Tibetan
་ནམ་མཁའ་དང་། །སྔགས་དང་མཚན་དང་བཞི་པ་དང་། །མ་ནིང་དབེན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསླབ་པ་སྩལ་པ་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ཞིག་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་པ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བུད་མེད་དོགས་ལ་མཆིས་ལ་དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་དང་། སྨན་གྱིས་བདག་ཉིད་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་མཆིས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཉིས་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གཉིས་སུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་ནིང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཉིས་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཚན་གཉིས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་ དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཉིས་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། རྐུན་གནས་མ་དང་། སོ་སོར་གནས་མ་དང་། མི་གནས་མ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་མ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་མ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་མོ་དང་གཉིས་པུ་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འདུག་ན། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་
Chinese
虚空，咒语和名称和第四种，以及阴阳人隐处也是如此，授予学处的比丘尼啊。 尊者，如果比丘与年轻女子一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 尊者，如果怀疑女子存在，而比丘在虚空中，会怎样？ 犯堕。 尊者，如果比丘以咒语和药物使自己隐形而前往，会怎样？ 犯堕。 尊者，如果比丘与女子一同在隐处，之后性别转变成为比丘尼，会怎样？ 犯堕。 尊者，如果比丘尼与未生男子一同在隐处，之后性别转变成为比丘，会怎样？ 犯堕。 尊者，如果将人类女子视为人类，一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 如果将人视为非人，则犯堕。 如果将非人视为人，则犯堕。 如果将非人视为非人，则犯堕。 尊者，如果比丘尼与阴阳人一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 双性人也是如此。 尊者，如果比丘与阴阳人一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 尊者， 如果比丘与被驱逐的比丘尼一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 同样地，与杀父者、杀母者、杀阿罗汉者、以恶意从如来身上出血者、外道以及变为外道的女子一同在隐处，会怎样？ 全部都会犯堕。 尊者，如果比丘与比丘尼一同在隐处，会怎样？ 犯堕。 同样地，与式叉摩尼、沙弥尼、盗住女、独住女、不居女、僧团破戒女、先前犯过罪的女以及授予学处女一同在隐处，全部都会犯堕。 尊者，比
English
Emptiness, mantra and name and the fourth, and hermaphrodite seclusion are the same, the ordained bhikshuni. Venerable, if a bhikshu is in seclusion with a young woman, what happens? He commits an offense. Venerable, if there is suspicion of a woman and the bhikshu is in the sky, what happens? He commits an offense. Venerable, if a bhikshu makes himself invisible with mantra and medicine and goes there, what happens? He commits an offense. Venerable, if a bhikshu is in seclusion with a woman, and then the gender changes and she becomes a bhikshuni, what happens? He commits an offense. Venerable, if a bhikshuni is with an unborn man in seclusion, and then the gender changes and he becomes a bhikshu, what happens? He commits an offense. Venerable, if one perceives a human woman as human and is in seclusion together, what happens? He falls. If one perceives a human as non-human, he commits an offense. If one perceives a non-human as human, he commits an offense. If one perceives a non-human as non-human, he commits an offense. Venerable, if a bhikshuni is with a hermaphrodite in seclusion, what happens? She commits an offense. The same applies to a person with two sets of genitals. Venerable, if a bhikshu is in seclusion with a hermaphrodite, what happens? He commits an offense. Venerable, If a bhikshu is in seclusion with an expelled bhikshuni, what happens? He falls. Similarly, if he is in seclusion with one who has killed his father, killed his mother, killed an arhat, drawn blood from the Tathagata with malicious intent, a heretic, and women who have become heretics, what happens? All will fall. Venerable, if a bhikshu is in seclusion with a bhikshuni, what happens? He falls. Similarly, if he dwells in seclusion with a śikṣamāṇā, a śrāmaṇerikā, a nun who has stolen residence, a nun who lives alone, a nun who does not reside, a nun who has caused dissension in the sangha, a nun who has previously committed an offense, and a nun who has been given the precepts, all will fall. Venerable, the
Tibetan
