Tibetan
་སློང་ལས་གོས་ལེན་པ་ན། དགེ་སློང་དེ་ཡང་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བླངས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། དགེ་ཚུལ་ཕས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་ལས་བླངས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་པ་དང་ར་རོ་བ། །མྱོས་པ་འགྲོ་བ་ཕྱི་རོལ་པའོ། །བཙུན་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་ན། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་ཀྱང་སྤང་པའི་ལྟུང་ བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་འཕྲིན་གྱིས་བསླངས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་སྨྱོན་པ་ལས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འོན་པ་དང་། གླེན་པ་དང་།ལྐུགས་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། མདོར་ན། མི་རུང་བཞི་པ་གཉིས་པ་དང་། བདུན་པ་མཚན་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཉུག་རུམ་དེ་བཞིན་མ་ནིང་མོ། །མ་ནིང་དགེ་སློང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལ་གོས་བསླངས་ཀྱང་སྤང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་གོས་དེའི་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དེང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་དེ་འདྲ་བའི་གོས་ཤིག་བསླངས་ཏེ་གོས་རྙེད་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་
Chinese
如果比丘从（其他）比丘处取衣服，那个比丘也改变性别从比丘尼处取，会怎么样？犯了恶作罪。从沙弥尼和式叉摩那处取，会怎么样？犯了恶作罪。比丘尼从比丘和沙弥处取，会怎么样？犯了恶作罪。同样地，从沙弥尼和式叉摩那处取也犯恶作罪。沙弥从比丘尼、沙弥尼和式叉摩那处取也犯恶作罪。总之，书信、信件、手势，别人说，以及一个接一个地（传递信息），变成疯子、精神错乱，生病、聋子、傻子，睡觉、醉酒，酩酊大醉、外道。诸位。诸位。世尊还说，如果比丘向非亲属的施主或施主的储藏室乞讨衣服，就会导致堕落。那么，比丘向施主或施主的储藏室乞讨衣服，有没有不导致堕落的情况呢？邬波离。有。无论如何，如果通过书信乞讨，就会犯恶作罪，即使得到也只是犯了恶作罪。同样地，信件、手势、别人说，以及一个接一个地传递，所有这些都会犯恶作罪。诸位。如果比丘向疯癫的施主乞讨并得到衣服，会怎么样？犯了恶作罪。同样地，从精神错乱的人、被疾病折磨的人、聋子、傻子、哑巴、睡觉的人、醉酒的人、酩酊大醉的人以及住在其他地方的人那里乞讨并得到衣服，会怎么样？犯了恶作罪。总之，四个不适宜中的第二个和第七个名称也是如此。像卖淫女一样，像女性阴阳人一样。像阴阳比丘一样。诸位。比丘向非亲属的施主的储藏室乞讨衣服，有没有不导致堕落的情况呢？邬波离。有。无论如何，如果那件衣服的材料是适宜的，但纺线是不适宜的，或者纺线是适宜的，但材料是不适宜的，或者两者都不适宜。不适宜的是：与山羊毛、绵羊毛、牛毛、鹿毛混合的，以及没有纺织的，如果乞讨到这样的衣服，就会犯恶作罪。诸位。
English
If a monk takes clothes from (another) monk, and that monk also changes gender and takes from a nun, what happens? He commits a misdeed. If he takes from a female novice or a female trainee, what happens? He commits a misdeed. If a nun takes from a monk or a male novice, what happens? She commits a misdeed. Similarly, taking from a female novice or a female trainee also results in a misdeed. If a male novice takes from a nun, a female novice, or a female trainee, it also results in a misdeed. In short, letters, written messages, gestures, what others say, and passing (information) from one to another, becoming insane, mentally disturbed, sick, deaf, foolish, sleeping, drunk, intoxicated, and outsiders. Venerables. Venerables. The Blessed One also said that if a monk begs for clothes from a householder who is not a relative or from the householder's storeroom, it will lead to downfall. So, is there a situation where a monk begs for clothes from a householder or the householder's storeroom but does not lead to downfall? Upali. Yes, there is. In any case, if he begs through a letter, he will commit a misdeed, and even if he obtains it, it is just a misdeed. Similarly, letters, gestures, what others say, and passing from one to another, all of these will result in misdeeds. Venerables. If a monk begs from an insane householder and obtains clothes, what happens? He commits a misdeed. Similarly, if he begs and obtains clothes from those who are mentally disturbed, afflicted by illness, deaf, foolish, mute, sleeping, drunk, intoxicated, and those who reside elsewhere, what happens? He commits a misdeed. In short, the second and seventh of the four unsuitable things are also the same. Like a prostitute, like a female hermaphrodite. Like a hermaphrodite monk. Venerables. Is there a situation where a monk begs for clothes from the storeroom of a householder who is not a relative but does not lead to downfall? Upali. Yes, there is. In any case, if the material of that cloth is suitable but the yarn is unsuitable, or the yarn is suitable but the material is unsuitable, or both are unsuitable. What is unsuitable is: mixed with goat wool, sheep wool, cow hair, deer hair, and those that are not woven. If he begs for such clothes and obtains them, he commits a misdeed. Venerables.
