Tibetan
མས་བྲལ་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་ཚུལ་ཕས་ཞག་དྲུག་ལས་འདས་པར་བྲལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་ལྔ་པ། མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ནད་པ་འོན་པ་གླེན་པའོ། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་མུ་སྟེགས་འགྲོ་བ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་བ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་ཚོལ་ལམ། ཤིན་ཏུ་རིང་དུ་བཅངས་ན། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་འཕྲིན་པ་ལས་མྱུར་དུ་བཙལ་ཏེ་རས་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕྲིན་པ་ལས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་ གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་མྱུར་དུ་བཙལ་ཏེ་རས་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། །ཉེས་བྱས་སོ། །སྨྱོན་པ་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ལས་བཙལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏེ་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་རུང་བ་དང་དེ་བཞིན་མཚན། །ཐུན་མོང་བདུན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཆོག་པ་དང་སེང་རས་དང་། །བཞི་པ་དང་ཡང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ལ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ཀྱང་སྤང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གོས་དེའི་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཐགས་སུམ་བཏགས་པའི་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་པ་ན། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་ཞིག་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཐུན་མོང་བ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་ པར་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ནས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཐོབ་ལ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་དུ་མ་འཚལ་བ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། སེང་རས་ཀྱི་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ཏམ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བཙལ་ནས་རས་ཆེན་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །རིང་དུ་བཙངས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་ཐོབ་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་ཐོབ་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་ཐོབ་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར
Chinese
如果和母亲分离，是为有罪。比丘尼和沙弥尼也是有罪。尊者，如果沙弥和父亲分离超过六天，会怎么样？是有罪。《律藏》正法，第五卷。总而言之，口信、书信、手势，以及他人之言，从一到一传递。变成疯子和精神错乱，病人、聋子、傻子。睡觉、昏厥、醉酒，入定、外道是众生。具寿邬波离向世尊佛陀请教。尊者，世尊说比丘非常迅速地寻找夏季的粗布，或者持有非常长的时间，会被舍弃。尊者，如果比丘从口信中迅速地寻找夏季的粗布，找到了粗布，会怎么样？是有罪。如果持有非常长的时间，会怎么样？是有罪。如同口信一样，书信和手势，以及他人之言，从一到一传递也是如此。尊者，如果比丘从疯子那里迅速地寻找夏季的粗布，找到了粗布，会怎么样？是有罪。如果持有非常长的时间，会怎么样？是有罪。如同疯子一样，精神错乱的人，被疾病折磨的人，哑巴和聋子，睡觉的人，昏厥的人，醉酒的人，入定的人，同样地，从这些之外的外道修行者，其他的婆罗门和行者，以及到处游荡的人那里寻找。同样地，从住在其他地方的众生那里非常迅速地寻找而得到，会怎么样？是有罪。如果持有非常长的时间也是有罪。总而言之，不如法以及同样的标志，共同的第七种也是如此。殊胜的和狮子布，第四种也是比丘尼。尊者，比丘非常迅速地寻找夏季的粗布，或者持有非常长的时间也不会被舍弃的情况有吗？邬波离，有的。那件衣服的材质是如法的，但是纺线不如法，纺线是如法的，但是材质不如法，两种都不如法。不如法的是，母山羊的毛和，牛的毛和，山羊的毛和，与鹿的毛混合的，以及像那样没有用三种线编织的夏季的
English
If separated from the mother, it is a fault. It is also a fault for bhikkhunis and shramaneras. Venerable, if a shramana is separated from his father for more than six days, what happens? It is a fault. The Vinaya Dharma, Volume Five. In short, messages, letters, gestures, and the words of others, transmitted from one to another. Becoming mad and mentally disturbed, sick, deaf, foolish. Sleeping, fainting, being drunk, entering samadhi, and heretics are beings. The Venerable Upali asked the Blessed One Buddha. Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu seeks summer cloth very quickly or holds it for a very long time, it will be abandoned. Venerable, if a bhikkhu quickly seeks summer cloth from a message and finds the cloth, what happens? It is a fault. If it is held for a very long time, what happens? It is a fault. Just like the message, letters and gestures, and the words of others, transmitted from one to another are also the same. Venerable, if a bhikkhu quickly seeks summer cloth from a madman and finds the cloth, what happens? It is a fault. If it is held for a very long time, what happens? It is a fault. Just like a madman, a mentally disturbed person, a person afflicted with illness, a mute and a deaf person, a sleeping person, a fainting person, a drunk person, a person in samadhi, similarly, seeking from other heretical practitioners outside of these, other Brahmins and practitioners, and those who wander everywhere. Similarly, if one seeks and obtains very quickly from beings living in other places, what happens? It is a fault. It is also a fault if it is held for a very long time. In short, what is unlawful and the same signs, the common seventh is also the same. The excellent and lion cloth, the fourth is also a bhikkhuni. Venerable, is there a case where a bhikkhu seeks summer cloth very quickly or holds it for a very long time and it is not abandoned? Upali, there is. The material of that cloth is lawful, but the yarn is unlawful, the yarn is lawful, but the material is unlawful, both are unlawful. What is unlawful is, the wool of a female goat and, the wool of a cow and, the wool of a goat and, mixed with the wool of a deer, and like that, summer cloth not woven with three threads.
