Chinese
寺庙中驱逐比丘吗？如果允许驱逐，改变名称成为比丘尼，会怎样？犯戒了。比丘，比丘尼从僧团的寺庙中驱逐比丘尼吗？如果允许驱逐，改变名称成为比丘，会怎样？犯戒了。比丘，对比丘驱逐，认为是已受具足戒者吗？如果允许驱逐，会怎样？堕罪。如果认为已受具足戒者为未受具足戒者，会犯戒。如果认为未受具足戒者为已受具足戒者，会犯戒。如果认为未受具足戒者为未受具足戒者，会犯戒。比丘，在未受具足戒时，准备驱逐比丘，在未受具足戒时完成，会怎样？ 犯戒了。准备未受具足戒而驱逐已受具足戒者，会怎样？犯戒了。准备未受具足戒而驱逐已受具足戒者，会怎样？犯戒了。准备已受具足戒而驱逐已受具足戒者，会怎样？犯戒了。准备已受具足戒而驱逐已受具足戒者，会怎样？犯戒了。从已受具足戒后准备，在已受具足戒时驱逐，会怎样？堕罪。从已受具足戒后准备，在未受具足戒时驱逐，会怎样？犯戒了。比丘，比丘驱逐在家之人吗？如果允许驱逐，会怎样？犯戒了。比丘，比丘驱逐阉人，以及诽谤比丘尼者，以及父亲，以及母亲，以及杀阿罗汉者，以及以恶意从如来身上出血者，以及外道，以及成为外道者，以及盗贼，以及先前犯过罪者，以及先前争吵者吗？如果允许驱逐，所有都会犯戒。比丘，比丘驱逐制造僧团分裂的比丘，以及亲近者，以及给予教诫者吗？如果允许驱逐，会怎样？所有都会堕罪。比丘，比丘公开允许驱逐在家之人吗？会怎样？堕罪。如此。
English
Does a monk expel a monk from the monastery? If expulsion is allowed, and the name is changed to become a nun, what will happen? An offense is committed. O monk, does a nun expel a nun from the Sangha's monastery? If expulsion is allowed, and the name is changed to become a monk, what will happen? An offense is committed. O monk, does a monk expel someone, perceiving them to be fully ordained? If expulsion is allowed, what will happen? It is a downfall. If one perceives a fully ordained person as not fully ordained, an offense will be committed. If one perceives a not fully ordained person as fully ordained, an offense will be committed. If one perceives a not fully ordained person as not fully ordained, an offense will be committed. O monk, if one prepares to expel a monk when they are not fully ordained, and it is completed when they are not fully ordained, what will happen? An offense is committed. If one prepares for non-full ordination and expels one who is fully ordained, what will happen? An offense is committed. If one prepares for non-full ordination and expels one who is fully ordained, what will happen? An offense is committed. If one prepares for full ordination and expels one who is fully ordained, what will happen? An offense is committed. If one prepares for full ordination and expels one who is fully ordained, what will happen? An offense is committed. If one prepares after full ordination and expels when fully ordained, what will happen? It is a downfall. If one prepares after full ordination and expels when not fully ordained, what will happen? An offense is committed. O monk, does a monk expel a householder? If expulsion is allowed, what will happen? An offense is committed. O monk, does a monk expel a eunuch, or one who defames a nun, or a father, or a mother, or one who has killed an Arhat, or one who has drawn blood from the Tathagata with malicious intent, or a heretic, or one who has become a heretic, or a thief, or one who has previously committed an offense, or those who have previously quarreled? If expulsion is allowed, all will commit an offense. O monk, does a monk expel a monk who has caused division in the Sangha, or one who is close, or one who gives instruction? If expulsion is allowed, what will happen? All will incur a downfall. O monk, does a monk openly allow the expulsion of a householder? What will happen? It is a downfall. Thus.
Chinese
阉人，以及非男非女之人，以及驱逐比丘尼，以及杀父，以及杀母，以及杀阿罗汉，以及以恶意从如来身上出血，以及外道，以及成为外道之人，以及盗处，以及各别安住者，以及不安住者，以及先前争执者，以及先前犯过者，以及亲近者，以及教诫者，以及比丘尼，以及式叉摩那，以及沙弥尼，以及沙弥以驱逐而施与，会如何？ 堕罪也。 苾刍，某比丘尼驱逐比丘尼吗？以驱逐而施与，会如何？ 堕罪也。 苾刍， 比丘尼驱逐式叉摩那，以及沙弥尼，以及沙弥们吗？以驱逐而施与，会如何？ 恶作也。 苾刍，教诫者驱逐某比丘尼吗？以驱逐而施与，会如何？ 堕罪也。 对于比丘尼，以及沙弥尼，以及沙弥们，恶作也。 总而言之，疯癫、心乱、生病者，以及聋子、愚者、睡眠者，以及醉酒者和昏迷者，以及入定者，是最后的去处。 具寿邬波离请问世尊道：苾刍，世尊您说，如果某比丘后来住在先前已有的比丘处，并极大地损害和躺卧，会堕罪，是这样吗？ 苾刍，比丘对疯癫的比丘极大地损害和躺卧，会如何？ 恶作也。 同样，对于心乱者，以及被疾病折磨者，以及愚者，以及哑巴，以及聋子，以及睡眠者，以及醉酒者，以及昏迷者，以及入定者，以及住在其他去处者，极大地损害和躺卧，会如何？ 恶作也。 总而言之，对于个人和僧团的，以及如此的名称和第四者，以及在家众等等，不应理者是最后的。 苾刍，比丘在个人的精舍中，对先前已有的比丘们极大地损害和躺卧，会如何？ 恶作也。 苾刍，比丘在僧团的精舍之外的其他地方，对先前已有的比丘们
English
Eunuchs, and those who are neither male nor female, and expelling nuns, and killing fathers, and killing mothers, and killing arhats, and drawing blood from the Tathagata with malicious intent, and heretics, and those who have become heretics, and places of theft, and those who dwell separately, and those who do not dwell, and those who have previously quarreled, and those who have previously committed offenses, and those who are close, and those who give instruction, and nuns, and probationary nuns, and female novices, and male novices who are given expulsion, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, does a certain nun expel a nun? If she gives expulsion, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, Does a nun expel a probationary nun, and a female novice, and male novices? If she gives expulsion, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, does an instructor expel a certain nun? If she gives expulsion, what will happen? It is a downfall. For nuns, and female novices, and male novices, it is a misdeed. In short, the mad, the mentally disturbed, the sick, and the deaf, the foolish, the sleeping, and the drunk and the intoxicated, and those in meditation, are the last resort. