Tibetan
་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ནའང་མིག་ལམ་ན་ཡང་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་ངན་སེམས་མེད་པས་ཁྲག་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ནའང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།བཙུན་པ། མུ་སྟེགས་ཅན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་ པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྟེ། གང་དེས་ལྟ་བ་མ་སྤངས་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ནའང་མི་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།དེ་སྟེ་དེས་ལྟ་བ་སྤངས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་མ་བྱ་ཞིག། བཙུན་པ། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བའི་གང་ཟག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་གིས་བསླབ་པ་མ་ཕུལ་བར་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བཟུང་བར་གྱུར་ལ། དེའི་ལྟ་བ་ལ་ཡང་དགའ་བ་དེ་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ནའང་མིག་ལམ་ན་ཡང་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།གང་གིས་བསླབ་པ་ཕུལ་ལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཟུང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དེའི་ལྟ་བ་ལ་མི་དགའ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་མ་བྱ་ཞིག་།བཙུན་པ། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་གིས་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རང་གི་མཚན་མ་བླངས་ཏེ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་གསོ་སྦྱོང་གི་ལས་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།གང་གིས་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ལ། གསོ་སྦྱོང་གི་ལས་ལན་གཅིག་མྱོང་ངམ། མ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་མ་བྱ་ཞིག་།བཙུན་པ། སོ་སོར་གནས་པའི་གང་ཟག་བསླབ་པ་ཕུལ་ནས་ཁྱིམ་པའི་དངོས་པོར་མཆིས་པ་ལས་དེ་སླར་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོ
Chinese
被称为。如果有人明知故犯，怀着恶意使如来出血，这被称为未受具足戒。即使他住在附近，也不要让他出现在你的视线中。如果有人在不知情的情况下，没有恶意地使如来出血，这被称为已受具足戒。即使他住在附近，也不要让他从你的视线中消失。比丘们，如果外道受了具足戒，这是否被称为受了具足戒？有些人说：这被称为受了具足戒。有些人说：这是未受具足戒。如果他不放弃自己的观点，这被称为未受具足戒。即使他住在附近，也不要让他出现在你的视线中。如果他放弃了自己的观点，这被称为已受具足戒。即使他住在附近，也不要让他从你的视线中消失。比丘们，如果一个已经成为外道的人受了具足戒，这是否被称为受了具足戒？有些人说：这被称为受了具足戒。有些人说：这被称为未受具足戒。如果他没有放弃学处，就拿起了外道的旗帜，并且还喜欢他们的观点，这被称为未受具足戒。即使他住在附近，也不要让他出现在你的视线中。如果他放弃了学处，拿起了外道的旗帜，并且不喜欢他们的观点，这被称为已受具足戒。即使他住在附近，也不要让他从你的视线中消失。比丘们，如果一个以盗窃为生的人受了具足戒，这是否被称为受了具足戒？有些人说：这是未受具足戒。有些人说：这被称为已受具足戒。如果他怀着盗窃的心，取了自己的戒律，并且两次或三次地接受了布萨的仪式，这被称为未受具足戒。即使他住在附近，也不要让他出现在你的视线中。如果他怀着盗窃的心没有出家，并且接受了一次布萨的仪式，或者没有接受过，这被称为已受具足戒。即使他住在附近，也不要让他从你的视线中消失。比丘们，如果一个独住的人放弃了学处，回到了在家人的状态，然后又重新回到了善说之法和律藏中，受了具足
English
It is called. If someone knowingly and with malicious intent causes a Tathagata to bleed, this is called not having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him appear in your sight. If someone unknowingly and without malicious intent causes a Tathagata to bleed, this is called having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him disappear from your sight. Bhikshus, if a heretic receives full ordination, is this called having received full ordination? Some say: This is called having received full ordination. Some say: This is not having received full ordination. If he does not abandon his views, this is called not having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him appear in your sight. If he abandons his views, this is called having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him disappear from your sight. Bhikshus, if someone who has become a heretic receives full ordination, is this called having received full ordination? Some say: This is called having received full ordination. Some say: This is called not having received full ordination. If he has not abandoned the precepts, has taken up the banner of a heretic, and also likes their views, this is called not having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him appear in your sight. If he has abandoned the precepts, has taken up the banner of a heretic, and does not like their views, this is called having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him disappear from your sight. Bhikshus, if someone who lives by stealing receives full ordination, is this called having received full ordination? Some say: This is not having received full ordination. Some say: This is called having received full ordination. If he takes his vows with a thieving mind and undergoes the Uposatha ceremony two or three times, this is called not having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him appear in your sight. If he has not renounced with a thieving mind and has undergone the Uposatha ceremony once, or has not undergone it, this is called having received full ordination. Even if he lives nearby, do not let him disappear from your sight. Bhikshus, if a person who lives separately abandons the precepts, returns to the state of a householder, and then returns to the well-spoken Dharma and Vinaya, receives full