Tibetan
བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། དིག་པ་དང་།ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་ཟམ་མཚན། །རྣམ་པ་བདུན་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཐུན་མོང་པ་དང་བཞི་པ་དང་། །ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འདི་ལ་གཞན་ཕྱིའི་མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བླངས་ནས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སྣོད་ཅིག་གང་གིས་སྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟ་མ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་ཕ་དང་། མ་ནིང་མ་དང་། མཚན་གཉིས་པ་རྣམས་ལས་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཞན་བླངས་པ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་མཆིས་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་བཙལ་པ་ལས། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ནས་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་མཆིས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་བ་ན། དེ་གཉིས་མཚན་འཕོས་ཏེ་མཚན་འཕོས་ནས་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་སློང་བ་ན། དེ་གཉིས་མཚན་འཕོས་ཏེ་མཚན་འཕོས་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅི
Chinese
如果寻找第二个钵，会怎么样？如果找到钵，会犯堕罪。同样，从心烦意乱的人、被疾病折磨的人、打嗝的人、哑巴、聋子以及住在其他地方的人那里寻找第二个钵，如果找到钵，都会犯堕罪。总而言之，外道和有嫌疑的人，七种形态也是如此。共同者和第四者，以及用具和比丘尼，诸位。 比丘从其他外道沙门、其他婆罗门、行者和遍行者那里拿取第二个钵，如果得到第二个钵，会怎么样？犯堕罪。诸位。比丘如果得到一个外道的容器，会怎么样？犯堕罪。诸位。比丘从妓女那里寻找第二个钵，如果找到钵，会怎么样？犯堕罪。同样，从男不具足父、女不具足母和两性人那里寻找，如果得到钵，会犯堕罪。诸位。比丘已经有钵在使用，又拿取另一个钵，并且他的性别转变，成为比丘尼后得到，会怎么样？会被舍弃。诸位。比丘尼已经有钵在使用，又寻找第二个钵，性别转变，成为比丘后找到，会怎么样？会被舍弃。诸位。比丘已经有钵在使用，从施主或施主的储藏室里寻找第二个钵，这两个人性别转变，性别转变后找到，会怎么样？会被舍弃。诸位。比丘尼从施主或施主的储藏室里乞求第二个钵，这两个人性别转变，性别转变后得到，会怎么样？会被舍弃。向未受具足戒者乞求，未受具足戒者给予，会怎么样？犯堕罪。向未受具足戒者乞求，将要受具足戒者给予，会怎么样？犯堕罪。向未受具足戒者乞求，受具足戒后给予，会怎么样？犯堕罪。向将要受具足戒者乞求，将要受具足戒者给予，会怎么样？犯堕罪。向将要受具足戒者乞求，受具足戒后给予，会怎么样？
English
If one searches for a second bowl, what happens? If one finds the bowl, one commits a transgression. Similarly, if one searches for a second bowl from those who are mentally disturbed, afflicted by illness, hiccuping, mute, deaf, or residing in other places, and if one finds the bowl, all commit transgressions. In short, it is the same for non-Buddhists and those with suspicions, as well as the seven forms. Commoners, the fourth one, utensils, and nuns. Venerable ones. If a monk takes a second bowl from other non-Buddhist ascetics, other Brahmins, wanderers, and those who travel everywhere, and if he obtains a second bowl, what happens? He commits a transgression. Venerable ones. If a monk finds a vessel of a non-Buddhist, what happens? He commits a transgression. Venerable ones. If a monk searches for a second bowl from a prostitute and finds the bowl, what happens? He commits a transgression. Similarly, if one searches from a hermaphrodite father, a hermaphrodite mother, and a person with two sexes, and if one obtains the bowl, one commits a transgression. Venerable ones. If a monk already has a bowl in use and takes another bowl, and if his gender changes and he becomes a nun and obtains it, what happens? It will be abandoned. Venerable ones. If a nun already has a bowl in use and searches for a second one, and her gender changes and she becomes a monk and finds it, what happens? It will be abandoned. Venerable ones. If a monk already has a bowl in use and searches for a second bowl from a householder or the householder's storage room, and the two of them change gender, and after the gender change he finds it, what happens? It will be abandoned. Venerable ones. If a nun begs for a second bowl from a householder or the householder's storage room, and the two of them change gender, and after the gender change she obtains it, what happens? It will be abandoned. If one begs from someone who is not fully ordained and someone who is not fully ordained gives it, what happens? One commits a transgression. If one begs from someone who is not fully ordained and someone who is about to be fully ordained gives it, what happens? One commits a transgression. If one begs from someone who is not fully ordained and someone who becomes fully ordained gives it, what happens? One commits a transgression. If one begs from someone who is about to be fully ordained and someone who is about to be fully ordained gives it, what happens? One commits a transgression. If one begs from someone who is about to be fully ordained and someone who becomes fully ordained gives it,
