Tibetan
། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དེ་བཞིན་དབེན། །མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་བ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་ སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མི་འདུ་ཤེས་ཏེ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཆིག་སྨྲ་བར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་ སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། ཟ་མ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དག་སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཆིས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་མིའི་སྐྱོན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་མིའི་སྐྱོན་སྨྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་གཞུང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་པ་བདུན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བསླབ་པ་བྱིན་པ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློབ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་ བར་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཡང་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྩོད་པ་ཞི་བར་བགྱིས་པ་ལ་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་ནི། སྔོན་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། མི་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་བྱས་པ་ལས། ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་བགྱིས་པ་ལས། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ཡང་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། ཆོས་བཞིན་དུ་ཞི་བར་གྱུར་བ་ལ་འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་འཕགས་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། འཕགས་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་ཕྱིས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་རྩོད་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཞི་བར་བགྱིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྐྱོས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་རྩོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལས་ཕྱིས་ལས་དེ་སྐྱོ་བར་བགྱིད་པ་ ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་
Chinese
如果对被疾病折磨的人、愚笨的人、哑巴、聋子、睡眠者、醉酒者、疯狂者和入定者说人过失之语，会怎样？ 一切都是恶作。 比丘，如果比丘对住在其他地方的人说人过失之语，会怎样？ 是恶作。 总之，语言和身体以及寂静处，名字和第四、第七，在家人等等，授戒者和比丘尼。 比丘，如果圣者比丘用圣者的语言对边地人说人过失之语，而边地人不懂圣者的语言，会怎样？ 是恶作。 如果圣者用边地人的语言对圣者说人过失之语，而圣者不懂边地人的语言，会怎样？ 是恶作。 如果边地人用边地人的语言对圣者说人过失之语，而圣者也不懂边地人的语言，会怎样？ 是恶作。 如果边地人用圣者的语言对边地人说人过失之语，而边地人也不懂圣者的语言，会怎样？ 是恶作。 比丘，如果以身体的姿态说人过失之语，会怎样？ 是恶作。 比丘，如果认为寂静处不是寂静处，而说人过失之语，会怎样？ 是恶作。 比丘，如果比丘对比丘说人过失之语，之后性别转变成为比丘尼，会怎样？ 犯堕罪。 比丘，如果比丘尼对比丘尼说人过失之语，之后性别转变成为比丘，会怎样？ 犯堕罪。 比丘，如果比丘对受具足戒者认为是受具足戒者，而说人过失之语，会怎样？ 犯堕罪。 如果认为受具足戒者不是受具足戒者，会怎样？ 会犯恶作。 如果认为未受具足戒者是受具足戒者，会怎样？ 会犯恶作。 如果认为未受具足戒者不是受具足戒者，会怎样？ 会犯恶作。 比丘，如果比丘对非人认为是人，而说人过失之语，会怎样？ 犯堕罪。 对非人。
English
If one speaks words of human faults to those afflicted by illness, the foolish, the mute, the deaf, those who are asleep, the drunk, the mad, and those who are in meditative absorption, what happens? All are misdeeds. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to one residing in another place, what happens? It is a misdeed. In short, speech and body, and likewise solitude, name and the fourth, the seventh, and householders, etc., those who have received vows and bhikshunis. Bhikshu, if a noble bhikshu speaks words of human faults in the noble language to a border dweller, and that border dweller does not understand the noble language, what happens? It is a misdeed. If a noble one speaks words of human faults to a noble one in the language of the border dwellers, and that noble one does not understand the language of the border dwellers, what happens? It is a misdeed. If a border dweller speaks words of human faults to a noble one in the language of the border dwellers, and that noble one also does not understand the language of the border dwellers, what happens? It is a misdeed. If a border dweller speaks words of human faults to a border dweller in the noble language, and that border dweller also does not understand the noble language, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if one speaks words of human faults with bodily gestures, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if one perceives a solitary place as not solitary and speaks words of human faults, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to a bhikshu, and then the gender changes and becomes a bhikshuni, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni speaks words of human faults to a bhikshuni, and then the gender changes and becomes a bhikshu, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to one who has taken full ordination, perceiving them as fully ordained, what happens? It is a downfall. If one perceives one who has taken full ordination as not fully ordained, what happens? It becomes a misdeed. If one perceives one who has not taken full ordination as fully ordained, what happens? It becomes a misdeed. If one perceives one who has not taken full ordination as not fully ordained, what happens? It becomes a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to a non-human, perceiving them as human, what happens? It is a downfall. To a non-human.
