Tibetan
འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །རུང་བའི་ས་ལ་ཤིང་ཞིག་སྐྱེས་ལ། མི་རུང་བའི་སར་འབྲས་བུ་ལྷུང་ན། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། དེ་སྟེ་ཞག་གཅིག་ལོན་པར་མ་གྱུར་ན་ནི། བཟའ་བར་བྱའོ། །རུང་བའི་ས་ལ་ཤིང་ཞིག་སྐྱེས་ལ་རུང་བའི་སར་འབྲས་བུ་ལྷུང་ན། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། བཟར་རུང་ངོ་། །རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ། མི་རུང་བའི་ས་ན་མཆིས་བས་ཞུགས་སམ། ཞུགས་ལྕེའམ། ཞུགས་ལྕེ་ཆད་པས་རུང་བར་བགྱིད་ན། རུང་ཞེས་བགྱིའམ། བགྱིས་པ་ཞེས་བརྗོད་དམ། འཚལ་བར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །རུང་པའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ། མི་རུང་བའི་ས་ན་མཆིས་པས་ཞུགས་སུ་བཅུག་ན། རུང་ཞེས་བགྱིའམ། བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །མི་རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ། རུང་བའི་ས་ན་མཆིས་པས་ཞུགས་སམ། ཞུགས་ལྕེའམ། ཞུགས་ལྕེ་ཆད་པས་རུང་བར་བགྱིས་ན། རུང་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། རུང་བར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཟའ་བར་བྱའོ། །མི་རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ། རུང་བའི་ས་ན་མཆིས་པས་ཞུགས་སུ་སྩལ་ན། རུང་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། རུང་བར་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། བཟའ་བར་བྱའོ། །མི་རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་པུ་གསུམ་མཆིས་ལ། རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་པའི་ཞུགས་ལྕེ་དེས་བསྒྲལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །མི་རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ་རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་པུ་གཉིས་མཆིས་པ་དང་། མི་རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་པུ་གཅིག་མཆིས་པ་ཞུགས་ལྕེ་དེས་བསྒྲལ་ན། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །མི་རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་བུ་གཅིག་མཆིས་ ལ། རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་པ་དེའི་ཞུགས་ལྕེས་བསྒྲལ་ན། དེ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ལ་རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་བུ་གཉིས་མཆིས་པ་དང་། མི་རུང་པའི་ས་ན་སྒྱེད་པུ་གཅིག་མཆིས་ལ་ཞུགས་ལྕེ་དེས་བསྒྲལ་ན། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། བཟའ་བར་བྱའོ། །རུང་བའི་ས་ན་སྒྱེད་པུ་གསུམ་མཆིས་ལ་རུང་བའི་ས་ན་ཞུགས་མཆིས་ན་ཞུགས་ལྕེ་དེས་བསྒྲལ་ན། འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ས་བོན་གྱི་རིགས་ལྔ་ལ་ཞུགས་སམ། མཚོན་ཏམ། སེན་མོས་རུང་བར་བགྱིད་ན། རུང་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། རུང་བར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རུང་བར་བྱས་པས་ན། བཟའ་བར་བྱའོ། །མེས་རུང་བར་བྱས་པ་མ་གཏོགས་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བཟའ་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་
Chinese
