Tibetan
ས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྐུར་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་སྐུར་པ་དང་།དགེ་སློང་དེས་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བདག་ཉིད་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་ལ་སྐུར་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་ པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞན་ཞིག་སྐུར་པ་འདེབས་སུ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞན་གྱི་སླད་དུ་སྐུར་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྐུར་པ་གདབ་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བཤམས་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། ཀུན་གནས་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་སྐུར་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་ཕྱེ་བ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་བྱིན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྐུར་ན། ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་ སློང་ལ་སྐུར་པ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལ་སྐུར་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མཐའ་དང་འོན་ཏེ་མཚམས་མེད་པ། །གསད་པར་མི་བྱ་གཅིག་ལ་གཅིག་།བྲིས་དང་ཆས་སྐུར་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྒྱས་པར་བྱེད་དང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ཞིག་བདག་ཉིད་འདི་སྐད་དུ། བདག་གིས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་བགྱིས་སོ། །ཞེས་མཆི་བའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་དགེ་སློང་གིས་རྩ་བ་མ་མཆིས་པར་རྐུ་བ་དང་། གསོད་པ་དང་། རྫུན་རྣམས་ཀྱིས་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ཞིག་བདག་ཉིད་འདི་སྐད་དུ། བདག་གིས་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྐུས་སོ། །ཞེས་མཆི་བའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་དགེ་སློང་གིས་རྩ་བ་མ་མཆིས་པར་གསོད་པ་དང་། རྫུན་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ
Chinese
如果不懂边地的语言，会怎么样？会犯粗罪。边地人也用边地的语言来诽谤，而比丘也不懂边地的语言，会怎么样？会犯粗罪。边地人用雅语来诽谤，而比丘不懂雅语，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘用身体的特征来诽谤比丘，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘认为隐居者是隐居者而诽谤，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘用咒语和药物使自己隐形，然后诽谤比丘，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘让另一个人去诽谤比丘，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘为了别人而诽谤比丘，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，如果准备对未受具足戒者进行诽谤，并且对未受具足戒者诽谤成功，会怎么样？会犯恶作罪。如果准备对未受具足戒者进行诽谤，并且对正要受具足戒者诽谤成功，会怎么样？会犯恶作罪。如果准备对未受具足戒者进行诽谤，并且对已受具足戒者诽谤成功，会怎么样？会犯僧残罪。如果准备对正要受具足戒者进行诽谤，并且对正要受具足戒者诽谤成功，会怎么样？会犯恶作罪。如果准备对正要受具足戒者进行诽谤，并且对已受具足戒者诽谤成功，会怎么样？会犯僧残罪。如果在已受具足戒时准备，并且在已受具足戒时诽谤成功，会怎么样？会犯僧残罪。如果在已受具足戒时准备，并且在未受具足戒时进行诽谤，会怎么样？会犯粗罪。诸位比丘，比丘诽谤在家众，会怎么样？会犯恶作罪。同样地，对于阴阳人，已驱逐的比丘尼，父亲，母亲，已杀阿罗汉者，以恶意使如来出血者，外道，已成为外道者，常住者，以前争吵过的人，以前犯过罪的人进行诽谤，所有这些都会犯粗罪。诸位比丘，比丘诽谤比丘，会怎么样？
English
If one does not understand the language of the borderlands, what happens? One commits a gross offense. If a borderlander also slanders in the language of the borderlands, and that bhikshu does not understand the language of the borderlands, what happens? One commits a gross offense. If a borderlander slanders in the noble language, and that bhikshu does not understand the noble language, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu slanders another bhikshu by pointing out physical characteristics, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu, perceiving a recluse as a recluse, slanders him, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu uses mantras and medicines to make himself invisible and then slanders a bhikshu, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu causes another person to slander a bhikshu, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu slanders a bhikshu for the sake of another, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if one prepares to slander someone who is not fully ordained, and succeeds in slandering someone who is not fully ordained, what happens? One commits a misdeed. If one prepares to slander someone who is not fully ordained, and succeeds in slandering someone who is about to be fully ordained, what happens? One commits a misdeed. If one prepares to slander someone who is not fully ordained, and succeeds in slandering someone who is fully ordained, what happens? It is a sanghadisesa. If one prepares to slander someone who is about to be fully ordained, and succeeds in slandering someone who is about to be fully ordained, what happens? One commits a misdeed. If one prepares to slander someone who is about to be fully ordained, and succeeds in slandering someone who is fully ordained, what happens? It is a sanghadisesa. If one prepares at the time of full ordination, and succeeds in slandering at the time of full ordination, what happens? It is a sanghadisesa. If one prepares at the time of full ordination, and acts at the time of non-full ordination, what happens? One commits a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu slanders a householder, what happens? One commits a misdeed. Similarly, slandering a hermaphrodite, a nun who has been expelled, a father, a mother, someone who has killed an arhat, someone who has drawn blood from the Tathagata with malicious intent, a heretic, someone who has become a heretic, a permanent resident, someone who has previously quarreled, or someone who has previously committed an offense, all of these result in a gross offense. Bhikshus, if a bhikshu slanders a bhikshu, what happens?
