Tibetan
ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། གཞོན་ནུ་མ་དང
Chinese
འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །（变）犯了恶作罪。总而言之，送信件、书信、手势，别人说和从一个到另一个，疯子、精神错乱、生病和，聋子、傻子、睡眠 如果不是亲教师的比丘尼的衣服，会犯堕罪。这样说之后，尊者，比丘为不是亲教师的比丘尼做衣服，也不会犯堕罪吗？邬波离，有的。那就是，像这样，材料可以用，但纺织方法不行，纺织方法可以用，但材料不行，以及两者都不行。不行的是：母山羊的毛、牛的毛、野兽的毛、绵羊的毛混合，以及没有纺织的，如果做了那样的衣服，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，没有受具足戒的人开始为不是亲教师的比丘尼做衣服，而且没有受具足戒，会怎么样？犯了恶作罪。没有受具足戒的人开始做，但正在受具足戒，会怎么样？犯了恶作罪。没有受具足戒的人开始做，但在受具足戒时，会怎么样？犯了恶作罪。正在受具足戒的人开始做，而且正在受具足戒，会怎么样？犯了恶作罪。正在受具足戒的人开始做，而且受具足戒了，会怎么样？ འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །（变）犯了恶作罪。受具足戒时开始做，而且受具足戒时，会怎么样？犯堕罪。受具足戒时开始做，而且没有受具足戒时，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，比丘为不是亲教师的比丘尼做衣服时，如果变性成了比丘尼，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，比丘尼为不是亲教师的比丘做衣服时，如果变性成了比丘，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，比丘为不是亲教师的比丘尼做衣服时，那个比丘尼也变性成了比丘，会怎么样？犯了恶作罪。尊者，比丘认为不是亲教师的比丘尼不是亲教师，而为她做衣服，会怎么样？犯堕罪。认为不是亲教师的是亲教师，会怎么样？没有罪过。尊者，比丘认为亲教师不是亲教师，而
English
འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། (gyur. nyes byas so) (Change) Committed a misdeed. In short, sending messages, letters, gestures, what others say and from one to another, madmen, mentally disturbed, sick, and, deaf, fools, sleep If it is not the robe of a bhikkhuni who is not a preceptor, it will be a downfall. After saying that, Venerable, does a bhikkhu make a robe for a bhikkhuni who is not a preceptor, and does not commit a downfall? Upali, yes. That is, like this, the material can be used, but the weaving method is not good, the weaving method can be used, but the material is not good, and both are not good. What is not good is: mixing the wool of a female goat, the wool of a cow, the wool of a wild animal, the wool of a sheep, and not weaving it, if such a robe is made, what will happen? Committed a misdeed. Venerable, if someone who has not received full ordination starts to make a robe for a bhikkhuni who is not a preceptor, and has not received full ordination, what will happen? Committed a misdeed. If someone who has not received full ordination starts to make it, but is in the process of receiving full ordination, what will happen? Committed a misdeed. If someone who has not received full ordination starts to make it, but is receiving full ordination, what will happen? Committed a misdeed. If someone who is receiving full ordination starts to make it, and is also receiving full ordination, what will happen? Committed a misdeed. If someone who is receiving full ordination starts to make it, and has received full ordination, what will happen? འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། (gyur. nyes byas so) (Change) Committed a misdeed. If someone starts to make it while receiving full ordination, and is also receiving full ordination, what will happen? It is a downfall. If someone starts to make it while receiving full ordination, and has not received full ordination, what will happen? Committed a misdeed. Venerable, when a bhikkhu makes a robe for a bhikkhuni who is not a preceptor, if she changes her gender and becomes a bhikkhu, what will happen? Committed a misdeed. Venerable, when a bhikkhuni makes a robe for a bhikkhu who is not a preceptor, if she changes her gender and becomes a bhikkhu, what will happen? Committed a misdeed. Venerable, when a bhikkhu makes a robe for a bhikkhuni who is not a preceptor, if that bhikkhuni also changes her gender and becomes a bhikkhu, what will happen? Committed a misdeed. Venerable, if a bhikkhu thinks that a bhikkhuni who is not a preceptor is not a preceptor, and makes a robe for her, what will happen? It is a downfall. If he thinks that someone who is not a preceptor is a preceptor, what will happen? There is no fault. Venerable, if a bhikkhu thinks that a preceptor is not a preceptor, and