可以吃吗？ 邬波离，不可以。 如果在可以生长的土地上长出一棵树，果实掉落在不能生长的土地上，可以吃吗？ 如果没有超过一天，就可以吃。 如果在可以生长的土地上长出一棵树，果实掉落在可以生长的土地上，可以吃吗？ 邬波离，可以吃。 如果在可以生长的土地上有灰烬，在不能生长的土地上也有灰烬，用灰烬或灰烬的余烬，或者灰烬的余烬断裂使其可以食用，可以食用吗？ 可以说已经做了吗？ 可以吃吗？ 邬波离，不可以。 如果在可以生长的土地上有灰烬，在不能生长的土地上也有灰烬，把灰烬放进去，可以说可以食用吗？ 可以说已经做了吗？ 可以吃吗？ 邬波离，不是的。 如果在不能生长的土地上有灰烬，在可以生长的土地上也有灰烬，用灰烬或灰烬的余烬，或者灰烬的余烬断裂使其可以食用，可以说已经可以食用了吗？ 邬波离，可以说已经可以食用了，可以吃。 如果在不能生长的土地上有灰烬，在可以生长的土地上也有灰烬，把灰烬放进去，可以说已经可以食用了吗？ 可以说已经可以食用了。 可以吃吗？ 邬波离，可以吃。 如果在不能生长的土地上有三个支架，在可以生长的土地上有灰烬，可以用灰烬的余烬来处理吗？ 邬波离，不可以。 如果在不能生长的土地上有灰烬，在可以生长的土地上有两个支架，在不能生长的土地上有一个支架，用灰烬的余烬来处理，可以吃吗？ 邬波离，不可以。 如果在不能生长的土地上有一个支架， 在可以生长的土地上有灰烬，用灰烬的余烬来处理，可以吃吗？ 邬波离，不可以。 如果在可以生长的土地上有灰烬，在可以生长的土地上有两个支架，在不能生长的土地上有一个支架，用灰烬的余烬来处理，可以吃吗？ 邬波离，可以吃。 如果在可以生长的土地上有三个支架，在可以生长的土地上有灰烬，用灰烬的余烬来处理，可以吃吗？ 邬波离，可以。 僧侣，比丘用灰烬、标记或指甲使五种种子可以食用，可以说已经可以食用了吗？ 可以说已经可以食用了，因为已经可以食用了，所以可以吃。 除了用火使其可以食用之外，剩下的都可以吃。 僧侣，世尊
English
Is it permissible to eat? Upali, it is not permissible. If a tree grows on fertile ground, and the fruit falls on barren ground, is it permissible to eat? If it has not been more than a day, then it is to be eaten. If a tree grows on fertile ground, and the fruit falls on fertile ground, is it permissible to eat? Upali, it is permissible to eat. If there are ashes on fertile ground, and there are ashes on barren ground, if the ashes, or the embers of the ashes, or the broken embers of the ashes make it permissible, is it permissible? Can it be said to have been done? Is it permissible to eat? Upali, it is not permissible. If there are ashes on fertile ground, and there are ashes on barren ground, if the ashes are put in, is it permissible to say it is permissible? Is it permissible to say it has been done? Is it permissible to eat? Upali, it is not. If there are ashes on barren ground, and there are ashes on fertile ground, if the ashes, or the embers of the ashes, or the broken embers of the ashes make it permissible, is it permissible to say it has been made permissible? Upali, it is to be said that it has been made permissible, and it is to be eaten. If there are ashes on barren ground, and there are ashes on fertile ground, if the ashes are given, is it permissible to say it has been made permissible? It is to be said that it has been made permissible. Is it permissible to eat? Upali, it is to be eaten. If there are three supports on barren ground, and there are ashes on fertile ground, is it permissible to deal with it with the embers of the ashes? Upali, it is not permissible. If there are ashes on barren ground, and there are two supports on fertile ground, and there is one support on barren ground, if it is dealt with with the embers of the ashes, is it permissible to eat? Upali, it is not permissible. If there is one support on barren ground, and there are ashes on fertile ground, if it is dealt with with the embers of the ashes, is it permissible to eat? Upali, it is not permissible. If there are ashes on fertile ground, and there are two supports on fertile ground, and there is one support on barren ground, if it is dealt with with the embers of