Tibetan
་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕའི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དགེ་ཚུལ་ཕས་ནི་དགེ་སློང་ དང་། དགེ་ཚུལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་མས་ནི། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དགེ་སློབ་མས་ནི། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དགེ་ཚུལ་མས་ནི། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། སླར་དབྱུང་བ་དང་། བསྔོ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་ཆོས་གོས་མ་མཆིས་པར་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་སྤང་བའི་ལྟུང་བ་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་དུས་ལས་འདས། །རུང་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་རུང་བ་དང་གདིང་བ་ཡང་། །དེ་བཞིན་རྫོགས་པ་བཞི་དང་མཚན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ།དགེ་སློང་གིས་གོས་རྙེད་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་དེའི་ཟླ་བ་བགྲང་བར་བགྱི། ནམ་རང་གི་སེམས་ཕྱིར་རྙེད་པ་ཚུན་ཆད་དོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ཆོངས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་གོས་བཞག་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུས་བྱས་ནའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། གོས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རུང་བ་བདུན་པོ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བཀག་སྟེ། གནང་བའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་གོས་དེ་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོས་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིང་ན་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གོས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གོས་བཞག་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གོས་རྙེད་ནས་ཞག་སུམ་ཅུ་ལོན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་གཏན་པ་བཏིང་པར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་གསུམ་དུ་མ་ལོངས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གང་ཆོས་གོས་གསུམ་ལོངས་པར་ཡང་གྱུར་ལ། དེས་ཆོས་གོས་གསུམ་མ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན། དེ་ཡང་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་གོས་གསུམ་ཚང་ན། གང་གོས་གཞན་རྙེད་པ་དག་ལོངས་ཀྱང་རུང་། མ་ལོངས་ཀྱང་རུང་སྟེ།དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིང་ན་ཡང་ཞག་བཅུར་ཞོག་ཅིག་།ཆོས་གོས་གསུམ་ལོངས་པ་ཞིག་ལ་གལ་ཏེ་ཆོས་གོས་སུ་ལོངས་པ་རྙེད་ན། དེ་ཡང་རིང་ན། ཞག་བཅུར་ཞོག་ཅིག་།འོན་ཏེ་མ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན། རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་པར་བཞག་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཟླ་བ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྙེད་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་པའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གོས་རྙེད་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་བཞག་པ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་བཞག་པ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་
Chinese
并且，应在沙弥父亲前加持法衣。沙弥父亲应在比丘和沙弥前加持法衣。比丘尼应在比丘尼、式叉摩尼和沙弥尼前加持法衣。式叉摩尼应在比丘尼、式叉摩尼和沙弥尼们前加持法衣。沙弥尼应在比丘尼、式叉摩尼和沙弥尼们前加持法衣，收回和回向也应如此。尊者，受持学处者，若无有法衣，在结界的界限之外天亮了，会如何？会犯舍堕罪。同样，对于比丘尼也应广说舍堕罪。对于式叉摩尼、沙弥父亲和沙弥尼们则犯恶作罪。总之，心烦乱和超过时间，可以的也同样，不可以的和坐垫也，同样圆满四种和标志。世尊对具寿邬波离说：尊者，世尊说比丘即使长久也应放置一个月的衣服，尊者，比丘刚得到衣服就心烦乱了，从哪里开始计算这一个月呢？从重新获得自己的心开始。尊者，世尊说比丘即使长久也应放置一个月的衣服，尊者，比丘即使放置到死也不会有过失吗？邬波离，有的，如果限定在一个月之内。尊者，世尊说比丘即使长久也应放置一个月的衣服，这衣服是怎样的呢？七种如法物中的任何一种都可以，世尊也没有遮止，是允许的。尊者，世尊说比丘即使长久也应放置一个月的衣服，比丘放置超过一个月也不会犯舍堕罪吗？邬波离，有的，如果衣服的材料如法但缝制不如法，或者缝制如法但材料不如法，或者两者
English
And, the Dharma robe should be blessed in front of the Śrāmaṇera's father. The Śrāmaṇera's father should bless the Dharma robe in front of the Bhikṣu and the Śrāmaṇera. The Bhikṣuṇī should bless the Dharma robe in front of the Bhikṣuṇī, the Śikṣamāṇā, and the Śrāmaṇerī. The Śikṣamāṇā should bless the Dharma robe in front of the Bhikṣuṇī, the Śikṣamāṇā, and the Śrāmaṇerīs. The Śrāmaṇerī should bless the Dharma robe in front of the Bhikṣuṇī, the Śikṣamāṇā, and the Śrāmaṇerīs, and the withdrawal and dedication should also be done in the same way. Venerable one, if the one who upholds the precepts, without a Dharma robe, the dawn breaks outside the boundary of the Saṃghārāma, what will happen? It will be a Saṃghāṭiseṣa offense. Similarly, for the Bhikṣuṇī, the Saṃghāṭiseṣa offense should be explained in detail. For the Śikṣamāṇā, the Śrāmaṇera's father, and the Śrāmaṇerīs, it is a Duṣkṛta offense. In short, mental disturbance and exceeding the