Tibetan
རོ། །མ་ནིང་དང་མ་ནིང་མོའི་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཅིག་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྣམས་བདག་གི་ཚིག་གིས་ཁྱིམ་བདག་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སྲིང་མོའམ། ཚ་མོའམ། ཡང་ཚ་མོ་བྱིན་ཅིག་།ཅེས་གསུང་སྤྱོད་དམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲིན་བླངས་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །དེ་སྟེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་བགྲོས་ནས་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །འོན་ཏེ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་རང་གི་བློན་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་བྱིན་ན་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཞན་སྨྱན་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། དེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་འཕྲིན་བླངས་ནས་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་བ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་ནས་བསྐྱལ་བ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་བཞིན་དུ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དེའི་མཚན་འཕོས་ནས་མཚན་འཕོས་བཞིན་དུ་བསྐྱལ་ཏེ་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་བླངས་པ་དང་། བུད་མེད་ལ་ནི། སྐྱེས་པའི་མཚན་སྐྱེས། སྐྱེས་པ་ལ་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་འཕོས་པ་ལ་འཕོས་བཞིན་དུ་བསྐྱལ་ནས་ལན་སླར་བསྐྱལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་སྐྱེས་པས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དུས་བརྡ་ བགྱིས་པར་གྱུར་པ་ལས། སྐྱེས་པས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ། བུད་མེད་ཅིག་གཟིགས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་གིས་འཚལ་བཞིན་དུ་འདི་སྐད་དུ། རྩིག་པ་འདིའི་དྲུང་ན་འདུག་གོ །ཞེས་མཆི་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་དེས་འདི་སྐད་དུ། འཕགས་པ། བཞུད་ལ་བུད་མེད་དེ་ཚུར་
Chinese
若，若为不男和不女作媒，将如何？犯粗罪。诸位，僧众全部集会，有一施主，如是说：诸位圣者，以我的话语，对这位施主说，请给女儿或侄女，或再给侄女。如是言说吗？若僧众全部接受口信，并回信，僧众全部将如何？僧残罪。若僧众全部商议后，由一位比丘传递并回信，僧众全部将如何？僧残罪。然而，若一位比丘派遣自己的使者传递并回信，也犯僧残罪。比丘尼和安住于梵行律仪者，若为他人作媒，将如何？犯粗罪。诸位，比丘接受口信，刚接受后，性别转变，变成比丘尼后传递并回信，将如何？僧残罪。诸位，比丘尼接受口信后传递并回信，其性别转变，变成比丘，将如何？僧残罪。诸位，比丘接受口信后传递，其性别转变中回信，将如何？犯粗罪。诸位，比丘接受口信，男子的性别转变，在性别转变中传递并回信，将如何？犯粗罪。诸位，比丘接受口信，对女子来说，生出男子的性别，对男子来说，女子的性别转变，在转变中传递后回信，将如何？犯粗罪。具寿邬波离向世尊提问：诸位，男子与女子一同约定时间，男子对比丘说：圣者，您看到一位女子吗？比丘明知，如是说：她在这堵墙边。若如此说，将如何？犯粗罪。若他说：圣者，请去，那位女子会
English
If one acts as a mediator for a eunuch or a female eunuch, what happens? A serious offense is committed. Monks, if all the Sangha gathers and a householder is present and says, 'Venerables, with my words, say to this householder, give a daughter or a niece, or give another niece,' if they speak in this way, and if the entire Sangha takes the message and sends back a reply, what happens to the entire Sangha? Sanghavasesa. If the entire Sangha deliberates and one monk conveys the message and sends back a reply, what happens to the entire Sangha? Sanghavasesa. However, if one monk sends his own messenger to convey the message and give a reply, it also becomes Sanghavasesa. If a Bhikshuni and one who abides in the practice of celibacy act as mediators for others, what happens? A serious offense is committed. Monks, if a monk takes a message, and immediately after taking it, the gender changes and becomes a Bhikshuni, and then conveys it and sends back a reply, what happens? Sanghavasesa. Monks, if a Bhikshuni takes a message and conveys it and sends back a reply, and then the gender changes and becomes a monk, what happens? Sanghavasesa. Monks, if a monk takes a message and conveys it, and while the gender is changing, sends back a reply, what happens? A serious offense is committed. Monks, if a monk takes a message, and the gender of that man changes, and while the gender is changing, conveys it and sends back a reply, what happens? A serious offense is committed. Monks, if a monk takes a message, and for a woman, the gender of a man arises, and for a man, the gender of a woman changes, and while changing, conveys it and sends back a reply, what happens? A serious offense is committed. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Venerables, if a man and a woman have agreed on a time together, and the man says to a monk, 'Venerable, do you see a woman?' and the monk, knowing, says, 'She is sitting by this wall,' if he says this, what happens? A serious offense is committed. If he says, 'Venerable, please go, that woman will