the ashes, is it permissible to eat? Upali, it is to be eaten. If there are three supports on fertile ground, and there are ashes on fertile ground, if it is dealt with with the embers of the ashes, is it permissible to eat? Upali, it is permissible. Monks, if a bhikshu makes the five kinds of seeds permissible to eat with ashes, marks, or fingernails, is it permissible to say it has been made permissible? It is to be said that it has been made permissible, and because it has been made permissible, it is to be eaten. Except for what has been made permissible by fire, the rest are to be eaten. Monks, the Blessed One
Tibetan
ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཏུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་འཐུང་ཞིག་།ཅེས་གསུངས་ན། རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། བསྔལ་བར་བསྲེས་པ་འདི་དག་འཚལ་དུ་རུང་ངམ།ཨུ་པ་ལི། རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། བུ་རམ་ཆབ་དགུང་བདུན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །ཇི་སྲིད་དུ་བཏུང་བར་བགྱི། དངོས་པོར་མ་གྱུར་པའི་བར་དུའོ། །བཙུན་པ། མི་རུང་བའི་སྨན་འབྲུ་མར་དུ་བསྒྲལ་བ་འཚལ་བར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། ནད་པའི་གཡོག་ཇི་ལྟར་བགྱི། སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་པས་སྨན་ཕན་པ་དང་མཐུན་པས་གཡོག་བྱའོ། །བཙུན་པ། ནད་པ་ལ་ཅི་སྩལ་བར་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མ་གཏོགས་པར་གང་གིས་ནད་པ་སོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་བྱིན་ཅིག་།མདོར་ན། འུག་པ་འོལ་བ་བྱ་རྒོད་དང་། །བྱ་རོག་ཀངྐ་ཆུ་སྐྱར་མོ། །མི་རོ་ཟའི་བྱ་རྣམས་དང་། །སེན་མོ་མཆུ་སྟོབས་གང་ལྡན་པའོ། །བཙུན་པ། འུག་པའི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །འོལ་བའི་ཤ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ་དང་། བྱ་རོག་གི་ཤ་དང་། བྱ་ཀངྐའི་ཤ་དང་། ཆུ་སྐྱར་མོའི་ཤ་དང་། གཞན་ཡང་མི་རོ་འཚལ་བ་རྣམས་དང་། སེན་མོ་དང་། མཆུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི་མི་རུང་ངོ་།། །།མདོར་ན། སྲོག་ ཆགས་ཀན་དུ་ཤ་ད་པད་པ་དང་། །སྲིན་བུ་སྦལ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྲེ་མོ་སྦྲུལ་དང་གོ་དྷ་དང་། །སྤལ་པ་དཀར་པོ་རྔ་མོ་སྲམ། །བཙུན་པ། སྲོག་ཆགས་ཀནྟུའི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། པད་པའི་ཤ་དང་། སྦལ་པའི་ཤ་དང་། སྲེ་མོའི་ཤ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཤ་དང་། གོ་དྷའི་ཤ་དང་། སྤལ་པ་དཀར་པོའི་ཤ་དང་། སྲམ་གྱི་ཤ་དང་། བྱ་རོག་གི་ཤ་དང་། གཞན་ཡང་ཆུ་ན་གནས་པ་དང་། སེན་མོ་དང་མཆེ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞན་ཡང་མི་རོ་ཟ་བ་དེ་དག་གི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །མདོར་ན། བལ་གླང་དང་ཡང་ཝ་དང་རྟ། །སྤྲེའུ་དང་མི་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སེངྒེ་སྟག་དང་དོམ་དག་དང་། །སེན་མོ་མཆེ་བ་གང་མཐུ་ལྡན། །བཙུན་པ། བ་ལང་གི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། རྟ་དང་། ཝའི་ཤ་དང་། སྤྲེའུའི་ཤ་དང་། མིའི་ཤ་དང་། སེངྒེའི་ཤ་དང་། སྟག་གི་ཤ་དང་། དོམ་གྱི་ཤ་དང་། གཞན་ཡང་རྐང་བཞི་པ་སེན་མོ་དང་མཆེ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་ངོ་། །བཙུན་པ། གང་གི་ཤ་འཚལ་དུ་མི་རུང་བ་དེའི་ཞག་དང་། འོ་མ་འཚལ་དུ་རུང་