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, did the Bhagavan say that if a certain bhikshu later dwells in a bhikshu's place that existed before, and greatly harms and lies down, it will be a downfall? Bhikshu, if a bhikshu greatly harms and lies down on a mad bhikshu, what will happen? It is a misdeed. Similarly, for the mentally disturbed, and those afflicted by disease, and the foolish, and the mute, and the deaf, and the sleeping, and the drunk, and the intoxicated, and those in meditation, and those who dwell in other places, if they greatly harm and lie down, what will happen? It is a misdeed. In short, for individuals and the Sangha, and such names and the fourth, and householders and so on, the unreasonable is the last. Bhikshu, if a bhikshu in an individual's monastery greatly harms and lies down on the bhikshus who existed before, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu in a place other than the Sangha's monastery greatly harms and lies down on the bhikshus who existed before,
Tibetan
ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་ པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བྱེད་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་བར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་སྔ་མ་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བའི་མལ་སྟན་ཡིན་ཏེ། གང་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། གང་ཟག་གི་དང་དགེ་འདུན་གྱི། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་བཞི་བ་དང་། །མི་རུང་བ་དང་དེ
Chinese
是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？犯了罪。比丘，对众比丘是否造成极大损害？如果睡了，变性成为比丘尼，会怎样？犯了罪。比丘，比丘对比丘未圆满者，以比丘未圆满之想，是否如此？如果睡了，会怎样？犯了罪。对比丘未圆满者，以比丘圆满之想，犯了罪。对比丘圆满者，以比丘未圆满之想，犯了罪。对比丘圆满者，以比丘圆满之想，是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？堕罪。比丘，比丘对在家众是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？犯了罪。同样，对阉人、半人、先前犯过罪的人们，是否造成极大损害？如果睡了，全部都会犯了罪。比丘，比丘对制造僧团分裂者、亲近者、授戒者，是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？全部都会堕罪。比丘，比丘在僧团的寺院中，对先前存在的比丘们，是否造成极大损害？即使睡了也不会堕罪的情况有吗？邬波离，有，是不如法的卧具，即比丘们不应使用的。比丘，比丘对比丘尼、式叉摩尼、沙弥尼、沙弥们，是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？犯了罪。比丘尼，对比丘、式叉摩尼、沙弥尼、沙弥们，是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？犯了罪。比丘，授戒者对先前存在的比丘们，是否造成极大损害？如果睡了，会怎样？堕罪。式叉摩尼、沙弥尼、沙弥们，犯了罪。总之，关于个人和僧团的，同样关于性别和第四种，不如法的和那
English
Does it cause great harm? If you sleep, what will happen? A transgression has been committed. O Bhikshu, does it cause great harm to the Bhikshus? If one sleeps, and the gender changes and one becomes a Bhikshuni, what will happen? A transgression has been committed. O Bhikshu, does a Bhikshu, thinking of one who is not fully ordained as not fully ordained, is it so? If one sleeps, what will happen? A transgression has been committed. If one thinks of one who is not fully ordained as fully ordained, a transgression has been committed. If one thinks of one who is fully ordained as not fully ordained, a transgression has been committed. Thinking of one who is fully ordained as fully ordained, does it cause great harm? If one sleeps, what will happen? It is a downfall. O Bhikshu, does a Bhikshu cause great harm to a householder? If one sleeps, what will happen? A transgression has been committed. Similarly, does it cause great harm to eunuchs, hermaphrodites, and those who have previously committed offenses? If one sleeps, all will become transgressions. O Bhikshu, does a Bhikshu cause great harm to those who have caused division in the Sangha, those who are close to it, and those who have given precepts? If one sleeps, what will happen? All will become downfalls. O Bhikshu, does a Bhikshu cause great harm to the Bhikshus who were previously present in the Sangha's monastery? Is there a case where one does not fall into downfall even if one sleeps? Upali, there is, it is an unlawful bedding, which the Bhikshus should not use. O Bhikshu, does a Bhikshu cause great harm to Bhikshunis, Shikshamanas, Shramaneris, and Shramanas? If one sleeps, what will happen? A transgression has been committed. O Bhikshuni, does a Bhikshuni cause great harm to Bhikshus, Shikshamanas, Shramaneris, and Shramanas? If one sleeps, what will happen? A transgression has been committed. O Bhikshu, does one who has given precepts cause great harm to the Bhikshus who were previously present? If one sleeps, what will happen? It is a downfall. Shikshamanas, Shramaneris, and Shramanas, a transgression has been committed. In short, concerning the individual and the Sangha, likewise concerning gender and the fourth, the unlawful and that