足戒者一起睡过两个晚上，半夜变成比丘 尼，会怎
English
Upali asked: Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu sleeps in the same room with someone who is not fully ordained for more than two nights, he commits an offense entailing defeat. Venerable, if a bhikkhu sleeps with a madman in a room for two nights, and on the third night sleeps with someone who is sane, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu sleeps with someone who is sane for two nights, and on the third night sleeps with a madman, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Similarly, if he sleeps with someone who is mentally disturbed, afflicted by illness, deaf, mute, or in another state, all of them result in an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu makes himself invisible with a mantra or medicine and sleeps in the same room with someone who is not fully ordained for more than two nights, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu sleeps in the open air with someone who is not fully ordained for more than two nights, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu sleeps in the same room with someone who is not fully ordained for two nights, and on the third night sleeps with a woman, what happens? He commits an offense entailing defeat. Venerable, if a bhikkhu perceives someone who is not fully ordained as not fully ordained and sleeps with him for more than two nights, what happens? He commits an offense entailing defeat. If he perceives someone who is not fully ordained as fully ordained, what happens? There is no offense. If he perceives someone who is fully ordained as not fully ordained and sleeps with him, what happens? He commits an offense of wrong-doing. If he perceives someone who is fully ordained as fully ordained and sleeps with him, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu perceives someone as a human being and sleeps with him for more than two nights, what happens? He commits an offense entailing defeat. If he perceives someone as not a human being and sleeps with him, what happens? He commits an offense of wrong-doing. If he perceives someone who is not a human being as a human being and sleeps with him, what happens? He commits an offense of wrong-doing. If he perceives someone who is not a human being as not a human being and sleeps with him, what happens? He commits an offense of wrong-doing. Venerable, if a bhikkhu sleeps with someone who is not fully ordained for more than two nights, and at midnight he becomes a bhikkhuni, what
Tibetan
ར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཉལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤྲུལ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཁྱིམ་གཅིག་ན་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ཉལ་ལ་ནུབ་གསུམ་པར་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བ་དང་། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཁང་པ་གཅིག་གི་ནང་ན་ཉལ་ཡང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི། དེའི་གནས་ཐམས་ཅད་མ་གཡོགས་པར་གྱུར་པའམ། ར་བས་བསྐོར་བའམ།ཕྱེད་བསྐོར་བའམ། ཐམས་ཅད་མ་བསྐོར་བར་གྱུར་པའམ། མ་གཡོགས་པའམ། དེ་ཕྱེད་མ་གཡོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཉལ་ན། ཉེས་མེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རི་གྲོག་པོའམ། ཤིང་གི་ཕུག་གམ། ཤིང་སྟུག་པོར་དེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་གི་ནང་ན་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཨ་རིཥྚས་ལན་གསུམ་དུ་ངག་བཅག་པས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས། སྡིག་པ་ དེ་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པ་མ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། ཟས་འཚལ་ལམ། དེ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་འཕྲིན་གྱིས་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པ་ཞིག་ལ་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། ཟས་འཚལ་ན། ཁང་པ་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བྱས་པ་ལ་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། ཟའམ། ཁང་པ་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། ཟས་འཚལ་ལམ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་ནམ་མཁའ་སྐད་རྣམས་དང་། །ལུས་དང་དབེན་དང་ཟ་མ་དང་། །བདུན་པ་བཞི་པ་དེ་ལྟར་ཏེ། །མཚན་དང་མ་ནིང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲའམ། ཀུན་ཏུ་སྨྲའམ། ཟས་འཚལ་ཞིང་།དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་དགེ་སློང་འཕགས་པས་ འཕགས་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་དེ་ལ་དེ་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་བགྱིས་པ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་གོ་བར་བགྱིས
Chinese
如果变成什么？是堕罪。比丘尼与未受具足戒者一同过两夜而睡，到晚上转变为比丘，会变成什么？是堕罪。比丘与化身一同过两夜而在一个家里睡，会变成什么？是恶作罪。比丘与未受具足戒者一同睡两夜，到第三夜与黄门一同睡，会变成什么？会变成堕罪和恶作罪。比丘与未受具足戒者一同在一个房间里睡，也有不犯的情况吗？邬波离，有。就像这样，那是他的住所全部没有遮蔽，或者用篱笆围起来，或者半围起来，或者全部没有围起来，或者没有遮蔽，或者一半没有遮蔽，在那样的住所里睡，就没有罪过。比丘在山洞里，或者树洞里，或者茂密的树林里，与未受具足戒者一同过两夜而睡，会变成什么？是恶作罪。被授予学处者与未受具足戒者一同过两夜而睡，会变成什么？是堕罪。比丘尼与未受具足戒者一同在一个家里过两夜而睡，会变成什么？是堕罪。式叉摩尼、沙弥尼和沙弥没有罪过。比丘阿栗瑟吒三次违背誓言，与僧众的残罪结合。总而言之：送信、书信、手势和，说别人和从一个到另一个，变成疯子和精神错乱，生病、耳聋、行走啊。具寿邬波离问世尊释迦牟尼佛：比丘，世尊也说，如果比丘知道有人那样说，不随顺佛法，看到罪恶，没有舍弃，明知故犯地与他交谈，或者一起交谈，或者一起乞食，或者与他一起在一个家里睡，会犯堕罪。这样说之后，比丘，如果比丘明知有人那样说，用书信交谈，或者一起交谈，会变成什么？是恶作罪。
