Tibetan
མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་འཁྱིག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན་ཅིར་འགྱུར་ཉེས་ བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བྱས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ལ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་དད་པ་སྩལ་ནས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་ལས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་ལས་ལ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་ལས་སུ་འདུ་ཤེས་ནས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་དད་པ་ལ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་དད་པ་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བགྱི་བ་ལ་དད་པ་སྩལ་ནས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བགྱི་བ་ལ་དད་པ་སྩལ་ནས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བགྱི་བ་ལ་དད་པ་སྩལ་པ་ལས་འཁྱིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་སྔགས། །ནམ་མཁའ་གཉིས་དང་བཞི་པ་མཚན། །དེ་བཞིན་སྤྲུལ་པ་མ་ནིང་དང་།། གཡོགས་སུ་བསྐོར་བ་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཁྱིམ་གཅིག་གི་ནང་ན་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ ཏུ་ནུབ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་ཉལ་ལ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནུབ་གཉིས་སུ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་ཉལ་ལ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འོན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཁང་པ་གཅིག་གི་ནང་ན་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ནམ་མཁའ་ལ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་གཉིས་ཁང་པ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ལ། ནུབ་གསུམ་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནུབ་གཉིས་འདས་པར་ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཉལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་གང་ཟག་དང་ནུབ་གཉིས་ལས་འདས་པར་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ མར་གྱུར་ན། ཅི
Chinese
如果不知道，会怎么样？犯了罪过。边地人以圣者的语言来作忏悔之法，如果那位比丘也不懂圣者的语言，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘以身体的对治来作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘以远离处作非远离处的想，而作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘让别人作忏悔，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘为了别人而作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘在作忏悔之法时，性别转变而成为比丘，会怎么样？犯了罪过。 诸位，比丘尼在作忏悔之法时，性别转变而成为比丘，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘为在家众作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。同样地，为阉人、非男非女、被驱逐的比丘尼、杀父者、杀母者、杀阿罗汉者、以恶心出如来之血者、外道、成为外道者、盗贼、不居住者、分别居住者、以前犯过罪者、以前争吵者作忏悔之法，所有这些都会变成犯了罪过。诸位，比丘为制造僧团分裂者、亲近者、给予学处者作忏悔之法，会怎么样？所有这些都会变成堕罪。诸位，比丘对于符合法的业，认为是符合法的业，给予信心后作忏悔之法，会怎么样？是堕罪。对于符合法的业，认为不是符合法的业，而作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。对于不符合法的业，认为是符合法的业，而作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。对于不符合法的业，认为是不符合法的业，然后作忏悔之法，会怎么样？犯了罪过。诸位，比丘对于受具足戒者，认为是受具足戒者，然后作忏悔之法，会怎么样？
English
If one does not know, what happens? One commits an offense. If a border region person performs the Dharma of confession in the language of the noble ones, and that bhikshu also does not know the language of the noble ones, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu performs the Dharma of confession with the object of the body, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu, with the perception of a secluded place as a non-secluded place, performs the Dharma of confession, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu causes another to confess, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu performs the Dharma of confession for the sake of another, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu, while performing the Dharma of confession, undergoes a change of gender and becomes a bhikshu, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshuni, while performing the Dharma of confession, undergoes a change of gender and becomes a bhikshu, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu performs the Dharma of confession for a householder, what happens? One commits an offense. Similarly, if one performs the Dharma of confession for an eunuch, a hermaphrodite, an expelled bhikshuni, a patricide, a matricide, a killer of an arhat, one who maliciously draws blood from a tathagata, a heretic, one who has become a heretic, a thief, a non-resident, one who resides separately, one who has previously committed an offense, or one who has previously quarreled, all of these will become offenses. Monks, if a bhikshu performs the Dharma of confession for one who has caused dissension in the sangha, one who is close to it, or one who has given precepts, what happens? All of these will become falls. Monks, if a bhikshu, perceiving a deed that accords with the Dharma as a deed that accords with the Dharma, and giving faith, performs the Dharma of confession, what happens? It is a fall. If, perceiving a deed that accords with the Dharma as not being a deed that accords with the Dharma, one performs the Dharma of confession, what happens? One commits an offense. If, perceiving a deed that does not accord with the Dharma as a deed that accords with the Dharma, one performs the Dharma of confession, what happens? One commits an offense. If, perceiving a deed that does not accord with the Dharma as a deed that does not accord with the Dharma, one then performs the Dharma of confession, what happens? One commits an offense. Monks, if a bhikshu, perceiving one who has received full ordination as one who has received full ordination, then performs the Dharma of confession, what happens?
