Tibetan
དང་། །ཉེས་མཚན་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བཅབས་དང་དེ་ལྟར་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དྲིས་ནས་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དྲིས་ནས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་ཞིག་དེའི་རྒྱུས་འཚོ་བའི་བར་ཆད་དམ། དགེ་སློང་གིས་བར་ཆད་དམ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ནོངས་པ་བཅབས་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉེས་པ་ཞིག་བཅབས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་འཆབ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་འཆབ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་ལ་གནས་ངན་ལེན་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །གནས་ངན་ལེན་ལ་གནས་ངན་ལེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གནས་ངན་ལེན་མ་ལགས་ལ་གནས་ངན་ལེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །གནས་ངན་ལེན་མ་ལགས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས
Chinese
以及，罪名第四、第七，和在家众等等，隐瞒了，如此比丘尼啊。世尊，比丘询问后，圣者用圣者的语言隐瞒了比丘的堕罪，而那个比丘也不懂圣者的语言，会怎么样？犯了恶作罪。圣者用边地人的语言隐瞒了比丘的堕罪，而那个比丘也不懂边地人的语言，会怎么样？犯了恶作罪。边地人用边地人的语言隐瞒了比丘的堕罪，而那个比丘也不懂边地人的语言，会怎么样？犯了恶作罪。边地人用圣者的语言隐瞒了堕罪，而那个比丘也不懂圣者的语言，会怎么样？犯了恶作罪。世尊，比丘询问后，用身体的表示隐瞒了比丘的堕罪，会怎么样？犯了恶作罪。世尊，比丘隐瞒了比丘的堕罪，却没有罪过的情况有吗？邬波离，有。那就是，比如某个比丘，因为那个缘故，会成为生活的障碍，或者比丘的障碍，或者梵行的障碍。世尊，比丘隐瞒了比丘的罪过，却没有罪堕的情况有吗？邬波离，有。除了堕罪的罪过之外，隐瞒了其他的罪过。世尊，比丘隐瞒比丘的堕罪时，性别转变而成为比丘尼，会怎么样？犯了恶作罪。世尊，比丘尼隐瞒比丘尼的堕罪时，性别转变而成为比丘，
English
And, the fourth and seventh offenses, and householders, etc., are concealed, thus, O Bhikshuni. Venerable one, if a Bhikshu asks and a noble one conceals a Bhikshu's offense of defeat in the noble language, and that Bhikshu does not understand the noble language, what happens? He commits an offense. If a noble one conceals a Bhikshu's offense of defeat in the language of the border region, and that Bhikshu does not understand the language of the border region, what happens? He commits an offense. If a border person conceals a Bhikshu's offense of defeat in the language of the border region, and that Bhikshu does not understand the language of the border region, what happens? He commits an offense. If a border person conceals an offense of defeat in the noble language, and that Bhikshu does not understand the noble language, what happens? He commits an offense. Venerable one, if a Bhikshu asks and conceals a Bhikshu's offense of defeat with a bodily gesture, what happens? He commits an offense. Venerable one, is there a case where a Bhikshu conceals a Bhikshu's offense of defeat, but there is no offense? Upali, there is. That is, for example, a Bhikshu, because of that, it would become an obstacle to livelihood, or an obstacle to the Bhikshu, or an obstacle to pure conduct. Venerable one, is there a case where a Bhikshu conceals a Bhikshu's offense, but there is no downfall? Upali, there is. Except for the offense of defeat, another offense is concealed. Venerable one, when a Bhikshu conceals a Bhikshu's offense of defeat, and the gender changes and becomes a Bhikshuni, what happens? He commits an offense. Venerable one, when a Bhikshuni conceals a Bhikshuni's offense of defeat, and the gender changes and becomes a Bhikshu,
Tibetan
་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་མ་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་མཐོང་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། པ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་ བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཉེས་པ་བཅབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བཅབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་ནས་སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་བཅབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནོངས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ
Chinese
认为已受比丘戒，却隐瞒了恶行的过失，会怎样？ 犯堕罪。对比丘认为是非比丘，隐瞒比丘的恶行过失，会怎样？ 犯轻罪。对比丘认为是非比丘，并加以隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘认为已受比丘戒，并加以隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。比丘们，对比丘来说，看到比丘的恶行过失，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘来说，看到了，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘来说，没有看到，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘来说，看到了，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘来说，看到了，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。对比丘来说，看到了，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯堕罪。对比丘来说，看到了，却对比丘隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。比丘们，比丘隐瞒在家人的恶行过失，会怎样？ 犯轻罪。同样，对于阉人、半男半女、驱逐比丘尼、杀父、杀母、杀阿罗汉、以恶意使如来出血、盗窃处、非安住处、分别安住处、外道、成为外道者、以前争吵者、以前犯过错者等的恶行罪过加以隐瞒，都会犯轻罪。比丘们，比丘隐瞒僧团的分裂者、接近分裂者、给予戒律者等的恶行过失，会怎样？ 会犯堕罪。比丘们，比丘对比丘的恶行过失向在家人隐瞒，会怎样？ 犯轻罪。同样，从阉人、半男半女到以前争吵者之间加以隐瞒，都会犯轻罪。比丘们，比丘对比丘的恶行过失向僧团的分裂者、接
English
Thinking that one has received the Bhikshu vows, if one conceals the faults of misconduct, what happens? It is a downfall. Thinking that one who has received the Bhikshu vows is not a Bhikshu, if one conceals the faults of misconduct of a Bhikshu, what happens? It is a minor offense. Thinking that one who has not received the Bhikshu vows is not a Bhikshu, if one conceals it, what happens? It is a minor offense. Thinking that one who has not received the Bhikshu vows has received the Bhikshu vows, if one conceals it, what happens? It is a minor offense. Monks, for a Bhikshu, seeing the faults of misconduct of a Bhikshu, if one conceals it from one who has not received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. For a Bhikshu, having seen it, if one conceals it from one who has received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. For a Bhikshu, not having seen it, if one conceals it from one who has received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. For a Bhikshu, having seen it, if one conceals it from one who has received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. For a Bhikshu, having seen it, if one conceals it after having received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. For a Bhikshu, having seen it, if one conceals it from one who has received the Bhikshu vows, what happens? It is a downfall. For a Bhikshu, having seen it, if one conceals it from one who has not received the Bhikshu vows, what happens? It is a minor offense. Monks, if a Bhikshu conceals the faults of misconduct of a householder, what happens? It is a minor offense. Similarly, for eunuchs, hermaphrodites, those who have expelled Bhikshunis, killing a father, killing a mother, killing an Arhat, drawing blood from a Tathagata with malicious intent, stolen places, non-abiding places, separately abiding places, heretics, those who have become heretics, those who have previously quarreled, those who have previously committed offenses, if one conceals the faults of misconduct of these, all will become minor offenses. Monks, if a Bhikshu conceals the faults of misconduct of those who have caused dissension in the Sangha, those who are close to dissension, and those who have given precepts, what happens? It will become a downfall. Monks, if a Bhikshu conceals the faults of misconduct of a Bhikshu from a householder, what happens? It is a minor offense. Similarly, from eunuchs, hermaphrodites to those who have previously quarreled, if one conceals them, all will become minor offenses. Monks, if a Bhikshu conceals the faults of misconduct of a Bhikshu from those who have caused dissension in the Sangha, those who are cl