Tibetan
ས་པར་བྱོས་ཤིག་།ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། བཅུར་ཡང་མཆིས་ལ་མཆིས་བཞིན་དུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་བཞིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྗོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་གྲངས་བཅུས་ལྷག་པའང་རུང་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། གྲངས་ཉི་ཤུའམ། ལྷག་པར་ཡང་རུང་སྟེ། མཆིས་བཞིན་པ་ལས་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལས་ཉུང་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱི། ཨུ་ པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ལྔས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པའི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ལས་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་བར་དུའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མིང་ནས་མ་བརྗོད་ལ་མཁན་པོའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་བརྗོད། གསོལ་བའང་བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་བརྗོད་ལ་མཁན་པོའི་མིང་ནས་མ་བརྗོད། གསོལ་བའང་བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས། པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། མཁན་པོའི་མིང་ནས་ཀྱང་བརྗོད་ལ། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་ནི། མ་བརྗོད་ལ། གསོལ་བ་ནི། བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། མཁན་པོའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་ཀྱང་བརྗོད། གསོལ་བ་ནི། མ་བགྱིས་ལ། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། མཁན་པོའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་བརྗོད། གསོལ་བའང་བགྱིས་ལ། ལས་ནི་ཉམས་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་ བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་ཚུལ་ཕ་དགེ་སློང་མའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་དགེ་སློང་གི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པའི་ཚེ་དུས་འདས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་ལས་མང་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ངག་གཅོད་ཅིང་བདག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བགྱི་ཞིག་ཅེས་སླར་སྨྲ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཁྱིམ་པ་ལགས་པར་འཚལ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་པ་དང་མཐའ་འཁོབ་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐང་མ་འཚལ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། དེ་སྟེ་གསུང་རབ་འདི་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་ལྡན་ལ་ཁས་ལེན་པའི་སེམས་ཡོད་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། མི་བྱ་བ་མངོན་པར་སྤྱད་དེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པས་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། མདོར་ན། སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་དང་འགྲོ་བ་མཚན། ། བཙུན་པ། སྨྱོན་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། དེ་སྟེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འདུས་ཤེས་ཡོད་ལ། ལུས་སམ་ཚིག་གི་དམིགས་པས་ཁས་བླངས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་
Chinese
如果说：“作证。”比丘，如果具备十位持律者，并且由四位授予近圆戒，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，授予近圆戒者，是包括已逝者。比丘，世尊说在边地，持律者和超过十位也可以授予近圆戒。比丘，如果是二十位或更多，如果少于二十位而授予近圆戒，这是否称为近圆戒？或者称为未得近圆戒？邬波离，这称为近圆戒，授予近圆戒者，是包括已逝者。比丘，世尊说以五种方式，称为近圆戒，从说出想要得近圆戒者的名字到不破坏羯磨之间。如果说：“作证。”比丘，如果作羯磨授予近圆戒时，没有说出得近圆戒者的名字，而是说出亲教师的名字，说出僧团的名字，也作了祈请，羯磨也没有破坏，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为未得近圆戒，授予近圆戒者也是包括已逝者。说出想要得近圆戒者的名字，说出僧团的名字，没有说出亲教师的名字，也作了祈请，羯磨也没有破坏，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为未得近圆戒，授予近圆戒者也是包括已逝者。说出想要得近圆戒者的名字，也说出亲教师的名字，没有说出僧团的名字，作了祈请，羯磨也没有破坏，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为未得近圆戒，授予近圆戒者也是包括已逝者。说出想要得近圆戒者的名字，说出亲教师的名字，也说出僧团的名字，没有作祈请，羯磨也没有破坏，这是否称为近圆戒？邬波离，这称为未得近圆戒，授予近圆戒者
English
If it is said, "Bear witness." Bhikshu, if there are ten Vinaya holders present, and four grant the full ordination, is this called full ordination? Upali, this is called full ordination, those who grant full ordination include the deceased. Bhikshu, the Blessed One said that in the borderlands, full ordination can be granted with Vinaya holders and more than ten. Bhikshu, if it is twenty or more, if less than twenty grant full ordination, is this called full ordination? Or is it called not having obtained full ordination? Upali, this is called full ordination, those who grant full ordination include the deceased. Bhikshu, the Blessed One said that in five ways, it is called full ordination, from saying