English
How is it? It is an offense. If one perceives a non-relative as a relative, how is it? There is no offense. If one perceives a relative as a non-relative, how is it? It is a misdeed. If one perceives a relative as a relative, how is it? There is no offense. Venerable one, when a monk gives clothes to a nun who is not a relative, if the status changes and she becomes a nun, how is it? It is a misdeed. Venerable one, when a nun gives clothes to a monk who is not a relative, if the status changes and he becomes a monk, how is it? It is a misdeed. Venerable one, is there a case where a monk gives clothes to a nun who is not a relative and it does not constitute an offense? Upali, there is, namely, clothes that are smaller than one cubit, and the size of the Tathagata's (bde bar gshegs pa) Dharma robe. Venerable one, if one dedicates before ordination and gives before ordination, how is it? It is a misdeed. If one dedicates before ordination and gives when about to be ordained, how is it? It is a misdeed. If one dedicates before ordination and gives after ordination, how is it? It is a misdeed. If one dedicates when about to be ordained and gives when about to be ordained, how is it? It is a misdeed. If one dedicates when about to be ordained and gives after ordination, how is it? It is a misdeed. If one dedicates after ordination and gives after ordination, how is it? It is an offense. If one dedicates after ordination and gives before ordination, how is it? It is a misdeed. Venerable one, if a monk gives a valuable piece of clothing to a nun who is not a relative, how is it? It is a misdeed. Venerable one, is there a case where a monk gives clothes to a nun who is not a relative and it does not constitute an offense? Upali, there is, namely, selling it and buying it with the money. Venerable one, if a monk gives shared clothes to a nun who is not a relative, how is it? It is a misdeed. Venerable one, if a monk gives clothes to a householder, how is it? If he gives the clothes of a renunciate, it will constitute a misdeed. But if he gives the clothes of a householder, there is no offense. Venerable one, if a monk gives clothes to a female novice and a female trainee, how is it? It is a misdeed. Similarly, for hermaphrodites, female thieves, unchaste women, solitary women, and those who have previously committed
Chinese
衰败和，以前争斗的那些人给予衣服，全部都变成恶作。比丘，比丘给僧团的分裂者和，亲近者和，授戒女们给予衣服，会怎么样？全部都堕落。比丘，比丘尼给在家人给予衣服，会怎么样？如果给予出家人的衣服，会堕落。然而给予在家人的衣服，没有罪过。比丘，比丘尼给比丘和，沙弥父亲给予衣服，会怎么样？是恶作。比丘，授戒者给非亲属的比丘尼给予衣服，会怎么样？是堕落。给比丘尼和，沙弥尼是恶作。总之，咒语和第四神通和，名字和时间和第七和，非道和家庭等，语言和身体和分裂也是那样。世尊佛陀，具寿邬波离请问：比丘，世尊说，如果比丘和许多比丘尼的客人一起拥抱进入住所，会堕落。比丘，比丘拥抱后用咒语或者，药物使自己隐形后前往，会怎么样？是恶作。比丘，比丘以具足戒女为具足戒女的想法拥抱后前往，会怎么样？是堕落。以具足戒女为非具足戒女的想法，是恶作。以非具足戒女为具足戒女的想法，是恶作。以非具足戒女为非具足戒女的想法，是恶作。比丘，比丘和比丘尼拥抱后一起用神通前往，会怎么样？是恶作。比丘，比丘和许多比丘尼的客人拥抱后一起同行，名字改变，变成比丘尼，会怎么样？是恶作。比丘，比丘尼和许多比丘父亲的客人拥抱后一起进入住所前往，名字改变变成比丘父亲，会怎么样？是恶作。比丘，比丘和比丘尼拥抱后进入住所前往，也有不成为过失的情况吗？邬波离，有，
English
If one gives clothes to those who are declining and those who have previously fought, all will become misdeeds. O monk, if a monk gives clothes to those who cause division in the Sangha, those who are close to it, and those who are being ordained, what will happen? All will fall. O monk, if a nun gives clothes to a householder, what will happen? If she gives clothes for a renunciant, she will fall. However, if she gives clothes for a householder, there is no fault. O monk, if a nun gives clothes to a monk and a novice father, what will happen? It is a misdeed. O monk, if one who is being ordained gives clothes to a nun who is not a relative, what will happen? It is a fall. For a nun and a novice nun, it is a misdeed. In short, mantra and the fourth, magical power, name and time and the seventh, non-path and family, etc., language and body and division are the same. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked: O monk, the Blessed One said that if a monk embraces many guests of nuns and enters a dwelling, he will fall. O monk, if a monk embraces and makes himself invisible with mantra or medicine and goes, what will happen? It is a misdeed. O monk, if a monk embraces a fully ordained woman, thinking she is fully ordained, and goes, what will happen? It is a fall. If he thinks of a fully ordained woman as not fully ordained, it will be a misdeed. If he thinks of a not fully ordained woman as fully ordained, it is a misdeed. If he thinks of a not fully ordained woman as not fully ordained, it will be a misdeed. O monk, if a monk embraces a nun and goes together with magical power, what will happen? It is a misdeed. O monk, if a monk embraces many guests of nuns and goes together, and the gender changes and he becomes a nun, what will happen? It is a misdeed. O monk, if a nun embraces many guests of monk fathers and enters a dwelling together and goes, and the gender changes and she becomes a monk father, what will happen? It is a misdeed. O monk, is there a case where a monk embraces a nun and enters a dwelling and goes, but it does not become a fault? Upali, there is.