Tibetan
ར་འགྱུར་ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ཐོབ་ན་ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན་ཅིར་ འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཅིག་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་བསླངས་ནས་ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རང་གིས་ཡོ་བྱད་དམ། རིན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ལྷུང་བཟེད་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བའོན་པ་འགྲོ་བའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཐག་པ་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་སྩལ་ན། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་པ་ལས་འཐག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཕྱིར་འཐག་ཏུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཐག་པ་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བའི་གནས་པ་ཐག་པ་ རྣམས་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སོ།། །།མདོར་ན། མ་ནིང་དག་དང་ཟ་མ་དང་། །ཐུན་མོང་མཚན་ཡང་དེ་
Chinese
若转变则犯堕罪。受比丘戒后又求受比丘戒，若受得会如何？当舍弃。受比丘戒后又求受比丘戒而受得，会如何？犯堕罪。两位比丘乞食一个钵，会如何？犯堕罪。诸位，比丘认为对方是人而乞食钵，若得到钵，会如何？当舍弃。认为对方不是人而乞食，会如何？犯堕罪。认为对方不是人而乞食，会如何？犯堕罪。认为对方不是人而乞食，会如何？犯堕罪。诸位，比丘用自己的财物或用钱财寻找第二个钵，会如何？犯堕罪。诸位，受持戒律者，在有钵的情况下寻找第二个钵而得到钵，会如何？当舍弃。诸位，比丘尼在有钵的情况下寻找第二个钵而得到钵，会如何？当舍弃。比丘尼、沙弥尼和沙弥们，在有钵的情况下寻找第二个钵而得到钵，会如何？犯堕罪。总而言之，送信、书信、手势和他人之语以及一个接一个，变成疯癫和心烦意乱，生病、聋哑者等。具寿邬波离请问世尊。诸位，世尊曾说，若比丘让非亲属的织工织布，当舍弃。诸位，比丘通过送信而让织工织布，会如何？犯堕罪。同样，通过书信、手势、他人之语和一个接一个地传递，以及为了他人而让织工织布，所有这些都将犯堕罪。诸位，比丘让疯癫之人织布，会如何？犯堕罪。同样，让心烦意乱者、被疾病折磨者、愚笨者、哑巴、聋子和非人众生之处的织工织布，所有这些都犯堕罪。总之，不男之人与食女以及共同之名也是如此。
English
If it changes, it becomes a transgression. If, after receiving the Bhikshu vows, one seeks and obtains the Bhikshu vows again, what happens? It must be abandoned. If, after receiving the Bhikshu vows, one seeks and obtains the Bhikshu vows again, what happens? It becomes a transgression. If two Bhikshus beg for one bowl, what happens? It becomes a transgression. Monks, if a Bhikshu, thinking the other is a human, begs for a bowl and obtains it, what happens? It must be abandoned. If one begs thinking the other is not a human, what happens? It becomes a transgression. If one begs thinking the other is not a human, what happens? It becomes a transgression. If one begs thinking the other is not a human, what happens? It becomes a transgression. Monks, if a Bhikshu seeks a second bowl with his own belongings or with money, what happens? It becomes a transgression. Monks, if one who upholds the precepts, while having a bowl, seeks a second bowl and obtains it, what happens? It must be abandoned. Monks, if a Bhikshuni, while having a bowl, seeks a second bowl and obtains it, what happens? It must be abandoned. Bhikshunis, Shramaneris, and Shramanas, if they seek a second bowl while having a bowl and obtain it, what happens? It becomes a transgression. In short, sending messages, letters, gestures, and the words of others, and one after another, becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf, and so on. The Venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan. Monks, the Bhagavan said that if a Bhikshu has a non-relative weaver weave cloth, it must be abandoned. Monks, if a Bhikshu has a weaver weave cloth through sending a message, what happens? It becomes a transgression. Similarly, through letters, gestures, the words of others, and passing it on one after another, and having a weaver weave for the sake of others, all of these will become transgressions. Monks, if a Bhikshu has a mad person weave cloth, what happens? It becomes a transgression. Similarly, having weavers who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, and those who dwell in the realm of non-human beings weave cloth, all of these are transgressions. In short, eunuchs, female eaters, and common names are also the same.