English
What does it become? It is a downfall. Bhikshuni sleeping with someone who has not received full ordination for two nights, and becoming a bhikshu at night, what does it become? It is a downfall. Bhikshu sleeping with an emanation in the same house for more than two nights, what does it become? It is a misdeed. Bhikshu sleeping with someone who has not received full ordination for two nights, and on the third night sleeping with a eunuch, what does it become? It becomes a downfall and a misdeed. Bhikshu sleeping with someone who has not received full ordination in the same room, is there any case where it is not a fault? Upali, there is. Like this, that is, if all of his dwelling is uncovered, or surrounded by a fence, or half surrounded, or all unwalled, or uncovered, or half uncovered, sleeping in such a place, there is no offense. Bhikshu sleeping in a mountain cave, or a tree hole, or a dense forest with someone who has not received full ordination for more than two nights, what does it become? It is a misdeed. One who has been given the precepts sleeping with someone who has not received full ordination for more than two nights, what does it become? It is a downfall. Bhikshuni sleeping with someone who has not received full ordination in the same house for more than two nights, what does it become? It is a downfall. There is no offense for Shikshamanas, Shramaneris, and Shramanas. Bhikshu Arishta broke his vows three times, and it was combined with the Sangha's residual offenses. In short: sending messages, letters, gestures, and, saying others and from one to another, becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf, walking. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, the Bhagavan also said that if a bhikshu knows that someone speaks like that, does not follow the Dharma, sees the sin, does not abandon it, knowingly speaks with him, or talks together, or begs for food together, or sleeps with him in the same house, he will commit a downfall. After saying this, Bhikshu, if a bhikshu knowingly speaks with someone who speaks like that by letter, or talks together, what does it become? It is a misdeed.
Chinese
如是书信和，手势和，他人说和，从一至一传递所有皆为恶作。比丘，比丘对未依循佛法的疯癫比丘说话吗？完全说吗？求食时，于一室共同睡眠，将如何？恶作。如是心烦乱和，为病所苦和，喑哑和，聋哑和，愚笨和，处于其他行境的比丘，对未依循佛法者说话吗？完全说吗？吃吗？于一室共同睡眠，所有皆为恶作。比丘，比丘对如是说话者，于知晓未依循佛法的情况下，以咒语或药物使自身隐形，与之共同说话吗？完全说吗？求食吗？与之共同于一室内睡眠，将如何？恶作。总而言之，咒语和虚空语等，身体和寂静和食物和，第七第四如是，名称和非男亦如是。比丘，比丘对如是说话且知晓未依循佛法者，以咒语或药物使自身隐形，与之共同说话吗？完全说吗？求食，且与之共同睡眠，将如何？恶作。比丘，比丘对如是说话者，于知晓的情况下，与之共同于虚空中行进睡眠，将如何？恶作。比丘，对如是说话之人，圣者比丘，以圣者之语说话，而彼人亦不知晓圣者之语，将如何？恶作。圣者以边地之语对彼人如是说话且未依循佛法者说话，而彼人亦不知晓边地之语，将如何？恶作。边地人以边地之语对如是说话之人说话，而彼人亦不知晓边地之语，将如何？恶作。边地人以圣者之语对如是说话之人说话，而彼人亦不知晓圣者之语，将如何？恶作。比丘，比丘对如是说话者，于知晓的情况下，以身体的标相使之理解
English
Likewise, letters, gestures, what others say, and all transmissions from one to another become misdeeds. Bhikshu, does a bhikshu speak to a mad bhikshu who does not follow the Dharma? Does he speak completely? When seeking food, if they sleep together in one room, what happens? A misdeed. Similarly, a bhikshu who is mentally disturbed, afflicted by illness, mute, deaf, foolish, or residing in another realm, does he speak to one who does not follow the Dharma? Does he speak completely? Does he eat? If they sleep together in one room, all become misdeeds. Bhikshu, knowing that a person speaks in such a way and does not follow the Dharma, does a bhikshu transform himself into invisibility with mantras or medicine and speak with him? Does he speak completely? Does he seek food? If he sleeps with him in one house, what happens? A misdeed. In short, mantras and sky sounds, body and solitude and food, the seventh and fourth are like that, names and hermaphrodites are the same. Bhikshu, knowing that a bhikshu speaks in such a way and does not follow the Dharma, does he transform himself into invisibility with mantras or medicine and speak with him? Does he speak completely? Does he seek food and sleep with him, what happens? A misdeed. Bhikshu, knowing that a bhikshu speaks in such a way, if he goes and sleeps with him in the sky, what happens? A misdeed. Bhikshu, to a person who speaks in such a way, a noble bhikshu speaks in the language of the noble, and if that person does not understand the language of the noble, what happens? A misdeed. If a noble person speaks to that person in the language of the borderland, speaking in such a way and not following the Dharma, and that person does not understand the language of the borderland, what happens? A misdeed. If a borderland person speaks to a person who speaks in such a way in the language of the borderland, and that person does not understand the language of the borderland, what happens? A misdeed. If a borderland person speaks to a person who speaks in such a way in the language of the noble, and that person does not understand the language of the noble, what happens? A misdeed. Bhikshu, knowing that a bhikshu speaks in such a way, he makes him understand with the sign of the body.