Chinese
是什么呢？僧残。同样地，对破僧、不住者、随顺者、授戒的比丘们进行诬陷，所有这些都属于僧残。诸位，比丘对比丘受具足戒者认为是受具足戒者而进行诬陷，会怎么样呢？僧残。诸位，比丘对比丘进行诬陷，并且他的名字改变而成为比丘尼，会怎么样呢？僧残。诸位，比丘尼对比丘尼进行诬陷，并且名字改变而成为比丘，会怎么样呢？僧残。诸位，比丘对比丘受具足戒者认为是受具足戒者而进行诬陷，会怎么样呢？僧残。比丘对比丘受具足戒者认为不是受具足戒者而进行诬陷，会怎么样呢？重罪。对未受具足戒者认为是受具足戒者而进行诬陷，会怎么样呢？重罪。对未受具足戒者认为不是受具足戒者而进行诬陷，会怎么样呢？恶作。诸位，比丘对人认为是人而进行诬陷，会怎么样呢？僧残。对人认为是人以外者而进行诬陷，会怎么样呢？重罪。对人以外者认为是人而进行诬陷，会怎么样呢？重罪。对人以外者认为不是人以外者而进行诬陷，会怎么样呢？重罪。总之，边际以及或者无间，不应杀害一个对一个，书写和衣物诬陷也是如此，广为宣扬也是如此。诸位，如果一个比丘自己这样说：我做了非梵行，行了交合之法。对比丘这样说，比丘没有根据地用偷盗、杀害和谎言来诬陷他，会怎么样呢？会成为僧残。诸位，如果一个比丘自己这样说：我偷盗了一件大用具。对比丘这样说，比丘没有根据地用杀害、谎言和非梵行来诬陷他，会怎么样呢？僧残。诸位
English
What is it? Sanghavasesa. Similarly, if one accuses monks who have broken the Sangha, who are non-abiding, who are compliant, and who have been given ordination, all of these become Sanghavasesa. Monks, if a monk accuses a monk who has received full ordination, thinking that he has received full ordination, what will happen? Sanghavasesa. Monks, if a monk accuses a monk, and his name changes and he becomes a nun, what will happen? Sanghavasesa. Monks, if a nun accuses a nun, and her name changes and she becomes a monk, what will happen? Sanghavasesa. Monks, if a monk accuses a monk who has received full ordination, thinking that he has received full ordination, what will happen? Sanghavasesa. If a monk accuses a monk who has received full ordination, thinking that he has not received full ordination, what will happen? A serious offense. If one accuses someone who has not received full ordination, thinking that he has received full ordination, what will happen? A serious offense. If one accuses someone who has not received full ordination, thinking that he has not received full ordination, what will happen? A misdeed. Monks, if a monk accuses a person, thinking that he is a person, what will happen? Sanghavasesa. If one accuses a person, thinking that he is not a person, what will happen? A serious offense. If one accuses someone who is not a person, thinking that he is a person, what will happen? A serious offense. If one accuses someone who is not a person, thinking that he is not a person, what will happen? A serious offense. In short, boundaries and also the uninterrupted, one should not kill one against another, writing and clothing accusations are also like that, and spreading it widely is also like that. Monks, if a monk himself says this: I have committed non-celibacy, I have practiced the Dharma of intercourse. To the monk who says this, if a monk accuses him without basis with theft, killing, and lies, what will happen? It will become Sanghavasesa. Monks, if a monk himself says this: I have stolen a large utensil. To the monk who says this, if a monk accuses him without basis with killing, lies, and non-celibacy, what will happen? Sanghavasesa. Monks