Chinese
如果认为不是人，则会犯下罪过。如果认为非人为是人，则会犯下罪过。如果认为非人为是非人，则会犯下罪过。比丘，如果对比丘未圆满者说人的过失之语，会怎么样？犯下罪过。如果对比丘未圆满者说，而对比丘圆满者说，会怎么样？犯下罪过。如果对比丘未圆满者说，而对比丘圆满者说了，会怎么样？犯下罪过。如果对比丘圆满者说，而对比丘圆满者说，会怎么样？犯下罪过。如果对比丘圆满者说，而对比丘圆满者说了，会怎么样？犯下罪过。如果对比丘圆满时说，而对比丘圆满说了，会怎么样？是堕罪。如果对比丘圆满时说，而对比丘未圆满说了，会怎么样？犯下罪过。比丘，如果比丘对在家者说人的过失之语，会怎么样？犯下罪过。比丘，如果比丘对不男者说人的过失之语，会怎么样？犯下罪过。同样，如果对比丘尼驱逐者，杀父者，杀母者，杀阿罗汉者，如来以恶心出血者，外道，成为外道者，盗贼处，食者，不住者，各别住者，先前争吵者，先前发生过错者们说人的过失之语，全部都会犯下罪过。比丘，如果比丘做了僧团的离间，接近离间，以及被教诫的比丘们说人的过失之语，会怎么样？是堕罪。比丘，被教诫者说了人的过失之语，会怎么样？是堕罪。比丘，如果比丘对比丘尼，式叉摩尼，沙弥尼和沙弥们说人的过失之语，会怎么样？全部都会犯下罪过。比丘，如果比丘尼对比丘尼说人的过失之语，会怎么样？是堕罪。如果比丘尼对比丘，沙弥，式叉摩尼和沙弥尼们说人的过失之语，全部都会犯下罪过。
English
If one perceives something as not being human, it becomes a transgression. If one perceives something non-human as human, it becomes a transgression. If one perceives something non-human as non-human, it becomes a transgression. Bhikshu, if one speaks words of human faults to someone who is not fully ordained, what happens? It is a transgression. If one intends to speak to someone not fully ordained, but speaks to someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one intends to speak to someone not fully ordained, and then speaks to someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one intends to speak to someone fully ordained, but speaks to someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one intends to speak to someone fully ordained, and then speaks to someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one intends to speak to someone fully ordained, and then speaks to someone fully ordained, what happens? It is a downfall. If one intends to speak to someone fully ordained, but speaks to someone not fully ordained, what happens? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to a householder, what happens? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to a eunuch, what happens? It is a transgression. Similarly, if one speaks words of human faults to a bhikshuni expeller, a father-killer, a mother-killer, an arhat-killer, one who maliciously draws blood from a Tathagata, a heretic, one who has become a heretic, a thief's place, an eater, a non-dweller, those who dwell separately, those who have previously quarreled, and those who have previously committed offenses, all of them will incur transgressions. Bhikshu, if a bhikshu causes dissension in the sangha, approaches dissension, or speaks words of human faults to bhikshus who have been disciplined, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if one who has been disciplined speaks words of human faults, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of human faults to a bhikshuni, a shikshamana, a shramanerika, or a shramanera, what happens? All of them will incur transgressions. Bhikshu, if a bhikshuni speaks words of human faults to a bhikshuni, what happens? It is a downfall. If a bhikshuni speaks words of human faults to a bhikshu, a shramanera, a shikshamana, or a shramanerika, all of them will incur transgressions.