Tibetan
ཤོག་།ཅེས་གསུངས་ཤིག་ཅེས་སྲ་སྤ་དང་། དགེ་སློང་དེ་སོང་སྟེ་དེ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་སྨྱན་བྱས་པས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མ་གནང་བ་དང་ཚད་བྱ་དང་། །བདག་དང་གཞན་དང་མ་གཡོགས་པ། །ཕྱིར་བབས་བདུན་བརྒྱུད་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཚན་ནི་ཐ་མར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དངོས་པོ་མ་གནང་བར་ཁང་བ་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་གསོལ་ནས་ཁང་པ་མ་བརྩིགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁང་པ་བརྩིགས་པར་གནང་ནས་ཚད་ལས་འདས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་བརྩམས་ནས་མ་ལགས་པར་བོར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། གཞན་གྱིས་མ་ལགས་པ་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་མ་གཡོགས་པ་ཞིག་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བརྩམས་ནས་སླར་བབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་ཕྲལ་བ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕར་ཁས་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་ནི། ཇི་ལྟར་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་བཞིན་ནོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁང་པ་རྩིག་པར་བརྩམས་པ་དང་། དེའི་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས
Chinese
说“来！”像这样严厉地说，那个比丘去了，对他说，会怎么样？犯粗罪。就像比丘作为中间人导致僧残一样，给予学处，对于比丘尼也同样会导致僧残。对于比丘尼、沙弥和沙弥尼们来说，则会犯恶作罪。总而言之，未允许和超量，自己和他人和未覆盖，返回七种传承，就像那样，名称是最后的。尊敬的比丘，未经允许建造房屋，会怎么样？犯粗罪。请求了物品却没有建造房屋，会怎么样？犯恶作罪。允许建造房屋却超过了尺寸，会怎么样？犯粗罪。自己开始建造却未完成就放弃，会怎么样？犯粗罪。尊敬的比丘，他人未完成却说已完成，会怎么样？犯粗罪。建造了未覆盖顶部的房屋，会怎么样？犯粗罪。开始建造后又返回，会怎么样？犯粗罪。同样，与自己的生活分离，以及接受沙弥，所有这些都会犯粗罪。同样，对于不男等详细情况，就像给予学处一样。未受具足戒就开始建造，未受具足戒就完成，会怎么样？犯恶作罪。未受具足戒就开始建造，受具足戒时完成，会怎么样？犯恶作罪。未受具足戒就开始建造，受具足戒后完成，会怎么样？犯粗罪。受具足戒时开始建造，受具足戒时完成，会怎么样？犯恶作罪。受具足戒时开始建造，受具足戒后完成，会怎么样？犯粗罪。受具足戒后开始建造，受具足戒后完成，会怎么样？僧残。受具足戒后开始建造，未受具足戒时完成，会怎么样？犯粗罪。尊敬的比丘，比丘开始建造房屋，然后他的身份转变，变成了比丘尼后完成，会怎么样？犯
English
Saying "Come!" in such a harsh manner, if that monk goes and speaks to that person, what happens? He commits a gross offense. Just as a monk acting as an intermediary causes a sanghavasesa, giving the precepts, it also causes a sanghavasesa for a nun. For nuns, male novices, and female novices, it becomes a dukkrida offense. In short, not allowed and exceeding the limit, self and others and uncovered, returning seven lineages, just like that, the name is the last. Venerable monk, if a monk builds a house without permission, what happens? He commits a gross offense. If he requests materials but does not build the house, what happens? It is a dukkrida. If he is allowed to build a house but exceeds the measurements, what happens? He commits a gross offense. If he starts building himself but abandons it without finishing, what happens? He commits a gross offense. Venerable monk, if someone else has not finished but he says it is finished, what happens? He commits a gross offense. If he builds a house without covering the top, what happens? He commits a gross offense. If he starts building and then returns, what happens? He commits a gross offense. Similarly, separating from one's own livelihood, and accepting a male novice, all these result in a gross offense. Similarly, for hermaphrodites and so on in detail, it is like giving the precepts. If he starts building before ordination and finishes before ordination, what happens? It is a dukkrida. If he starts building before ordination and finishes at the time of ordination, what happens? It is a dukkrida. If he starts building before ordination and finishes after ordination, what happens? He commits a gross offense. If he starts building at the time of ordination and finishes at the time of ordination, what happens? It is a dukkrida. If he starts building at the time of ordination and finishes after ordination, what happens? He commits a gross offense. If he starts building after ordination and finishes after ordination, what happens? It is a sanghavasesa. If he starts building after ordination and finishes before ordination, what happens? He commits a gross offense. Venerable monk, if a monk starts building a house, and then his status changes and he becomes a nun and finishes it, what happens? He commits