Tibetan
བྱའོ། །ཇི་ལྟར་སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། གཉིད་ལོག་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་ལུས་དང་ཚིག་གིས་དམིགས་ལ་གསོལ་བ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ཀྱང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ར་རོ་བ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་མཚན་འཕོས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་མའི་ནང་དུ་སྤོས་ཤིག་།མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དེ་ལྟར་མཚན། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་སྨྱོན་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། གལ་ཏེ་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་གསོལ་བ་བྱས་ལ། ལས་ཀྱང་མཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ར་རོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་ཁྱིམ་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི་བསྙེན་པར་ མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པས་ལས་བགྱིས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་
Chinese
应做。如同疯子一样心烦意乱，以及被疾病折磨，还有愚笨者、哑巴和聋子等，也应详细说明。比丘，如果睡眠时受具足戒，是否称为受具足戒？邬波离，是的，如果以身语对所缘境祈请，并在作羯磨时即使睡着，也称为受具足戒。如同睡着一样，对于醉酒和入定者也应说明。比丘，如果转生到其他地方受具足戒，是否称为受具足戒？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒者都已经去世了。比丘，如果受具足戒者改变性别，是否称为受具足戒？称为受具足戒，移到比丘尼中去吧。总而言之，变成疯子和心烦意乱，生病、聋哑和愚笨者，以及在家众等，给予戒律并如此命名。比丘，作羯磨者由疯子授予具足戒，是否称为受具足戒？邬波离，如果作羯磨的比丘具有比丘的认知，并且已经祈请，羯磨也圆满，则称为受具足戒，因为受具足戒者都已经去世了。同样，对于心烦意乱者、被疾病折磨者、哑巴、聋子，以及醉酒者也应说明。比丘，作羯磨者由在家众授予具足戒，是否称为受具足戒？邬波离，不称为受具足戒，因为受具足戒者也已经去世了。同样，对于不男、诋毁比丘尼者、杀父、杀母、杀阿罗汉者、以恶意从如来身上出血者、外道、成为外道者、盗住处者、不住者、各自分住者、以前犯过罪者，以及以前因争执而作羯磨并授予具足戒者，是否称为受具足戒？邬波离，不称为受具足戒，因为受具足戒者也已经去世
English
It should be done. Just as those whose minds are disturbed like madmen, as well as those afflicted by illness, and also the foolish, the mute, and the deaf, should also be described in detail. Bhikshu, if one receives the full ordination while asleep, is it called receiving the full ordination? Upali, yes, if one prays to the object of focus with body and speech, and even if one falls asleep while performing the karma, it is called receiving the full ordination. Just as falling asleep, it should also be explained for those who are drunk and those who are in meditative absorption. Bhikshu, if one receives the full ordination after being reborn in another realm, is it called receiving the full ordination? Upali, it is called receiving the full ordination, because those who cause the full ordination have already passed away. Bhikshu, if the one who has received the full ordination changes gender, is it called receiving the full ordination? It is called receiving the full ordination, move into the community of bhikshunis. In short, becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf, mute, and foolish, as well as householders, etc., giving precepts and naming them as such. Bhikshu, if the one performing the karma is a madman who bestows the full ordination, is it called receiving the full ordination? Upali, if the bhikshu performing the karma has the perception of a bhikshu and has prayed, and the karma is also complete, then it is called receiving the full ordination, because those who cause the full ordination have already passed away. Similarly, it should also be explained for those who are mentally disturbed, afflicted by illness, mute, deaf, and also those who are drunk. Bhikshu, if the one performing the karma is a householder who bestows the full ordination, is it called receiving the full ordination? Upali, it is not called receiving the full ordination, because those who cause the full ordination have also passed away. Similarly, for hermaphrodites, those who have denounced bhikshunis, those who have killed their father, mother, or arhat, those who have maliciously drawn blood from the Tathagata, heretics, those who have become heretics, those who steal dwellings, those who do not dwell, those who dwell separately, those who have previously committed offenses, and those who have previously performed karma due to disputes and bestowed full ordination, is it called receiving full ordination? Upali, it is not called receiving full ordination, because those who cause full ordination have also passed away.
Tibetan
པའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་ཟ་མས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན་ལས་བགྱིད་པའི་མཚན་འཕོས་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །མདོར་ན། སྤྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་པར་ཞུགས་དང་འགྲོ་བ་མཚན། །ཁྱིམ་བ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །བསླབ་པ་བྱིན་པ་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། མཁན་པོ་སྨྱོན་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་སོ། །བཙུན་པ། མཁན་པོ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་ཚུལ་ཕ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན་མཁན་པོའི་མཚན་འཕོས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། མཁན་པོ་ཁྱིམ་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་ནས་རྒྱས་པར་བསླབ་པ་སྩ
Chinese
巴喔。比丘，如果作羯磨者由女性授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为非近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。比丘，如果作羯磨者做了僧团的破立，亲近（破立者），以及已舍戒者授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。比丘，如果作羯磨者处于其他道中而授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。比丘，在授近圆戒时，如果作羯磨者的名字改变，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。总而言之，疯狂、精神错乱、聋哑、愚笨、睡眠、醉酒、昏迷、入定和变性者，以及在家众等等，给予的戒律是下等的。 比丘，如果堪布由疯子授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。同样，堪布精神错乱、被疾病折磨和入定等等。比丘，如果堪布处于其他道中而授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。比丘，沙弥在授近圆戒时，如果堪布的名字改变，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。比丘，如果堪布由在家者授近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，因为授近圆戒者都已逝去。同样，堪布由女性和不男不女开始，广大学习戒律。
English
Pa'o. Bhikshu, if the karma-doer ordains a woman with full ordination, is this called full ordination? Upali, it is called non-full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Bhikshu, if the karma-doer has caused division in the Sangha, is close to (those who cause division), and those who have renounced their vows ordain with full ordination, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Bhikshu, if the karma-doer is in another realm and ordains with full ordination, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Bhikshu, when giving full ordination, if the name of the karma-doer changes, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. In short, those who are mad, mentally disturbed, deaf, foolish, asleep, drunk, intoxicated, in meditative absorption, and of changed gender, as well as householders, etc., the precepts given are inferior. Bhikshu, if the abbot ordains with full ordination while being insane, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Similarly, the abbot is mentally disturbed, afflicted by illness, and in meditative absorption, etc. Bhikshu, if the abbot ordains with full ordination while being in another realm, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Bhikshu, when a novice is being ordained with full ordination, if the abbot's name changes, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Bhikshu, if the abbot ordains with full ordination while being a householder, is this called full ordination? Upali, it is called full ordination, because those who perform the full ordination have all passed away. Similarly, the abbot, starting with women and hermaphrodites, extensively teaches the precepts.