Tibetan
་བཞིན་བདུན། །ནམ་མཁའ་གཡོགས་པ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་ སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་ཡང་རུང་། རྐང་པ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་ཡང་རུང་། གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པ་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུར་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུ་ལ་ཡང་ཐོག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་ཁྲིའམ་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ཡང་ཐོག་ལ་ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ཐོག་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ཐོག་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུར་ཁྲིའམ་ཁྲིའུ་རྐང་པ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པའི་སྟེང་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མལ་སྟན་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་གང་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པར་མི་རུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཤིན་ཏུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོག
Chinese
七如是。覆盖虚空为最后。具寿邬波离问佛薄伽梵言：尊者，世尊说，若有比丘在僧伽的精舍之上，在重叠的房间里，有床或小床也可以，没有脚钉而知，如果躺卧，则犯堕罪。尊者，比丘在个人的精舍之上，在重叠的房间里，有床或小床也可以，没有钉子，如果躺卧，会怎样？犯恶作。尊者，比丘在僧伽的精舍之外，在其他地方之上，在重叠的房间里，没有钉子的床或小床上，如果躺卧，会怎样？犯恶作。尊者，比丘在上面的重叠房间里，非常有害，如果躺卧，夜晚过去变成比丘尼，会怎样？犯堕罪。尊者，比丘在上面的重叠房间里，认为是重叠房间，在没有钉子的床或小床上，用力放下，如果躺卧，会怎样？犯堕罪。认为是重叠房间而非重叠房间，则无罪。认为非重叠房间是重叠房间，则犯恶作。认为非重叠房间是非重叠房间，则无罪。尊者，比丘在上面的重叠房间里，在没有脚钉的床或小床上用力放下，如果躺卧，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有，对于变成不适用的卧具，比丘们不应使用。尊者，在未受具足戒时布置，在未受具足戒时存在，会怎样？犯恶作。在未受具足戒时布置，在受具足戒时存在，会怎样？犯恶作。在未受具足戒时布置，在受具足戒时用力放下，如果躺卧，会怎样？犯恶作。在受具足戒时布置，在受具足戒时非常用力放下，如果躺卧，会怎样？犯恶作。受具足。
English
Seven thus. Covering the sky is the last. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, the Blessed One said, if a bhikshu, on top of a sangha's vihara, in a stacked room, has a bed or a small bed, without nails, and knowing this, if he lies down, he commits a downfall. Venerable, if a bhikshu, on top of an individual's vihara, in a stacked room, has a bed or a small bed, without nails, and lies down, what happens? He commits a misdeed. Venerable, if a bhikshu, outside of a sangha's vihara, on top of another place, in a stacked room, on a bed or a small bed without nails, lies down, what happens? He commits a misdeed. Venerable, if a bhikshu, in the upper stacked room, is very harmful, and if he lies down, and the night passes and he becomes a bhikshuni, what happens? He commits a downfall. Venerable, if a bhikshu, in the upper stacked room, thinking it is a stacked room, forcefully puts down a bed or a small bed without nails, and lies down, what happens? He commits a downfall. If he thinks it is a stacked room and it is not a stacked room, there is no fault. If he thinks it is not a stacked room and it is a stacked room, he commits a misdeed. If he thinks it is not a stacked room and it is not a stacked room, there is no fault. Venerable, if a bhikshu, in the upper stacked room, forcefully puts down a bed or a small bed without legs and nails, and lies down, is there a case where he does not commit a downfall? Upali, there is, for a bed that has become unsuitable, which the bhikshus should not use. Venerable, if it is arranged before ordination and exists before ordination, what happens? He commits a misdeed. If it is arranged before ordination and exists after ordination, what happens? He commits a misdeed. If it is arranged before ordination and he forcefully puts it down after ordination, and lies down, what happens? He commits a misdeed. If it is arranged after ordination and he very forcefully puts it down after ordination, and lies down, what happens? He commits a misdeed. Ordained.