time, what is permissible is also the same, what is not permissible and the seat as well, the same as the four complete ones and the marks. The venerable Upāli asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable one, the Bhagavan said that a Bhikṣu should keep a robe for even a long time, but for one month. Venerable one, if a Bhikṣu becomes mentally disturbed immediately after obtaining a robe, from where should he start counting that month? From the time he regains his own mind. Venerable one, the Bhagavan said that a Bhikṣu should keep a robe for even a long time, but for one month. Venerable one, is it possible that a Bhikṣu can keep a robe until death without committing an offense? Upāli, yes, if it is limited to within one month. Venerable one, the Bhagavan said that a Bhikṣu should keep a robe for even a long time, but for one month. What kind of robe is that? Any of the seven permissible things is acceptable, and the Bhagavan has not prohibited it, it is allowed. Venerable one, the Bhagavan said that a Bhikṣu should keep a robe for even a long time, but for one month. Is it possible that a Bhikṣu can keep a robe for more than one month without committing a Saṃghāṭiseṣa offense? Upāli, yes, if the material of the robe is permissible but the sewing is not, or the sewing is permissible but the material is not, or both
Chinese
不合适的，不合适的是：母羊的毛和，牛的毛和，山羊的毛和，与鹿的毛混合的，以及没有纺织的那种衣服，超过一个月存放也会犯轻罪。比丘，世尊说即使时间长，比丘也应该存放衣服一个月，比丘，比丘存放衣服六个月也不会犯错吗？邬波离，有的，得到衣服后满三十天，以及僧团的住处已经建好。比丘，世尊说没有得到三法衣的，存放一个月，比丘，如果比丘已经得到了三法衣，但他得到了一件没有三法衣的衣服，那也应该存放一个月吗？邬波离，不是的。那为什么呢？如果三法衣齐全，那么得到其他的衣服，用也好，不用也好，所有那些即使时间长，也存放十天。对于一个三法衣齐全的人，如果得到了一件已经拥有的法衣，那即使时间长，也存放十天。如果得到一件没有的，即使时间长，也应该存放一个月。超过那个时间存放，会犯舍堕罪。比丘，比丘在一个月里认为是一个月，天亮了，会怎么样？会犯舍堕罪。在一个月里认为不是一个月，会怎么样？没有罪过。不是一个月认为是一个月，会犯轻罪。没有满一个月认为是没满一个月，没有罪过。比丘，比丘得到后存放一个月，变性成为比丘尼后，一个月过去了，会怎么样？会犯舍堕罪。比丘，比丘尼得到衣服后存放一个月，变性成为比丘后，一个月过去了，会怎么样？会犯舍堕罪。比丘，受了戒的人，超过一个月存放衣服，会怎么样？会犯舍堕罪。比丘，比丘尼超过一个月存放衣服，会怎么样？会犯轻罪。比丘尼
English
Inappropriate, what is inappropriate is: ewe's wool, cow's wool, goat's wool, mixed with deer's wool, and that kind of unspun cloth, storing it for more than a month will also incur a minor offense. Bhikshu, the Blessed One said that even if it is a long time, a bhikshu should store clothes for one month, Bhikshu, is it that a bhikshu storing clothes for six months will not be at fault? Upali, yes, after obtaining the clothes and completing thirty days, and the monastery of the Sangha has been built. Bhikshu, the Blessed One said that those who have not obtained the three Dharma robes should store them for one month, Bhikshu, if a bhikshu has already obtained the three Dharma robes, but he obtains a robe without the three Dharma robes, should that also be stored for one month? Upali, no. Why is that? If the three Dharma robes are complete, then obtaining other clothes, whether used or not, all of those, even if it is a long time, should be stored for ten days. For someone who has all three Dharma robes, if he obtains a Dharma robe that he already has, then even if it is a long time, store it for ten days. If he obtains one that he does not have, even if it is a long time, it should be stored for one month. Storing it beyond that time will incur a Nissaggiya Pacittiya offense. Bhikshu, if a bhikshu thinks it is one month in one month, and dawn breaks, what will happen? He will incur a Nissaggiya Pacittiya offense. If he thinks it is not one month in one month, what will happen? There is no offense. Thinking it is one month when it is not one month, he will incur a minor offense. Thinking it is not a full month when it is not a full month, there is no offense. Bhikshu, if a bhikshu obtains it and stores it for one month, and after changing sex to a bhikshuni, one month passes, what will happen? He will incur a Nissaggiya Pacittiya offense. Bhikshu, if a bhikshuni obtains clothes and stores them for one month, and after changing sex to a bhikshu, one month passes, what will happen? He will incur a Nissaggiya Pacittiya offense. Bhikshu, if someone who has received precepts exceeds one month in storing clothes, what will happen? He will incur a Nissaggiya Pacittiya offense. Bhikshu, if a bhikshuni exceeds one month in storing clothes, what will happen? She will incur a minor offense. Bhikshuni