Tibetan
ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། དམུས་ལོང་རྣམས་ལ་བསྐུར་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ལུག་གི་བལ་དཔག་ཚད་གསུམ་ལས་འདས་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ།། །། འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་བམ་པོ་བཞི་པ། མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་དང་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཁྱིམ་བདག་དག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །བསླབ་པ་བྱིན་པ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་གྱིས་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་མོ་ལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་རྣམས་དང་། རྐུན་གནས་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསླབ་པ་སྩལ་པ་ཞིག་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། ཐུན་མོང་དག་དང་བཀྲུས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དགེ་འདུན་མཚན་གཉིས་དང་། །མི་རུང་བ་དང་སྤང་བ་དང་། །མི་ཤེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བདུན་པ་དང་ནི་བཞི་པ་དང་། །དགེ་སློང་མ་ནི་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུག་གི་བལ་ཐུན་མོང་བ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་ བྱས་སོ། །བཀྲུས་པ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་སྟེ་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །འོན་ཏེ་མལ་སྟན་གྱི་དངོས་པོ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན་ནི། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བ་དང་འདྲེས་པ་འཁྲུར་བཅུག་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་ཏེ། དེ་དག་དང་འདྲེས་པ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤང་བའི་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དེ་སྟེ་མ་སྤངས་པར་གྱུར་ན་ནི། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ཞིག་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཁྲུར་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྲུར་སྩལ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ།
Chinese
所困扰的和，愚笨的和，哑巴的和，聋子和，瞎子们去纺，一切都将成为恶作。如同比丘的羊毛超过三肘，会成为舍堕一样，给予学处也会成为舍堕。对于比丘尼和，式叉摩尼和，沙弥和，沙弥尼们，会成为恶作。 《律藏》正法第四卷。总而言之：书信口信和手势，以及他人之语从一至一传递。变成疯子和精神错乱和，生病以及行走的人们。以及施主等等，给予学处是最后的。具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊曾说，如果比丘给非亲属的比丘尼纺羊毛，会成为舍堕。尊者，如果比丘通过书信给纺羊毛，会怎么样？答：恶作。同样，通过书信和，手势和，他人之语，从一至一传递而让纺，一切都将成为恶作。尊者，如果比丘给疯癫的比丘尼纺羊毛，会怎么样？答：恶作。同样，给精神错乱的和，被疾病所困扰的和，哑巴和，聋子们让纺，一切都将成为恶作。尊者，如果比丘给在家人妇女纺，会怎么样？答：恶作。同样，给非男非女和，被驱逐的比丘尼和，父亲和，母亲和，杀阿罗汉和，以恶念使佛陀出血和，变成外道者们和，盗贼处和，以前争吵过的人们让纺，一切都将成为恶作。尊者，如果比丘给制造僧团分裂的比丘尼和，亲近者和，给予学处者们让纺，会怎么样？答：会成为舍堕。给予学处者给非亲属的比丘尼同样纺羊毛，会怎么样？答：会成为舍堕。总而言之：共同的和洗过的和，同样僧团二名和，不应理和舍堕和，不了解的也
English
and afflicted by, the foolish, the mute, the deaf, and the blind, everything will become an evil deed. Just as a bhikkhu's wool exceeding three cubits becomes a nissaggiya pācittiya, so too does giving training become a nissaggiya pācittiya. For bhikkhunis, sikkhamānās, śrāmaṇeras, and śrāmaṇerikās, it will become an evil deed. Vinaya, the sacred text, volume four. In short: messages, letters, gestures, and the words of others passed from one to another. Those who have become mad, mentally disturbed, sick, and those who are walking. And householders and so on, giving training is the last. The venerable Upāli asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, the Bhagavan has said that if a bhikkhu gives wool to a bhikkhuni who is not a relative, it becomes a nissaggiya pācittiya. Venerable, if a bhikkhu gives wool to spin by means of a letter, what happens? Answer: An evil deed. Similarly, if one causes to spin through letters, gestures, and the words of others, passing from one to another, everything will become an evil deed. Venerable, if a bhikkhu gives wool to a mad bhikkhuni to spin, what happens? Answer: An evil deed. Similarly, if one causes to spin for those who are mentally disturbed, afflicted by