Chinese
复次，如是于道中，八种障碍中的任何一种，若有障碍产生。比丘，未受具足戒者交谈，若未受具足戒而前往，将如何？犯了恶作。未受具足戒者交谈，若已受具足戒而前往，将如何？犯了恶作。未受具足戒者交谈，若于受具足戒时前往，将如何？犯了恶作。于受具足戒时交谈，若于受具足戒时前往，将如何？犯了恶作。于受具足戒时交谈，若已受具足戒而前往，将如何？犯了恶作。于受具足戒时交谈，若于受具足戒时前往，将如何？犯了堕罪。于受具足戒时交谈，若于未受具足戒时前往，将如何？犯了恶作。比丘，比丘若交谈，若非处女，将如何？犯了恶作。比丘，比丘若与在家女从先前争吵直至之间一同交谈而前往，将如何？犯了恶作。比丘，比丘若与僧团已分裂者，随顺者，教诫者女交谈并一同前往，将如何？犯了堕罪。比丘，圣者比丘以圣者之语与比丘尼一同交谈，且该比丘尼亦不了解圣者之语，将如何？犯了恶作。圣者以边地之语交谈，且该比丘尼亦不了解边地之语，将如何？犯了恶作。边地者以边地之语交谈，且该比丘尼亦不了解边地之语，将如何？犯了恶作。边地者以圣者之语交谈，且该比丘尼亦不了解圣者之语，将如何？犯了恶作。比丘，比丘若与比丘尼一同以身体之相交谈并进入其处，将如何？犯了恶作。 比丘，比丘若于寂静处生起非寂静之想而交谈，将如何？犯了恶作。总而言之，口信、书信、手势，他人之语，从一至一，疯癫、心乱、生病者，聋哑、愚笨、睡眠者，醉酒者、昏迷者，入定为最后。比丘，比丘若
English
Furthermore, in this way, in the path, whichever of the eight obstacles, if an obstacle arises. Bhikshu, if one converses with someone who has not received full ordination, and goes forth without having received full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. If one converses with someone who has not received full ordination, and goes forth having received full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. If one converses with someone who has not received full ordination, and goes forth at the time of receiving full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. If one converses at the time of receiving full ordination, and goes forth at the time of receiving full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. If one converses at the time of receiving full ordination, and goes forth having received full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. If one converses at the time of receiving full ordination, and goes forth at the time of receiving full ordination, what happens? It is a downfall. If one converses at the time of receiving full ordination, and goes forth at the time of not having received full ordination, what happens? It is an offense of wrong-doing. Bhikshu, if a bhikshu converses, and it is not a virgin, what happens? It is an offense of wrong-doing. Bhikshu, if a bhikshu converses together with a laywoman from a previous quarrel until the interval, and goes forth, what happens? It is an offense of wrong-doing. Bhikshu, if a bhikshu converses and goes forth together with a woman who has split the sangha, a follower, or an instructor, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a noble bhikshu converses together with a bhikshuni in the language of the noble, and that bhikshuni does not understand the language of the noble, what happens? It is an offense of wrong-doing. If a noble one converses in the language of the border region, and that bhikshuni does not understand the language of the border region, what happens? It is an offense of wrong-doing. If a border region person converses in the language of the border region, and that bhikshuni does not understand the language of the border region, what happens? It is an offense of wrong-doing. If a border region person converses in the language of the noble, and that bhikshuni does not understand the language of the noble, what happens? It is an offense of wrong-doing. Bhikshu, if a bhikshu converses together with a bhikshuni with the intention of the body and enters her place, what happens? It is an offense of wrong-doing. Bhikshu, if a bhikshu converses in a solitary place with the perception of a non-solitary place, what happens? It is an offense of wrong-doing. In short, verbal message, written message, hand gestures, the words of others, from one to one, madness, mental derangement, sickness, deafness and dumbness, foolishness, sleep, intoxication, unconsciousness, and entering into meditative absorption are the last. Bhikshu, if a bhikshu