Chinese
会变成什么？犯了轻罪。 如果认为亲属是亲属而做衣服，会变成什么？没有罪过。 比丘，如果比丘认为不是亲属的比丘尼已经受具足戒而做衣服，会变成什么？是堕罪。 如果认为已经受具足戒的为没有受具足戒的，会变成轻罪。 如果认为没有受具足戒的为没有受具足戒的，会变成什么？犯了轻罪。 如果认为没有受具足戒的为已经受具足戒的，会变成什么？犯了轻罪。 比丘，如果比丘给不是亲属的比丘尼做其他的衣服，会变成什么？犯了轻罪。 比丘，如果比丘认为不是亲属的比丘尼的衣服是别人做的，会变成什么？犯了轻罪。 比丘，如果比丘把不是亲属的比丘尼正在做的衣服丢弃了，会变成什么？犯了轻罪。 比丘，如果比丘给不是亲属的比丘尼做的衣服尺寸小了，不能加持，会变成什么？犯了轻罪。 比丘，如果比丘给不是亲属的比丘尼做的衣服尺寸大了，不能加持，会变成什么？犯了轻罪。 《律藏》正法，第八卷。总而言之： 疯癫心散和生病， 聋哑以及愚笨者， 以及人妖这些众生， 不应授戒与比丘尼。 比丘，如果比丘给疯癫的比丘尼做衣服，会变成什么？犯了轻罪。 同样，给心散乱的、被疾病折磨的、哑巴、聋子、瞎子、人妖、盗贼、不安分者、各自居住者、以前犯错者、以前有罪者、居住在其他地方的人做衣服，全部都会变成轻罪。 比丘，如果比丘尼做了僧团的纷争，接近纷争者，以及不应授戒者做衣服，会变成什么？全部都会变成堕罪。 比丘，如果比丘给沙弥女和比丘尼女做衣服，会变成什么？犯了轻罪。 比丘尼，如果给不是亲属的比丘和沙弥父亲们做
English
What will happen? A minor offense is committed. If one thinks of a relative as a relative and makes clothes, what will happen? There is no offense. Monk, if a monk thinks that a nun who is not a relative has received full ordination and makes clothes, what will happen? It is a downfall. If one thinks of someone who has received full ordination as not having received full ordination, it will become a minor offense. If one thinks of someone who has not received full ordination as not having received full ordination, what will happen? A minor offense is committed. If one thinks of someone who has not received full ordination as having received full ordination, what will happen? A minor offense is committed. Monk, if a monk gives other clothes to a nun who is not a relative, what will happen? A minor offense is committed. Monk, if a monk thinks that the clothes of a nun who is not a relative were made by someone else, what will happen? A minor offense is committed. Monk, if a monk throws away the clothes that a nun who is not a relative is making, what will happen? A minor offense is committed. Monk, if a monk makes clothes for a nun who is not a relative that are too small and cannot be blessed, what will happen? A minor offense is committed. Monk, if a monk makes clothes for a nun who is not a relative that are too large and cannot be blessed, what will happen? A minor offense is committed. The Sacred Vinaya Text, Volume Eight. In short: Madness, mental disturbance, and illness, Deafness, muteness, and foolishness, And hermaphrodites, these beings, Should not be ordained, nor nuns. Monk, if a monk makes clothes for a mad nun, what will happen? A minor offense is committed. Similarly, making clothes for those who are mentally disturbed, afflicted by disease, mute, deaf, blind, hermaphrodites, thieves, restless individuals, those living separately, those who have previously erred, those who have previously committed offenses, and those living in other places, all will become minor offenses. Monk, if a nun causes discord in the Sangha, approaches discord, and makes clothes for those who should not be ordained, what will happen? All will become downfalls. Monk, if a monk makes clothes for a female novice and a female probationary nun, what will happen? A minor offense is committed. Nun, if you make clothes for monks and novice fathers who are not relatives,
Chinese
