Tibetan
ང་མཚན་རྣམས་དང་། །ལྟ་བ་རྒྱལ་པོ་བདུན་པ་དང་། །བཞི་པ་དག་དང་མ་ནིང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆི་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟ་བའི་ཚེ་འཁོར་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་དེ་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉས་བཀུག་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ལུས་ ཀྱིས་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་མཆིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བལྟས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་གཡུལ་ལ་མིའི་གཡུལ་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བལྟར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མིའི་གཡུལ་ལ་མི་མ་ལགས་པའི་གཡུལ་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པའི་གཡུལ་ལ་མིའི་གཡུལ་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པའི་གཡུལ་ལ་མི་མ་ལགས་པའི་གཡུལ་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་གི་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་གཡུལ་ཤོམ་པ་ལ་བལྟར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསླབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་བཞིན་དུ་གཡུལ་ཤོམ་པར་བལྟ་ན་ཞག་གཉིས་ལས་མི་འདའ་བ་ཡང་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་པ། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གིས་དགེ་སློང་ལ་བརྡེགས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་འཕྲིན་གྱིས་བརྡེག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་བརྡེག་ཏུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ལ་བརྡེགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྡེགས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་སྨན་དང་གཞན་གྱི་དང་། །གཞན་གྱི་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །མཚན་དང་དེ་བཞིན་དགེ་སློང་མའོ། །དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་ལ་བརྡེགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་བརྡེགས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། རྩེད་མོར་བསམ་སྟེ་བརྡེགས་སམ། གཟས་པར་སེམས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་བརྡེགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞན་བརྡེག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བ
Chinese
我的名字等，以及，七种观点之王，还有第四种观点以及非男非女者。具寿邬波离向世尊佛陀请教：尊者，世尊说如果比丘观看争斗，就会犯堕罪。尊者，如果疯癫的比丘观看争斗，会怎么样？犯了恶作罪。同样，心烦意乱、被疾病折磨、愚笨、哑巴和聋子等人观看争斗，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，如果比丘观看在其他地方发生的争斗，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，如果比丘在观看争斗时，性别转变成为比丘尼，会怎么样？犯了堕罪。尊者，如果比丘尼在观看争斗时，性别转变成为比丘，会怎么样？犯了堕罪。尊者，如果比丘在观看争斗时，只是短暂地产生念头，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，比丘观看争斗，但不会因此而犯错的情况有吗？邬波离，有，那就是，比丘被国王的使者召唤。尊者，如果未受具足戒者以身体前往，未受具足戒者观看，会怎么样？犯了恶作罪。如果未受具足戒者前往，将受具足戒者观看，会怎么样？犯了恶作罪。如果未受具足戒者前往，受具足戒后观看，会怎么样？犯了恶作罪。如果将受具足戒者前往，将受具足戒者观看，会怎么样？犯了恶作罪。如果将受具足戒者前往，受具足戒后观看，会怎么样？犯了恶作罪。如果受具足戒者前往，受具足戒者观看，会怎么样？犯了堕罪。如果受具足戒者前往，未受具足戒者观看，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，如果比丘认为人与人之间的争斗是人与人之间的争斗而观看，会怎么样？犯了堕罪。如果认为人与人之间的争斗是非人之间的争斗，会怎么样？犯了恶作罪。如果认为非人之间的争斗是人与人之间的争斗，会怎么样？犯了恶作罪。如果认为非人之间的争斗是非人之间的争
English
My names, etc., and the king of seven views, and the fourth view, and the hermaphrodite. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: Venerable, the Blessed One said that if a monk watches a battle, he will commit a downfall. Venerable, if a mad monk watches a battle, what will happen? He commits a misdeed. Similarly, if those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, and deaf watch a battle, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk watches a battle taking place in another place, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk's gender changes and becomes a nun while watching a battle, what will happen? He commits a downfall. Venerable, if a nun's gender changes and becomes a monk while watching a battle, what will happen? He commits a downfall. Venerable, if a monk goes to watch a battle with only a brief thought, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, is there a case where a monk watches a battle but does not commit a fault? Upali, yes, that is, the monk is summoned by the king's messenger. Venerable, if one who has not taken full ordination goes with his body, and one who has not taken full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. If one who has not taken full ordination goes, and one who is about to take full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. If