Tibetan
།བསྙེན་ པར་རྫོགས་ནས་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པ་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། ཁྱིམ་པ་མོ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་སྤྱད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། འདི་ལས་ཕྱིའི་མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་དང་། ཁྱིམ་བདག་མོ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་ཏེ། བཙོ་བ་དང་རྨེལ་བའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་བདག་གི་ལག་གིས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་ད
Chinese
比丘尼受具足戒后纺羊毛，如果受具足戒后，会怎么样？会堕落。受具足戒后纺羊毛，如果没有受具足戒，会怎么样？会犯错误。诸位，比丘认为不是亲戚的，认为不是亲戚而纺羊毛，会怎么样？会堕落。认为不是亲戚的是亲戚，没有罪过。认为亲戚不是亲戚，会犯错误。认为亲戚是亲戚，没有罪过。诸位，比丘认为受具足戒的比丘尼是受具足戒的，而纺羊毛，会怎么样？会堕落。认为受具足戒的比丘尼是没有受具足戒的，会犯错误。认为没有受具足戒的比丘尼是受具足戒的，会犯错误。认为没有受具足戒的比丘尼是没有受具足戒的，会犯错误。比丘为不是亲戚的比丘尼纺羊毛，会怎么样？会堕落。比丘尼和，沙弥尼和，在家女和，外道其他苦行者和，到处游荡者和，同样在其他地方居住者，让他们纺羊毛，全部都会犯错误。比丘尼为比丘和，沙弥和，此外的外道其他苦行者婆罗门和，行为者和，到处游荡者和，同样在其他地方居住者纺羊毛，会怎么样？会犯错误。为施主和，女施主也一样会犯错误。为学戒女和，沙弥和，沙弥尼等会犯错误，煮和磨也同样要知道。总而言之，送信写信打手势和，说别人和从一个到另一个，变成疯子和精神错乱和，生病耳聋愚蠢等。具寿邬波离问佛薄伽梵：诸位，世尊说如果比丘用我的手拿金或银，或者让拿，会犯堕落罪。 这样说后，诸位，比丘让送信的人拿金和银，会怎么样？会犯错误。同样送信
English
Having ordained nuns spin wool, if ordained, what happens? It will fall. Having ordained nuns spin wool, if not ordained, what happens? It will be a transgression. Venerables, if a monk, thinking that someone is not a relative, spins sheep's wool, what happens? It will fall. If one thinks that someone who is not a relative is a relative, there is no fault. If one thinks that a relative is not a relative, there is a transgression. If one thinks that a relative is a relative, there is no fault. Venerables, if a monk, thinking that a fully ordained nun is fully ordained, spins sheep's wool, what happens? It will fall. If one thinks that a fully ordained nun is not fully ordained, it will be a transgression. If one thinks that a nun who is not fully ordained is fully ordained, it will be a transgression. If one thinks that a nun who is not fully ordained is not fully ordained, it will be a transgression. If a monk spins sheep's wool for a nun who is not a relative, what happens? It will fall. If nuns, novices, laywomen, non-Buddhist ascetics who practice other things, wanderers, and those who live in other places are made to spin, all will be transgressions. If a nun spins for a monk, a novice, or a non-Buddhist ascetic, a Brahmin, a practitioner, a wanderer, or one who lives in another place, what happens? It is a transgression. It is also a transgression for householders and female householders. It is a transgression for female novices, male novices, and female novices. It should be known that cooking and grinding are the same. In short, sending messages, writing letters, making gestures, speaking of others, from one to another, becoming mad, being mentally disturbed, being sick, deaf, or stupid. The venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: "Venerables, the Blessed One said that if a monk takes gold or silver with my hand or causes it to be taken, he will commit a sin of falling." After saying this, Venerables, if a monk causes a messenger to take gold and silver, what happens? It is a transgression. Similarly, sending a letter
Tibetan