Chinese
堕罪也。于受具足戒者想为未受具足戒者，而行染法，当如何？恶作也。于未受具足戒者想为受具足戒者，而行染法，当如何？恶作也。于未受具足戒时，想为未受具足戒者，而行染法，当如何？恶作也。于未受具足戒时，施与信心，于未受具足戒时，而行染法，当如何？恶作也。于未受具足戒时，施与信心，于受具足戒处而行染法，当如何？恶作也。比丘，于未受具足戒时，施与信心，于受具足戒时，而行染法，当如何？恶作也。于受具足戒处施与信心，于受具足戒处而行染法，当如何？恶作也。于受具足戒处施与信心，于受具足戒后而行染法，当如何？恶作也。于受具足戒后施与信心，于受具足戒后行染法，当如何？堕罪也。于受具足戒时施与信心，于未受具足戒时而行染法，当如何？恶作也。比丘，比丘于僧伽之法，具有应作之事，施与信心后，于比丘尼与式叉摩尼与沙弥尼与沙弥等行染法，当如何？恶作也。比丘尼于比丘与比丘尼与沙弥尼与沙弥等行染法，当如何？恶作也。比丘，施与学处者，于与僧伽之法相符之应作事，施与信心后，而行染法，当如何？堕罪也。比丘，比丘于与僧伽之法相符之应作事，施与信心后，而行染法，当如何？堕罪也。于比丘尼与式叉摩尼与沙弥尼与沙弥等，则成恶作。总之，变为疯癫与心识错乱，生病、耳聋、行走、喑哑，虚空二者与第四者，以及幻化者、半择迦，被围绕者，是比丘尼也。于世尊应供正等觉佛陀，寿命与
English
It is a downfall. If one thinks of someone who has taken full ordination as someone who has not taken full ordination, and engages in defiled practices, what happens? It is a misdeed. If one thinks of someone who has not taken full ordination as someone who has taken full ordination, and engages in defiled practices, what happens? It is a misdeed. If one thinks of someone who has not taken full ordination as someone who has not taken full ordination, and engages in defiled practices, what happens? It is a misdeed. If one bestows faith on someone who has not taken full ordination, and engages in defiled practices with someone who has not taken full ordination, what happens? It is a misdeed. If one bestows faith on someone who has not taken full ordination, and engages in defiled practices in a place where full ordination is taken, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if one bestows faith on someone who has not taken full ordination, and engages in defiled practices when full ordination is taken, what happens? It is a misdeed. If one bestows faith in a place where full ordination is taken, and engages in defiled practices in a place where full ordination is taken, what happens? It is a misdeed. If one bestows faith in a place where full ordination is taken, and engages in defiled practices after full ordination, what happens? It is a misdeed. If one bestows faith after full ordination, and engages in defiled practices after full ordination, what happens? It is a downfall. If one bestows faith when full ordination is taken, and engages in defiled practices when full ordination has not been taken, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu, having bestowed faith in a matter that is in accordance with the Dharma of the Sangha, engages in defiled practices with a bhikshuni, a shikshamana, a shramanerika, or a shramanera, what happens? It is a misdeed. Bhikshuni, if a bhikshuni engages in defiled practices with a bhikshu, a bhikshuni, a shramanerika, or a shramanera, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if one who has bestowed the precepts, having bestowed faith in a matter that is in accordance with the Dharma of the Sangha, engages in defiled practices, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu, having bestowed faith in a matter that is in accordance with the Dharma of the Sangha, engages in defiled practices, what happens? It is a downfall. For bhikshunis, shikshamanas, shramanerikas, and shramaneras, it becomes a misdeed. In short, becoming insane, mind disturbed, being sick, deaf, walking, mute, two skies and the fourth sign, likewise emanations, hermaphrodites, those who are surrounded, are bhikshunis. To the Bhagavan Buddha, life and