Tibetan
པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པ་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ནས་གོས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ།། གཉེན་ལ་གཉེན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གོས་བསླངས་པ་ལས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ནས་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ལ་གོས་བསླངས་པ་ལས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡང་མཚན་འཕོས་ཏེ་བུད་མེད་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གིས་མཆིས་བྲང་ལ་བསླངས་པ་ན། ཁྱིམ་བདག་གིས་མཆིས་བྲང་དེ་ཡང་མཚན་འཕོས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ ཉུག་རུམ་ལས་གོས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་ཐམས
Chinese
པ། 如果比丘向非亲属妇女索要衣服，并认为她是非亲属，从而获得衣服，会怎么样？会犯舍堕罪。如果认为非亲属是亲属，则没有罪过。如果认为亲属是非亲属，则会犯恶作罪。如果认为亲属是亲属，则没有罪过。诸位，如果比丘 认为对方是人而索要衣服，从而获得衣服，会怎么样？会犯舍堕罪。如果认为对方是非人，则会犯恶作罪。如果认为非人是人，也会犯恶作罪。如果认为非人是非人，也会犯恶作罪。如果向未受具足戒者索要，并从未受具足戒者处获得，会怎么样？会犯恶作罪。如果向未受具足戒者索要，并从已受具足戒者处获得，会怎么样？会犯恶作罪。如果向未受具足戒者索要，然后对方受了具足戒后获得，会怎么样？会犯恶作罪。如果向已受具足戒者索要，并从已受具足戒者处获得，会怎么样？会犯恶作罪。如果向已受具足戒者索要，然后对方受了具足戒后获得，会怎么样？会犯恶作罪。如果受了具足戒后索要，并受了具足戒后获得，会怎么样？会犯舍堕罪。如果受了具足戒后索要，并从未受具足戒者处获得，会怎么样？会犯恶作罪。诸位，如果比丘向非亲属的施主，或施主的侍者索要衣服，之后对方变性成为比丘尼后获得，会怎么样？会犯舍堕罪。诸位，如果比丘尼向非亲属的施主，或施主的侍者索要衣服，之后对方变性成为比丘后获得，会怎么样？会犯舍堕罪。诸位，如果比丘向施主索要衣服，之后施主也变性成为女人后获得，会怎么样？会犯舍堕罪。诸位，如果比丘向施主的侍者索要衣服，之后施主的侍者也变性成为男人后获得，会怎么样？会犯舍堕罪。同样，对于比丘尼也应如此说。诸位，如果比丘 向妓女索要衣服，从而获得衣服，会怎么样？会犯恶作罪。同样，对于半男半女和所有女性化的半男半女
English
Pa. If a bhikshu asks for clothes from a woman who is not a relative, perceiving her as not a relative, and obtains the clothes, what happens? He commits a nissaggiya pācittiya offense. If he perceives a non-relative as a relative, there is no offense. If he perceives a relative as a non-relative, he commits a dukkaṭa offense. If he perceives a relative as a relative, there is no offense. Venerables, if a bhikshu asks a person for clothes, perceiving him as a person, and obtains the clothes, what happens? He commits a nissaggiya offense. If he perceives a person as a non-person, he commits a dukkaṭa offense. If he perceives a non-person as a person, he also commits a dukkaṭa offense. If he perceives a non-person as a non-person, he also commits a dukkaṭa offense. If he asks from someone who is not fully ordained and obtains from someone who is not fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. If he asks from someone who is not fully ordained and obtains from someone who is fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. If he asks from someone who is not fully ordained and then obtains after that person becomes fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. If he asks from someone who is fully ordained and obtains from someone who is fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. If he asks from someone who is fully ordained and then obtains after that person becomes fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. If he asks after being fully ordained and obtains after being fully ordained, what happens? He commits a nissaggiya offense. If he asks after being fully ordained and obtains from someone who is not fully ordained, what happens? He commits a dukkaṭa. Venerables, if a bhikshu asks for clothes from a householder who is not a relative, or from the householder's attendant, and then the person changes sex and becomes a bhikshuni and then he obtains the clothes, what happens? He commits a nissaggiya offense. Venerables, if a bhikshuni asks for clothes from a householder who is not a relative, or from the householder's attendant, and then the person changes sex and becomes a bhikshu and then she obtains the clothes, what happens? She commits a nissaggiya offense. Venerables, if a bhikshu asks a householder for clothes, and then that householder also changes sex and he obtains the clothes from a woman, what happens? He commits a nissaggiya offense. Venerables, if a bhikshu asks the householder's attendant for clothes, and then the householder's attendant also changes sex and he obtains the clothes from a man, what happens? He commits a nissaggiya offense. Similarly, the same should be said for a bhikshuni. Venerables, if a bhikshu asks for clothes from a prostitute and obtains the clothes, what happens? He commits a dukkaṭa. Similarly, for hermaphrodites and all effeminate hermaphrodites.