Chinese
如果世尊说可以饮用八种饮料，那么根、茎、叶、果实和混合物这些可以食用吗？邬波离：可以。比丘：可以将红糖水加持七天吗？邬波离：不可以。应该饮用到什么时候？直到它没有变成实物为止。比丘：可以将不适用的药材用油煎炸后食用吗？邬波离：不可以。比丘：应该如何照料病人？应该以视师如佛的态度，以与药物有益的方式来照料。比丘：应该给病人什么？邬波离：除了自性不清净的以外，凡是能使病人康复的都应该给。总而言之：猫头鹰、鹗、秃鹫和乌鸦、秃鹰、水鸥以及食尸鸟类，凡是爪和喙有力的。比丘：可以吃猫头鹰的肉吗？邬波离：不可以。鹗的肉、秃鹫的肉、乌鸦的肉、秃鹰的肉、水鸥的肉，以及其他食尸的鸟类，凡是爪和喙有力的肉可以吃吗？邬波离：不可以。总而言之：所有水陆两栖动物，如水獭和莲藕，还有昆虫和青蛙也是如此，蜥蜴、蛇、巨蜥和白蛙、麝鼠。比丘：可以吃水獭的肉吗？邬波离：不可以。比丘：莲藕的肉、青蛙的肉、蜥蜴的肉、蛇的肉、巨蜥的肉、白蛙的肉、麝鼠的肉、乌鸦的肉，以及其他生活在水中的，爪和牙齿有力的，以及其他食尸的那些肉可以吃吗？邬波离：不可以。总而言之：牦牛、狐狸和马，猴子和人也是如此，狮子、老虎和熊以及爪和牙齿有力的。比丘：可以吃牦牛肉吗？邬波离：不可以。比丘：马和狐狸的肉、猴子的肉、人的肉、狮子的肉、老虎的肉、熊的肉，以及其他四足动物中爪和牙齿有力的那些肉可以吃吗？邬波离：不可以。比丘：凡是肉不能吃的，它们的油和奶可以吃
English
If the Blessed One said to drink eight kinds of beverages, are roots, stems, leaves, fruits, and mixtures of these allowed to be consumed? Upali: Yes, they are allowed. Bhikshu: Is it allowed to bless molasses water for seven days? Upali: No, it is not allowed. Until when should it be drunk? Until it has not become a substance. Bhikshu: Is it allowed to consume unsuitable medicinal grains fried in oil? Upali: No, it is not. Bhikshu: How should one care for the sick? One should care for them with the understanding of seeing the teacher as the Buddha, in a way that is beneficial and in accordance with medicine. Bhikshu: What should be given to the sick? Upali: Except for what is naturally impure, give whatever will restore the sick to health. In short: owls, ospreys, vultures, crows, vultures, seagulls, and birds that eat corpses, whatever has claws and strong beaks. Bhikshu: Is it allowed to eat owl meat? Upali: No, it is not allowed. Osprey meat, vulture meat, crow meat, vulture meat, seagull meat, and other corpse-eating birds, is it allowed to eat meat that has claws and strong beaks? Upali: No, it is not allowed. In short: all amphibious creatures, such as otters and lotuses, and insects and frogs are the same, lizards, snakes, monitor lizards, white frogs, and muskrats. Bhikshu: Is it allowed to eat otter meat? Upali: No, it is not allowed. Bhikshu: Lotus root meat, frog meat, lizard meat, snake meat, monitor lizard meat, white frog meat, muskrat meat, crow meat, and other creatures that live in water, that have claws and strong teeth, and other corpse-eating meats, is it allowed to eat them? Upali: No, it is not allowed. In short: yaks, foxes, and horses, monkeys and humans are the same, lions, tigers, and bears, and whatever has claws and strong teeth. Bhikshu: Is it allowed to eat yak meat? Upali: No, it is not allowed. Bhikshu: Horse and fox meat, monkey meat, human meat, lion meat, tiger meat, bear meat, and other quadrupeds that have claws and strong teeth, is it allowed to eat their meat? Upali: No, it is not allowed. Bhikshu: Is it allowed to consume the fat and milk of those whose meat is not allowed to be eaten?