如果给了衣服，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果通过传授学处，给了非亲的尼姑衣服，会怎么样？犯堕罪。总而言之，书信、手势和别人的话语，以及一个传给一个，疯子、精神错乱者、病人，聋子、傻子、睡着的人，醉酒者、昏迷者，入定者和临终者。具寿邬波离问佛世尊：比丘，世尊说如果比丘给非亲的尼姑衣服，会犯堕罪。比丘，如果比丘通过书信给非亲的尼姑衣服，会怎么样？犯堕罪。同样，书信、手势、别人的话语，以及一个传给一个的那些，同样，如果给疯尼姑衣服，精神错乱的，被疾病折磨的，哑巴，聋子，睡着的，醉酒的，昏迷的，入定的，以及住在其他地方的那些，所有这些都会犯堕罪。总而言之，不合适的和第四种，同样，标志和殊胜增上，这样第七种是珍贵的，共同的和人妖。比丘，比丘给非亲的尼姑衣服，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有。如果那衣服的材料是允许的，但线不合适，或者线是允许的，但材料不合适，或者两者都不合适。不合适的是：母山羊毛、牛毛、绵羊毛、与鹿毛混合的，以及没有纺织的。如果给予这样的衣服，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘认为受具足戒的尼姑是受具足戒的，而给予衣服，会怎么样？犯堕罪。如果认为受具足戒的不是受具足戒的，会怎么样？犯堕罪。如果认为未受具足戒的是受具足戒的，会怎么样？犯堕罪。如果认为未受具足戒的不是受具足戒的，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘认为非亲的尼姑是非亲的而给予，会怎么样？
English
If he gives a robe, what happens? He commits a transgression. Bhikshu, if he gives a robe to a non-relative nun by teaching the precepts, what happens? He commits a transgression. In short, letters, gestures, and the words of others, and one to another, a mad person, a mentally disturbed person, a sick person, a deaf person, a fool, a sleeping person, a drunk person, a delirious person, a person in meditative absorption, and a dying person. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: Bhikshu, the Blessed One said that if a bhikshu gives a robe to a non-relative nun, he commits a transgression. Bhikshu, if a bhikshu gives a robe to a non-relative nun through a letter, what happens? He commits a transgression. Similarly, letters, gestures, the words of others, and those passed from one to another, similarly, if he gives a robe to a mad nun, a mentally disturbed one, one afflicted by illness, a mute, a deaf one, a sleeping one, a drunk one, a delirious one, one in meditative absorption, and those residing in other places, all of these will commit a transgression. In short, the unsuitable and the fourth, similarly, signs and supreme increase, thus the seventh is precious, common, and hermaphrodite. Bhikshu, is there a case where a bhikshu gives a robe to a non-relative nun and does not commit a transgression? Upali, there is. If the material of that robe is permissible but the thread is not, or the thread is permissible but the material is not, or both are not. The unsuitable are: goat wool, cow wool, sheep wool, mixed with deer wool, and unspun. If he gives such a robe, what happens? He commits a transgression. Bhikshu, if a bhikshu, thinking that a fully ordained nun is fully ordained, gives a robe, what happens? He commits a transgression. If he thinks that a fully ordained nun is not fully ordained, what happens? He commits a transgression. If he thinks that a non-fully ordained nun is fully ordained, what happens? He commits a transgression. If he thinks that a non-fully ordained nun is not fully ordained, what happens? He commits a transgression. Bhikshu, if a bhikshu, thinking that a non-relative nun is a non-relative, gives a robe, what happens?
Chinese
如何？是堕罪。如果认为非亲属是亲属，如何？无罪。如果认为亲属是非亲属，如何？是恶作。如果认为亲属是亲属，如何？无罪。 尊者，比丘给予非亲属的比丘尼衣服时，如果改变身份成为比丘尼，如何？是恶作。 尊者，比丘尼给予非亲属的比丘衣服时，如果改变身份成为比丘，如何？是恶作。 尊者，比丘给予非亲属的比丘尼衣服，有没有不构成过失的情况？ 邬波离，有，就是小于一肘的衣服，以及如来（bde bar gshegs pa）的法衣的尺寸。 尊者，在未受具足戒时给予，在未受具足戒时施与，如何？是恶作。在未受具足戒时给予，在将要受具足戒时施与，如何？是恶作。在未受具足戒时给予，在受具足戒后施与，如何？是恶作。在将要受具足戒时给予，在将要受具足戒时施与，如何？是恶作。在将要受具足戒时给予，在受具足戒后施与，如何？是恶作。在受具足戒后给予，在受具足戒后施与，如何？是堕罪。在受具足戒后给予，在未受具足戒时施与，如何？是恶作。 尊者，比丘给予非亲属的比丘尼一件珍贵的衣服，如何？是恶作。 尊者，比丘给予非亲属的比丘尼衣服，有没有不构成过失的情况？ 邬波离，有，就是卖掉后用钱买的。 尊者，比丘给予非亲属的比丘尼共同的衣服，如何？是恶作。 尊者，比丘给予一个在家居士衣服，如何？如果给予的是出家人的衣服，就会构成恶作。但是如果给予的是在家人的衣服，就没有罪过。 尊者，比丘给予沙弥尼和式叉摩尼衣服，如何？是恶作。 同样，对于不男、盗女、不贞女、独住女和先前犯过