Chinese
比丘与比丘尼一同以书信相勾结而同行，会怎么样？犯了恶作罪。同样，书信、手势、他人之言以及从一处到另一处的传递，都将犯恶作罪。比丘们，比丘与疯狂的比丘尼相勾结而一同前往某处，会怎么样？犯了恶作罪。同样，与心烦意乱者、受疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子、盲人、睡眠者、醉酒者、昏迷者、入定者，以及同样地，与其他状态中的众生相勾结而一同上路，都将全部犯恶作罪。比丘们，受戒者与比丘尼相勾结而一同前往某处，会怎么样？犯了堕罪。比丘们，比丘与沙弥尼、式叉摩尼相勾结而一同前往某处，会怎么样？犯了恶作罪。比丘们，比丘尼与比丘、沙弥、在家众相勾结而一同前往某处，会怎么样？犯了恶作罪。与沙弥尼、式叉摩尼、沙弥相勾结而一同前往某处，会怎么样？犯了恶作罪。正如在路上行走一样，也应知晓乘船渡河的情况。除了神通或前往其他道路之外，其余的都应如是详细说明。总而言之：疯狂者和心烦意乱者，生病者、聋子、愚笨者，睡眠者、醉酒者、昏迷者，入定者和其他状态的众生。具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊曾说，任何比丘与女子一同前往隐蔽处，将犯堕罪。尊者，如果比丘与疯狂者一同前往隐蔽处，会怎么样？犯了恶作罪。同样，与心烦意乱者、受疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子、盲人、睡眠者、醉酒者、昏迷者、入定者，以及同样地，与其他状态中的众生一同前往隐蔽处，会怎么样？犯了恶作罪。总而言之：年轻女子等。
English
If a monk colludes with a nun through letters and travels together, what happens? He commits a misdeed. Similarly, letters, gestures, the words of others, and all transmissions from one place to another will result in misdeeds. Monks, if a monk colludes with a crazy nun and goes to a certain place together, what happens? He commits a misdeed. Similarly, colluding with those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, blind, sleeping, drunk, unconscious, in meditative absorption, and likewise, with beings in other states, and going on the road together, all will result in misdeeds. Monks, if one who has received vows colludes with a nun and goes to a certain place together, what happens? He commits a transgression. Monks, if a monk colludes with a female novice or a female probationary novice and goes to a certain place together, what happens? He commits a misdeed. Monks, if a nun colludes with a monk, a male novice, or laypeople and goes to a certain place together, what happens? She commits a misdeed. If one colludes with a female novice, a female probationary novice, or a male novice and goes to a certain place together, what happens? He commits a misdeed. Just as with traveling on the road, one should also understand the situation of crossing a river by boat. Except for using miraculous powers or going to another path, the rest should be explained in detail as before. In short: the mad and the mentally disturbed, the sick, the deaf, the foolish, the sleeping, the drunk, the unconscious, those in meditative absorption, and beings in other states. The venerable Upali asked the Blessed One, the Buddha: Venerable One, the Blessed One has said that any monk who goes to a secluded place with a woman will commit a transgression. Venerable One, if a monk goes to a secluded place with a mad person, what happens? He commits a misdeed. Similarly, what happens if one goes to a secluded place with those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, blind, sleeping, drunk, unconscious, in meditative absorption, and likewise, with beings in other states? He commits a misdeed. In short: young women, etc.