the name of the one who wants to obtain full ordination until the karma is not broken. If it is said, "Bear witness." Bhikshu, if when performing the karma to grant full ordination, the name of the one obtaining full ordination is not said, but the name of the preceptor is said, the name of the Sangha is said, the request is also made, and the karma is not broken, is this called full ordination? Upali, this is called not having obtained full ordination, those who grant full ordination also include the deceased. The name of the one who wants to obtain full ordination is said, the name of the Sangha is said, the name of the preceptor is not said, the request is also made, and the karma is not broken, is this called full ordination? Upali, this is called not having obtained full ordination, those who grant full ordination also include the deceased. The name of the one who wants to obtain full ordination is said, the name of the preceptor is also said, the name of the Sangha is not said, the request is made, and the karma is not broken, is this called full ordination? Upali, this is called not having obtained full ordination, those who grant full ordination also include the deceased. The name of the one who wants to obtain full ordination is said, the name of the preceptor is said, the name of the Sangha is also said, the request is not made, and the karma is not broken, is this called full ordination? Upali, this is called not having obtained full ordination, those who grant full ordination
Chinese
也都是已逝去的。比丘应从圆满戒的比丘名号称呼，从堪布名号称呼，从僧伽名号称呼，祈请也已作，若事业有缺失，是否称为圆满戒？邬波离，应称为未圆满戒，行圆满戒者，也都是已逝去的。比丘，沙弥以比丘尼的事业行圆满戒，是否称为圆满戒？邬波离，应称为圆满戒，行圆满戒者，都是已逝去的。比丘，比丘尼以比丘的事业行圆满戒，是否称为圆满戒？邬波离，应称为圆满戒，行圆满戒者，都是已逝去的。比丘，作事业者在行圆满戒时，时间已过，是否称为圆满戒？邬波离，若是已作众多事业，则应称为圆满戒。比丘，在行圆满戒时阻止，并且说我不要行圆满戒，又再次说，是否称为圆满戒？邬波离，应称为未圆满戒，行圆满戒者，也都是已逝去的。比丘，在行圆满戒时，知道是居家者，是否称为圆满戒？应称为未圆满戒，行圆满戒者，都是已逝去的。比丘，边地人在行圆满戒时，以圣地的语言行圆满戒，而那边地人也不懂圣地的语言，是否称为圆满戒？若是具有此经典，并且非常具有，且有承诺的心，则应称为圆满戒，行圆满戒者，做了不应做的事而行圆满戒，则会变成已逝去的。总而言之，疯子、心烦意乱者、聋子、愚笨者、睡眠者、醉酒者、昏迷者、入定者和行走者等。 比丘，疯子行圆满戒，是否称为圆满戒？邬波离，若是具有圆满戒的集合意识，并且以身体或语言的目标承诺，则应称为圆满戒。
English
are also deceased. A monk should be addressed by the name of a fully ordained monk, by the name of the abbot, by the name of the Sangha, and the request has also been made. If the work is flawed, is it called full ordination? Upali, it should be called non-full ordination, and those who perform full ordination are also deceased. Monk, if a novice monk performs full ordination with the work of a nun, is it called full ordination? Upali, it should be called full ordination, and those who perform full ordination are all deceased. Monk, if a nun performs full ordination with the work of a monk, is it called full ordination? Upali, it should be called full ordination, and those who perform full ordination are all deceased. Monk, if the time has passed when the worker performs full ordination, is it called full ordination? Upali, if many deeds have been done, then it should be called full ordination. Monk, if one prevents full ordination and says, "I do not want to perform full ordination," and says it again, is it called full ordination? Upali, it should be called non-full ordination, and those who perform full ordination are also deceased. Monk, if one knows that one is a householder when performing full ordination, is it called full ordination? It should be called non-full ordination, and those who perform full ordination are all deceased. Monk, if a borderland person performs full ordination in the language of the holy land, and that borderland person does not understand the language of the holy land, is it called full ordination? If one possesses this scripture, and is very possessed, and has a committed mind, then it should be called full ordination, and those who perform full ordination will become deceased by doing what should not be done and performing full ordination. In short, madmen, disturbed minds, deaf people, fools, sleepers, drunkards, unconscious people, those in meditation, and those who walk. Monk, if a madman performs full ordination, is it called full ordination? Upali, if there is a collective consciousness of full ordination, and one promises with the aim of body or speech, then it should be called full ordination.