Tibetan
ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཞིག་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། གཉིས་ཀའི་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་བ། དགེ་སློང་གིས་འདི་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་མ་ལགས་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་དང་། ཡིད་གཉིས་དང་། དོགས་པ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། སོས་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། སོ་ལ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རྨས་རེག་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་སྤུས་རེག་ན་ཅིར་ འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། སྤུ་ལ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། སེན་མོ་ལ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། སེན་མོས་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཡོགས་པ་ལ་གཡོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གཡོགས་པ་ལ་མ་གཡོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་གཡོགས་པ་ལ་གཡོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་གཡོགས་པ་ལ་མ་གཡོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དང་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ།། །།མདོར་ ན། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་རོ་རུས་པ། །མཚན་དང་སྐྱེས་པ་མཉེན་པ་དང་། །མ་ནིང་ཕ་དང་མ་ནིང་མ། །སྙོམས་ཞུགས་ཉལ་དང་འགྲོ་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་གཞན་ཞིག་ལ་ཆགས་པ་ལས་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བུད་མེད་ཀྱི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བུད་མེད་ཀྱི་ཀེད་རུས་ཤ་མེད་པ་ལ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་པ་ལས། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཇམ་མམ་སྙམ་དུ་བསམ་སྟེ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཉེན་ནམ། དྲོའམ་སྙམ་དུ་བསམ་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ཕ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ཉལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན།ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རེག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱས་པ་ལས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ནི། ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། །།མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་ དབེན་སྔགས་དང་། །གཞན་ལས་གཞན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་དང་། །འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཞིག་ཟེར་དང་བདུན་པ་སྟེ། །བསྒོ་བ་མ་ནིང་སྐྱེས་པ་དང་། །མ་ནིང་བཟང་དང་སྡིག་ཅན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པ་ཞིག་གིས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱིས་ཚིག་སྨྲས་པ་ལས་བུད་མེད་དེས་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པས་མཐའ་ལ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་ངེས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། བུད་མེད་ངེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་གནས་ངན་ལེན་པའི་ཚིག་བུད་མེད་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་ཉིད་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ཉེས་པོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གཞན་ཞིག་སྨྲར་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་གཞན་གྱི་སླད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གི་བུད་མེད་ལ་འཕྲིན་པ་སྨྲས་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྲས་ན། ཅིར་
Chinese
如果一个身体官能衰退的人与妇女一起进行身体上的接触，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果两个身体官能都衰退的人互相接触，会发生什么？将犯下轻罪。比丘们，如果比丘对比丘尼产生怀疑、犹豫和疑惑，认为她是妇女，然后和她一起进行身体上的接触，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到乳房，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到牙齿，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到伤口，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到膝盖，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到毛发，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果接触到指甲，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果用指甲接触，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果比丘认为人是妇女而接触她，会发生什么？是僧残。如果认为人是非人而接触她，会发生什么？将犯下重罪。如果认为非人是人而接触她，会发生什么？将犯下重罪。如果认为非人是非人而接触她，会发生什么？将犯下重罪。比丘们，如果比丘认为遮盖物是遮盖物而接触它，会发生什么？将犯下重罪。如果认为遮盖物不是遮盖物而接触它，会发生什么？将犯下重罪。如果认为非遮盖物是遮盖物而接触它，会发生什么？将犯下重罪。如果认为非遮盖物不是遮盖物而接触它，会发生什么？是僧残。比丘们，如果准备与未受具足戒者进行身体上的接触，并接触未受具足戒者，会发生什么？将犯下轻罪。如果准备与未受具足戒者接触，并接触到将要受具足戒者，会发生什么？将犯下轻罪。如果准备与未受具足戒者接触，并与已受具足戒者接触，会发生什么？将犯下重罪。如果准备与将要受具足戒者接触，并接触到将要受具足戒者，会发生
English
If someone whose physical faculties have deteriorated engages in physical contact with a woman, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if two people whose physical faculties have deteriorated touch each other, what happens? A minor offense will be committed. Monks, if a monk has doubts, hesitations, and suspicions about a bhikkhuni, thinking she is a woman, and then engages in physical contact with her, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches the breasts, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches the teeth, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches a wound, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches the knees, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches the hair, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches the fingernails, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if one touches with the fingernails, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if a monk recognizes a human woman as human and touches her, what happens? It is a sanghādisesa. If one recognizes a human as non-human and touches her, what happens? A serious offense will be committed. If one recognizes a non-human as human and touches her, what happens? A serious offense will be committed. If one recognizes a non-human as non-human and touches her, what happens? A serious offense will be committed. Monks, if a monk recognizes a covering as a covering and touches it, what happens? A serious offense will be committed. If one recognizes a covering as not a covering and touches it, what happens? A serious offense will be committed. If one recognizes a non-covering as a covering and touches it, what happens? A serious offense will be committed. If one recognizes a non-covering as not a covering and touches it, what happens? It is a sanghādisesa. Monks, if one prepares to engage in physical contact with someone who is not fully ordained and touches someone who is not fully ordained, what happens? A minor offense will be committed. If one prepares to touch someone who is not fully ordained and touches someone who is about to be fully ordained, what happens? A minor offense will be committed. If one prepares to touch someone who is not fully ordained and touches someone who is fully ordained, what happens? A serious offense will be committed. If one prepares to touch someone who is about to be fully ordained and touches someone who is about to be fully ordained, what happens?