one who has not taken full ordination goes, and one who has taken full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. If one who is about to take full ordination goes, and one who is about to take full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. If one who is about to take full ordination goes, and one who has taken full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. If one who has taken full ordination goes, and one who has taken full ordination watches, what will happen? He commits a downfall. If one who has taken full ordination goes, and one who has not taken full ordination watches, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a monk watches a battle between humans, thinking it is a battle between humans, what will happen? He commits a downfall. If he thinks a battle between humans is a battle between non-humans, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks a battle between non-humans is a battle between humans, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks a battle between non-humans is a battle between non-huma
Chinese
如果知道，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘观看男性的战斗，会怎么样？犯堕罪。尊者，受了学处的人观看战斗，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘尼观看战斗，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘尼和沙弥尼以及沙弥们观看战斗，会怎么样？犯堕罪。像这样，关于学处的章节，观看战斗不超过两天也要详细讲述。总而言之，书信、手势和别人的话语，以及从一个人到另一个人，疯子、精神错乱、生病的人，聋子、愚蠢的人、睡觉的人，醉酒的人、昏迷的人和入定者，以及最后的行者。具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊也说过，如果任何比丘殴打比丘，就会犯堕罪。尊者，如果比丘用书信指示殴打比丘，会怎么样？犯堕罪。同样，通过书信、手势、别人的话语，以及从一个人传递到另一个人，指示殴打，都会犯堕罪。尊者，如果比丘殴打疯比丘，会怎么样？犯堕罪。同样，对于精神错乱的人、被疾病折磨的人、愚蠢的人、哑巴、聋子、睡觉的人、醉酒的人、昏迷的人和入定者，以及对于住在其他地方的比丘们进行殴打，都会犯堕罪。总而言之，咒语和药物以及其他的，其他的第四个和第七个，在家众等等，名字以及比丘尼也是如此。如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后殴打比丘，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘殴打比丘，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有，认为是开玩笑而殴打，或者认为是威胁。尊者，如果比丘为了他人而殴打比丘，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘指示他人殴打比丘，会怎么样？犯堕罪。
English
If known, what happens? An offense is committed. Venerable one, if a monk watches a eunuch's battle, what happens? An offense is committed. Venerable one, if one who has taken vows watches a battle, what happens? It is an offense. Venerable one, if a nun watches a battle, what happens? It is an offense. Venerable one, if nuns, female novices, and male novices watch a battle, what happens? An offense is committed. Similarly, regarding this chapter on the place of learning, it should be explained in detail that watching a battle should not exceed two days. In short: messages, letters, gestures, and the words of others, and from one to another; a madman, one with a disturbed mind, one who is ill, a deaf person, a fool, one who is asleep, one who is drunk, one who is intoxicated, and one who is in meditative absorption, and finally, a traveler. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: Venerable one, the Blessed One has also said that if any monk strikes a monk, it will be an offense. Venerable one, if a monk instructs someone to strike a monk with a letter, what happens? An offense is committed. Similarly, if one instructs someone to strike through letters, gestures, the words of others, and passing it on from one person to another, all of them will be offenses. Venerable one, if a monk strikes a mad monk, what happens? An offense is committed. Similarly, if one strikes those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, asleep, drunk, intoxicated, and those who are in meditative absorption, and likewise, monks who reside in other places, all of them will be offenses. In short: mantras and medicine and others', the fourth and seventh of others', householders and so on, names and likewise nuns. If a monk makes himself invisible with mantras or medicine and then strikes a monk, what happens? An offense is committed. Venerable one, is there a case where a monk strikes a monk and does not commit an offense? Upali, there is. If one strikes thinking it is a joke, or thinking it is a threat. Venerable one, if a monk strikes a monk for the sake of another, what happens? An offense is committed. Venerable one, if a monk instructs another to strike a monk, what happens? An offense is committed.