ང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་རམ་དངུལ་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་ཉེ་མཚན་དང་མ་ཤ་དང་། །བཞི་པ་དང་ནི་བདུན་པ་དང་། །བརྒྱད་དང་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་པ། །ཁྱིམ་པ་གཞན་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན་ཡང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དོ། །གནས་མི་ཉེ་བ་ནས་བླངས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསར་དང་དངུལ་ལེན་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གསེར་དང་། དངུལ་ལེན་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་གྱི་མ་ཤའམ་དངུལ་གྱི་མ་ཤ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་ལྕགས་ཀྱི་མ་ཤའམ། ཟངས་ཀྱི་མ་ཤ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་ལ་གསེར་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །གསེར་ལ་གསེར་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །གསེར་མ་ལགས་པ་ལ་གསེར་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གསེར་མ་ཡིན་པ་ལ་གསེར་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གསེར་དང་དངུལ་ཞིག་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར
Chinese
我，用手势和别人说，以及从一个传递到另一个而让人拿取，全部都会变成恶作。比丘，比丘让一个疯子拿取金或银，会怎么样？恶作。同样，精神错乱、被疾病折磨、口吃、哑巴和聋子让他们拿取，全部都会变成恶作。比丘，比丘从疯子那里拿取金或银，会怎么样？恶作。同样，从精神错乱、被疾病折磨、哑巴、聋子、酒醉、麻醉和处于其他状态的众生那里拿取金或银，或者让他们拿取，全部都会变成恶作。总而言之，非亲近者和肉、第四者和第七者、第八者和在家众等等，其他在家众和比丘尼。比丘，比丘拿取金和银，或者让他们拿取，有没有不成为舍堕的情况？邬波离，有。从非亲近处拿取，以及认为是其他用具。比丘，比丘拿取金和银时，性别转变而变成比丘尼，会怎么样？成为舍堕。比丘，比丘尼拿取金和银时，性别转变而变成比丘，会怎么样？成为舍堕。比丘，比丘拿取金的摩沙或银的摩沙，会怎么样？成为舍堕。如果拿取铁的摩沙或铜的摩沙，或者让他们拿取，会变成恶作。比丘，比丘认为金是金而拿取，会怎么样？成为舍堕。如果认为金不是金，就没有罪过。认为不是金是金，会怎么样？恶作。认为不是金不是金，就没有罪过。 比丘，未受具足戒者乞讨金和银，然后未受具足戒者得到，会怎么样？恶作。未受具足戒者乞讨，然后受具足戒时得到，会怎么样？恶作。未受具足戒者乞讨，受具足戒后得到，会怎么样？恶作。受具足戒时乞讨，受具足戒时得到，会怎么样？
English
Me, by gestures and by saying to others, and by passing from one to another and causing them to take, all will become misdeeds. Bhikshu, if a bhikshu causes a madman to take gold or silver, what will happen? A misdeed. Likewise, if those who are mentally disturbed, afflicted by illness, stuttering, mute, and deaf are caused to take, all will become misdeeds. Bhikshu, if a bhikshu takes gold or silver from a madman, what will happen? A misdeed. Likewise, if gold or silver is taken from those who are mentally disturbed, afflicted by illness, mute, deaf, drunk, intoxicated, and those who are in other states of existence, or if they are caused to take, all will become misdeeds. In short, non-relatives and meat, the fourth and the seventh, the eighth and householders, etc., other householders and bhikshunis. Bhikshu, is there a case where a bhikshu takes gold and silver, or causes them to be taken, but it does not become an offense of expiation? Upali, there is. Taking from a non-relative place, and considering it to be another utensil. Bhikshu, when a bhikshu takes gold and silver, and the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? It will become an offense of expiation. Bhikshu, when a bhikshuni takes gold and silver, and the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? It will become an offense of expiation. Bhikshu, if a bhikshu takes a masha of gold or a masha of silver, what will happen? It will become an offense of expiation. If a masha of iron or a masha of copper is taken, or if they are caused to be taken, it will become a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu takes gold thinking it is gold, what will happen? It will become an offense of expiation. If one thinks that gold is not gold, there is no offense. If one thinks that what is not gold is gold, what will happen? A misdeed. If one thinks that what is not gold is not gold, there is no offense. Bhikshu, if one who has not taken full ordination begs for gold and silver, and then one who has not taken full ordination obtains it, what will happen? A misdeed. If one who has not taken full ordination begs, and then one obtains it when taking full ordination, what will happen? A misdeed. If one who has not taken full ordination begs, and then one obtains it after taking full ordination, what will happen? A misdeed. If one begs when taking full ordination, and then one obtains it when taking full ordination, what will happen?