Chinese
如果迅速地寻找大的雨季布，或者持有太久，就会犯错。比丘，如果比丘迅速地寻找大的雨季布，或者持有太久，之后他的性别转变，变成了比丘尼，会怎么样？犯错。比丘，如果一个比丘尼迅速地寻找大的雨季布，或者持有太久，性别转变，变成了比丘，会怎么样？会被舍弃。比丘，如果比丘迅速地寻找一件共用的大的雨季布，或者持有太久，会怎么样？犯错。比丘，如果未受具足戒者请求大的雨季布，未受具足戒者获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。如果未受具足戒者请求，受具足戒者获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。如果受具足戒者请求，受具足戒后获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。如果受具足戒者请求，受具足戒者获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。如果受具足戒者请求，受具足戒后获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。如果受具足戒后请求，受具足戒后获得，并且持有太久，会怎么样？会被舍弃。如果受具足戒时请求，未受具足戒时获得，并且持有太久，会怎么样？犯错。比丘，如果迅速地寻找未被寻找的大的雨季布，或者持有太久，会怎么样？犯错。比丘，如果迅速地寻找僧众的大的雨季布，或者持有太久，会怎么样？犯错。比丘，如果比丘认为那是人，从那儿迅速地寻找大的雨季布，找到了大的布，会怎么样？会被舍弃。如果持有太久也是一样。如果认为人是非人，从那儿获得，就会犯错。如果认为非人是人，从那儿获得，就会犯错。如果认为非人是非人，从那儿获得，就会犯错。
English
If one seeks a large rainy season cloth quickly, or keeps it for too long, it becomes an offense. Bhikshu, if a bhikshu seeks a large rainy season cloth quickly, or keeps it for too long, and then his gender changes and he becomes a bhikshuni, what happens? It is an offense. Bhikshu, if a bhikshuni seeks a large rainy season cloth quickly, or keeps it for too long, and her gender changes and she becomes a bhikshu, what happens? It will be abandoned. Bhikshu, if a bhikshu seeks a shared large rainy season cloth quickly, or keeps it for too long, what happens? It is an offense. Bhikshu, if one who has not taken full ordination requests a large rainy season cloth, and the one who has not taken full ordination obtains it, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. If one who has not taken full ordination requests it, and the one who has taken full ordination obtains it, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. If one who has taken full ordination requests it, and obtains it after taking full ordination, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. If one who has taken full ordination requests it, and the one who has taken full ordination obtains it, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. If one who has taken full ordination requests it, and obtains it after taking full ordination, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. If one requests it after taking full ordination, and obtains it after taking full ordination, and keeps it for too long, what happens? It will be abandoned. If one requests it when taking full ordination, and obtains it when not taking full ordination, and keeps it for too long, what happens? It is an offense. Bhikshu, if one quickly seeks a large rainy season cloth that has not been sought, or keeps it for too long, what happens? It is an offense. Bhikshu, if one quickly seeks a sanghati (robe) as a large rainy season cloth, or keeps it for too long, what happens? It is an offense. Bhikshu, if a bhikshu perceives it as a human, and seeks a large rainy season cloth from there quickly, and finds the large cloth, what happens? It will be abandoned. It is the same if one keeps it for too long. If one perceives a human as a non-human, and obtains it from there, it becomes an offense. If one perceives a non-human as a human, and obtains it from there, it becomes an offense. If one perceives a non-human as a non-human, and obtains it from there, it becomes an offense.