Tibetan
ས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྐང་པ་གཟེར་བུ་མཆིས་པ་ལ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེ་ནི། འདི་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་ས་གང་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། སྟེང་དུ་འདུག་གམ། ཉལ་བར་བྱེད་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གི་ཁང་བུའི་ཁྲིའམ་ཁྲིའུ་རྐང་པ་གཟེར་བུ་མ་མཆིས་པ་ལ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མས་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུས་རྩྭ་དང་། ས་དང་། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ལ་བཏབ་ན། ལྟུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་བསྟན་པ་བཞིན་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་དང་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་རྩིག་ན་འཇིམ་པ་དང་ཕ་གུར་སྤེལ་ཏེ་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་གྱི་བར་དུ་རྩིགས་ཤིག་།དེ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་གྱིས་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་སྨྱོན་པས་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན
Chinese
在铺设好的地方受具足戒后，如果以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯轻罪。受具足戒时，在铺设好的地方受具足戒后，如果以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯堕罪。受具足戒时，在铺设好的地方未受具足戒时，如果以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯轻罪。尊者，比丘在床或脚上有钉子的矮床上以身体压迫或躺卧，也不会犯堕罪吗？邬波离，有的。那就是，像这样，寺庙的上面用木板覆盖，或者任何地方都可以，在上面坐或躺卧，没有罪过。尊者，世尊开示说，在楼上的房间里，没有钉子的床或矮床上以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯堕罪。比丘尼以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯堕罪。沙弥尼、正学女和沙弥们以身体压迫或躺卧，会怎么样？犯轻罪。用有生物的水浇灌草、土地和牛粪，犯堕罪。这样所说，也应如教义一样详细讲述。 总而言之：书信、信件和手势，以及他人之言和从一到一，疯癫、精神错乱和生病，以及聋哑和行走者们。 世尊薄伽梵，具寿邬波离请问：尊者，世尊说，如果比丘建造一座大寺庙，用泥土和砖块交替堆砌两层或三层，如果超过这个高度，就会犯堕罪。尊者，如果比丘用书信建造超过两层或三层，会怎么样？犯轻罪。同样，信件、手势、他人之言和从一到一传递的所有，都会犯轻罪。尊者，疯癫的比丘建造超过两层或三层，会怎么样？犯轻罪。同样，精神错乱者、被疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子和其他行走者
English
Having taken the full ordination on a prepared seat, what happens if one presses down with weight or lies down? One commits a minor offense. When fully ordained, having taken the full ordination on a prepared seat, what happens if one presses down with weight or lies down? One commits a downfall. When fully ordained, if one has not taken the full ordination on a prepared seat, what happens if one presses down with weight or lies down? One commits a minor offense. Venerable, does a bhikshu press down with weight or lie down on a bed or a small bed with nails on the legs, and still not commit a downfall? Upali: Yes, there is. That is, like this, whether the top of a monastery is covered with planks or any place, it is permissible to sit or lie down on it. Venerable, the Blessed One taught that if one presses down with weight or lies down on a bed or a small bed without nails on the legs in an upper room, what happens? One commits a downfall. What happens if a bhikshuni presses down with weight or lies down? One commits a downfall. What happens if a shramanerika, a shikshamana, and shramanas press down with weight or lie down? One commits a minor offense. If one waters grass, earth, or cow dung with water containing living beings, one commits a downfall. What has been said should also be explained in detail according to the teachings. In short: letters, messages, gestures, and the words of others, and from one to another, the insane, the mentally disturbed, the sick, and the deaf and those who walk. The Venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if a bhikshu builds a large monastery, he should alternate mud and bricks to build two or three levels. If he builds more than that, he will commit a downfall. Venerable, what happens if a bhikshu builds more than two or three levels with letters? He commits a minor offense. Similarly, all letters, gestures, the words of others, and transmissions from one to another will result in minor offenses. Venerable, what happens if an insane bhikshu builds more than two or three levels? He commits a minor offense. Similarly, those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, and other travelers