illness, mute, and deaf, everything will become an evil deed. Venerable, if a bhikkhu gives wool to a laywoman to spin, what happens? Answer: An evil deed. Similarly, if one causes to spin for hermaphrodites, bhikkhunis who have been expelled, fathers, mothers, those who have killed arhats, those who have maliciously drawn blood from the Tathāgata, those who have become heretics, thieves' places, and those who have quarreled before, everything will become an evil deed. Venerable, if a bhikkhu gives wool to bhikkhunis who cause schisms in the sangha, those who are close, and those who give training, what happens? Answer: It will become a nissaggiya pācittiya. If someone who gives training gives wool to a bhikkhuni who is not a relative, what happens? Answer: It will become a nissaggiya pācittiya. In short: common and washed, likewise the sangha with two names, the improper and the nissaggiya, and the unknowing also
Chinese
如是。第七和第四，比丘尼是最后。尊者，比丘洗涤共同的羊毛，会怎么样？犯了恶作。洗涤过的洗涤，会怎么样？犯了恶作。尊者，比丘洗涤僧团的羊毛，会怎么样？犯了恶作。如果是某人已经使用过的，使用过后变得脏污，那么，犯了恶作。然而，如果是洗涤床垫的物品，就没有罪过。尊者，比丘让非亲属的比丘洗涤羊毛，后来改变性别成为比丘尼，会怎么样？犯了恶作。尊者，比丘尼让非亲属的比丘洗涤羊毛，后来改变性别成为比丘，会怎么样？犯了恶作。尊者，世尊说比丘让非亲属的比丘尼洗涤羊毛，会犯舍堕。尊者，比丘让非亲属的比丘尼洗涤羊毛，有没有不犯舍堕的情况？邬波离，有。洗涤与不净物混合的。不净物是：母山羊的毛、牛的毛、山羊的毛、鹿的毛。如果洗涤与这些混合的，会犯恶作。尊者，比丘洗涤应该舍弃的羊毛，会怎么样？如果是没有舍弃的，会犯舍堕。如果是已经舍弃的，会犯恶作。尊者，比丘洗涤他人的羊毛，会怎么样？犯了恶作。尊者，让未受具足戒的人洗涤羊毛，如果未受具足戒，会怎么样？犯了恶作。让未受具足戒的人洗涤，如果正要受具足戒，会怎么样？犯了恶作。让已受具足戒的人洗涤，如果已受具足戒，会怎么样？犯了恶作。让正要受具足戒的人洗涤，如果正要受具足戒，会怎么样？犯了恶作。让正要受具足戒的人洗涤，如果受具足戒后，会怎么样？犯了恶作。
English
So it is. The seventh and the fourth, the Bhikshuni is the last. Venerable, if a Bhikshu washes shared sheep's wool, what happens? He commits a misdeed. If he washes washed wool, what happens? He commits a misdeed. Venerable, if a Bhikshu washes the Sangha's sheep's wool, what happens? He commits a misdeed. If it is something that someone has used and it becomes soiled after use, then he commits a misdeed. However, if he has something for a mattress washed, there is no offense. Venerable, if a Bhikshu has a non-relative Bhikshuni wash sheep's wool, and then she changes her gender and becomes a Bhikshuni, what happens? He commits a misdeed. Venerable, if a Bhikshuni has a non-relative Bhikshu wash sheep's wool, and then he changes his gender and becomes a Bhikshu, what happens? He commits a misdeed. Venerable, the Blessed One said that if a Bhikshu has a non-relative Bhikshuni wash sheep's wool, he commits a Nissaggiya Pacittiya. Venerable, is there a case where a Bhikshu has a non-relative Bhikshuni wash sheep's wool and does not commit a Nissaggiya Pacittiya? Upali, there is. He has something mixed with impure things washed. The impure things are: goat's wool, cow's wool, sheep's wool, and deer's wool. If he has something mixed with these washed, he commits a misdeed. Venerable, if a Bhikshu washes sheep's wool that should be relinquished, what happens? If it has not been relinquished, he commits a Nissaggiya Pacittiya. But if it has been relinquished, he commits a misdeed. Venerable, if a Bhikshu washes someone else's sheep's wool, what happens? He commits a misdeed. Venerable, if he has someone who is not fully ordained wash sheep's wool, and he is not fully ordained, what happens? He commits a misdeed. If he has someone who is not fully ordained wash it, and he is about to be fully ordained, what happens? He commits a misdeed. If he has someone who is fully ordained wash it, and he is fully ordained, what happens? He commits a misdeed. If he has someone who is about to be fully ordained wash it, and he is about to be fully ordained, what happens? He commits a misdeed. If he has someone who is about to be fully ordained wash it, and he becomes fully ordained, what happens? He commits a misdeed.