སློང་མ་སྐྱེས་པ་དང་གཉིས་པུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཉིས་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཉིས་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ།། བཙུན་པ། དགེ་སློང་བུད་མེད་དང་གཉིས་པུ་ལྷན་ཅིག་མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐྱབས་མཆིས་པ་ན་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་ མ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་དུ་སྩལ་པའི་ཟས་ཟོས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མས་འཕྲིན་གྱིས་སྦྱོར་དུ་སྩལ་པའི་ཟས་འཚལ་བཞིན་དུ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་མས་སྦྱོར་དུ་སྩལ་པའི་ཟས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སེམས་འཁྲུགས་མ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་མ་དང་། གླེན་མ་དང་། ལྐུགས་མ་དང་། འོན་མ་དང་། འགྲོ་བ་བཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པའི་ཟས་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་སྨྱོན་མས་སྦྱོར་དུ་སྩལ་བའི་ཟས་དགེ་སློང་དེས་འཚལ་བཞིན་དུ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་མ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་མ་དང་། གླེན་མ་དང་། ལྐུགས་མ་དང་། འོན་མ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་མོ་རྣམས་ཀྱིས
Chinese
如果和未受比丘戒的女子二人一起在隐蔽处，会怎么样？ 犯堕罪。如果和比丘一起在隐蔽处，会怎么样？ 犯堕罪。如果和沙弥父亲二人一起在隐蔽处，会怎么样？ 犯堕罪。 尊者，如果和受过学法的女子二人一起在隐蔽处，会怎么样？ 犯堕罪。 尊者，比丘和比丘尼二人一起，在非隐蔽处认为是隐蔽处而前往，会怎么样？ 犯轻罪。 对式叉摩尼、沙弥尼和沙弥父亲也犯轻罪。 就像和女子一起居住一样，和比丘尼一起居住也应该详细说明。 总之，送信、书信、手势，别人说和从一个传到另一个。 疯子、精神错乱、生病的人，聋子、傻子、睡觉的人，醉酒的人、昏迷的人和入定者，这是最后一种情况。 具寿邬波离向佛陀世尊请教：尊者，世尊您说如果比丘吃了比丘尼们提供的食物，会犯堕罪。 尊者，如果比丘按照比丘尼通过信件提供的食物去乞食，会怎么样？ 犯轻罪。 同样，通过书信、手势、别人说和从一个传到另一个，所有这些都会犯轻罪。 尊者，如果比丘乞食疯比丘尼提供的食物，会怎么样？ 犯轻罪。 同样，对于精神错乱的比丘尼、被疾病折磨的比丘尼、傻比丘尼、哑比丘尼、聋比丘尼和处于其他状态的比丘尼，如果吃了她们安排提供的食物，所有这些都会犯轻罪。 尊者，如果比丘按照疯女居士或居士的妻子提供的食物去乞食，会怎么样？ 犯轻罪。 同样，对于精神错乱的女子、被疾病折磨的女子、傻女子、哑女子、聋女子、睡觉的女子、醉酒的女子、昏迷的女子、入定的女子和处于其他状态的女子们
English
If a monk and a woman who has not taken the Bhikshuni vows are together in a secluded place, what happens? He commits a transgression. If he is in a secluded place with a Bhikshu, what happens? He commits a transgression. If he is in a secluded place with a Shramanera father, what happens? He commits a transgression. Venerable one, if he is in a secluded place with a woman who has taken the precepts, what happens? He commits a transgression. Venerable one, if a Bhikshu and a Bhikshuni are together in a non-secluded place, but he perceives it as secluded and goes there, what happens? He commits a minor offense. He also commits a minor offense against a Shikshamana, a Shramanerika, and a Shramanera father. Just as it is explained how to dwell with a woman, so too it should be explained in detail how to dwell with a Bhikshuni. In short, sending messages, letters, gestures, what others say, and passing from one to another. Madmen, the mentally disturbed, the sick, the deaf, the foolish, the sleeping, the drunk, the unconscious, and those in meditative absorption, these are the last cases. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable one, the Bhagavan said that if a Bhikshu eats food provided by Bhikshunis, he will commit a transgression. Venerable one, if a Bhikshu begs for food that a Bhikshuni has arranged to be provided through a letter, what happens? He commits a minor offense. Similarly, through letters, gestures, what others say, and passing from one to another, all of these will result in a minor offense. Venerable one, if a Bhikshu begs for food provided by a mad Bhikshuni, what happens? He commits a minor offense. Similarly, if he eats food arranged to be provided by a mentally disturbed Bhikshuni, a Bhikshuni afflicted by illness, a foolish Bhikshuni, a mute Bhikshuni, a deaf Bhikshuni, and those who are in other states, all of these will result in a minor offense. Venerable one, if a Bhikshu begs for food provided by a mad householder or the wife of a householder, what happens? He commits a minor offense. Similarly, for women who are mentally disturbed, women afflicted by illness, foolish women, mute women, deaf women, sleeping women, drunk women, unconscious women, women in meditative absorption, and women in other states