Chinese
ར། ཉེས་བྱས་སོ། །（ཉེས་བྱས་སོ，犯了轻罪。）比丘尼戒完备后陈设，戒完备后触摸，会怎么样？犯重罪。比丘尼戒完备后陈设，戒完备时触摸，会怎么样？僧残。比丘尼戒完备后陈设，戒未完备时触摸，会怎么样？犯重罪。 总而言之： 视作他物想，尸体与骨骸， 变性与男子，柔软之物与， 男二形与女二形， 入定卧睡与行走。比丘们，比丘如果对其他女子生起贪恋，与他人一起用身体互相触摸，会怎么样？犯重罪。比丘们，与女尸一起触摸，会怎么样？犯重罪。比丘们，触摸女人的骨架，没有肉，会怎么样？犯了轻罪。比丘们，比丘与女人一起用身体互相触摸，她的性别转变，变成了比丘尼，会怎么样？犯重罪。比丘们，比丘尼与男子一起用身体互相触摸，性别转变，变成了比丘，会怎么样？犯重罪。比丘们，比丘与男子一起用身体互相触摸，会怎么样？犯重罪。比丘们，比丘心想“柔软吗”而触摸，会怎么样？犯重罪。“柔软吗？温暖吗？”这样想也是一样。比丘们，比丘与男二形人一起触摸，会怎么样？犯重罪。与女二形人一起触摸，会怎么样？犯重罪。比丘们，比丘与入定的女子一起触摸，会怎么样？僧残。比丘们，比丘与躺卧的女子一起触摸，会怎么样？僧残。比丘们，比丘与在别处行走的女子一起触摸，会怎么样？犯重罪。如同比丘以身体互相触摸而成为僧残一样，给予学处也同样会成为僧残。比丘
English
Ra. It is a misdeed. If a fully ordained nun is arranged and touched after being fully ordained, what will happen? A serious offense will occur. If a fully ordained nun is arranged and touched when she is fully ordained, what will happen? It is a Sanghavasesa. If a fully ordained nun is arranged and touched before being fully ordained, what will happen? A serious offense will occur. In short: Considering it as something else, a corpse and bones, Gender and a man, something soft, and A male hermaphrodite and a female hermaphrodite, Samadhi, lying down, and walking. Monks, if a monk develops attachment to another woman and touches her body together with another, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if you touch a female corpse together, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if you touch a woman's skeleton without flesh, what will happen? It is a misdeed. Monks, if a monk touches a woman's body together, and her gender changes and she becomes a nun, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if a nun touches a man's body together, and her gender changes and she becomes a monk, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if a monk touches a man's body together, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if a monk touches something thinking, "Is it soft?", what will happen? A serious offense will occur. "Is it soft? Is it warm?" Thinking like that is the same. Monks, if a monk touches a male hermaphrodite, what will happen? A serious offense will occur. If you touch a female hermaphrodite, what will happen? A serious offense will occur. Monks, if a monk touches a woman who is in samadhi, what will happen? It is a Sanghavasesa. Monks, if a monk touches a woman who is lying down, what will happen? It is a Sanghavasesa. Monks, if a monk touches a woman who is walking elsewhere, what will happen? A serious offense will occur. Just as a monk becomes a Sanghavasesa by touching each other's bodies, giving a training also becomes a Sanghavasesa. Monk