Tibetan
དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་སྔར་ཡིད་མཐུན་པར་བགྱིས་པ་ལས་ཕྱིས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་མཆིས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་པ་ལས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། དིག་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་མི་རུང་ཆུང་ངུ་དང་། །རྙེད་པ་ཐ་མ་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་གོ་བར་བགྱིས་ན་ཅིར་ འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲ་བ་ན། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཡིད་མཐུན་པར་གྱུར་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་ལྟར་མཛའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྔོས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཡིད་མཐུན་པར་གྱུར་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འདི་སྐད་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཡིད་མཐུན་པར་གྱུར་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་དེ་བཞིན་ དུ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཡིད་མཐུན་པར་གྱུར་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཡིད་མཐུན་པར་གྱུར་ལ་བསྙེན
Chinese
以及，他人说和从一到一，变成疯子和精神错乱，生病、聋哑、愚笨，睡觉、昏迷、醉酒，入定、行走于其他地方。世尊佛陀，具寿邬波离请问：尊者，世尊说，如果比丘先前已经达成共识，后来这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果这样说了，会犯堕罪。尊者，如果比丘通过信使这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，会怎么样？犯恶作。同样地，书信和手势，他人说和从一到一传递，全部都会犯恶作。尊者，如果比丘对疯子这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，会怎么样？犯恶作。同样地，精神错乱的人，被疾病折磨的人，愚笨的人，口吃的人，聋哑的人，睡觉的人，醉酒的人，入定的人，以及住在其他地方的人，如果对他们这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，全部都会犯恶作。总而言之，语言和身体和隐蔽处，名称和第四个第七个，在家、不合适、年幼，最后的利养、比丘尼。尊者，如果一位圣者比丘用圣者的语言对比丘这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，那位比丘也不懂圣者的语言，会怎么样？犯恶作。如果圣者用边地人的语言对比丘这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，那位比丘也不懂边地人的语言，会怎么样？犯恶作。如果边地人用边地人的语言对比丘这样说：具寿，僧团的利养供养给像这样亲爱的人。如果说了，那位圣者也不懂边地人的语言，会怎么样？
English
And, others saying and from one to one, becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf and dumb, foolish, sleeping, comatose, drunk, in meditative absorption, and going to other places. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked: Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu had previously reached a consensus, and later said this: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, he will commit an offense. Venerable, if a bhikkhu says through a messenger: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, what will happen? He commits a misdeed. Similarly, letters and gestures, others saying and passing from one to one, all will commit misdeeds. Venerable, if a bhikkhu says to a madman: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, what will happen? He commits a misdeed. Similarly, to those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, stuttering, deaf and dumb, sleeping, drunk, in meditative absorption, and residing in other places, if he says to them: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, all will commit misdeeds. In short, language and body and secluded places, names and the fourth and seventh, householder, unsuitable, young, the last gains, bhikkhuni. Venerable, if a noble bhikkhu speaks to a bhikkhu in the language of the noble ones, saying: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, and that bhikkhu does not understand the language of the noble ones, what will happen? He commits a misdeed. If a noble one speaks to a bhikkhu in the language of the borderlands, saying: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, and that bhikkhu does not understand the language of the borderlands, what will happen? He commits a misdeed. If a borderlander speaks to a bhikkhu in the language of the borderlands, saying: Venerable, the gains of the Sangha are dedicated to such a beloved person. If he says this, and that noble one does not understand the language of the borderlands, what will happen?
Chinese
ར།犯了。边地人以圣者的语言对一位比丘这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。说了之后，那位比丘也不懂圣者的语言，会怎么样？犯了。诸位，比丘以身体的指示这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。如果让人明白，会怎么样？犯了。诸位，比丘以寂静想为不寂静想，这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。说了，会怎么样？犯了。诸位，比丘这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。当他说的时候，他的性别转变，变成了比丘尼，会怎么样？堕罪。诸位，比丘尼这样说的时候，性别转变，变成了比丘，会怎么样？堕罪。诸位，比丘对比丘受具足戒者认为是受具足戒者，这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。说了，会怎么样？堕罪。对比丘受具足戒者认为是未受具足戒者，像那样说了，会怎么样？犯了。对未受具足戒者认为是受具足戒者，像那样说了，会怎么样？犯了。对未受具足戒者认为是未受具足戒者，像那样说了，会怎么样？犯了。诸位，对未受具足戒者，心意一致，未受具足戒者这样说：具寿，僧伽的利养这样回向给亲爱的人。说了，会怎么样？犯了。对未受具足戒者，心意一致，对比丘受具足戒者这样说，会怎么样？犯了。对未受具足戒者，心意一致，受具足戒后像那样说了，会怎么样？犯了。对比丘受具足戒者，心意一致，对比丘受具足戒者像那样说了，会怎么样？犯了。对比丘受具足戒者，心意一致，对受
English
ra. Offended. A border person says to a monk in the language of the noble ones: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." After saying this, if that monk does not understand the language of the noble ones, what happens? Offended. Monks, if a monk indicates with his body and says: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." If he makes it understood, what happens? Offended. Monks, if a monk perceives solitude as non-solitude and says: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." If he says this, what happens? Offended. Monks, if a monk says: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." When he says this, if his gender changes and he becomes a nun, what happens? A downfall. Monks, if a nun says this and her gender changes and she becomes a monk, what happens? A downfall. Monks, if a monk perceives one who has taken full ordination as one who has taken full ordination and says: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." If he says this, what happens? A downfall. If he perceives one who has taken full ordination as one who has not taken full ordination and says so, what happens? Offended. If he perceives one who has not taken full ordination as one who has taken full ordination and says so, what happens? Offended. If he perceives one who has not taken full ordination as one who has not taken full ordination and says so, what happens? Offended. Monks, if one who has not taken full ordination is of one mind, and one who has not taken full ordination says: "Venerable, may the gains of the Sangha be dedicated to such a dear person." If he says this, what happens? Offended. If one who has not taken full ordination is of one mind, and says this to one who has taken full ordination, what happens? Offended. If one who has not taken full ordination is of one mind, and after taking full ordination says so, what happens? Offended. If one who has taken full ordination is of one mind, and says so to one who has taken full ordination, what happens? Offended. If one who has taken full ordination is of one mind, and to one who has